ОФОРМИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hicieron

Примеры использования Оформили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже оформили.
Ya lo ejecutamos.

Если он сдался, то его оформили.
Si él se entregó, entonces él ha sido procesado.

Мне уже оформили выписку.
Ya me han dado el alta.

Но все уже давно кончено, мы просто еще ничего не оформили.
Pero acabó hace mucho tiempo, aunque no es oficial.

Ваши отец и жена оформили вас сюда.
Tu padre y tu esposa firmaron por ti.

Вас уже оформили и обработали в ФБР?
¿Ya habéis sido fichados y procesados por el FBI?

А вы бы привезли это сердце в участок и оформили, как улику?
Bueno,¿va a traer el corazón y archivarlo como prueba?

Опекунство оформили на Роберта Совоски спустя три года.
Los papeles de tutela firmados por un Robert Sowoski de tres años después.

Его оформили только на прошлой неделе, еще даже не подшили к остальным документам.
Se hizo la semana pasada, acaba de entrar en el sistema.

Но для ясности, мы уже оформили бумаги на усыновление Лиама.
Pero para dejarlo claro, hemos rellenado los papeles para adoptar a Liam.

Я нашла кое-что на Салливанов, они только недавно оформили загранпаспорта.
He investigado a los Sullivan y acaban de llegarme sus pasaportes.

Покупатели оформили и подписали договор купли- продажи недвижимости на бланке и отправили его продавцам.
Los compradores llenaron y firmaron un acuerdo en un formulario de bienes inmuebles y lo enviaron a los vendedores.

Дело в том, что эту резолюцию изначально задумали и лихорадочно оформили Соединенные Штаты Америки.
El hecho es que esta resolución fue concebida originalmente y ejecutada febrilmente por los Estados Unidos de América.

Три женщины оформили запретительный ордер против Бобби Старка за последний год, все за нежелательное внимание.
Tres mujeres presentaron órdenes de alejamiento contra Stark en el último año, todo por los avances no deseados.

Примерно 30 000- 35 000 русскоязычных граждан получили эстонское гражданство, а более 75 000 оформили гражданство России.
Unos 30.000-35.000 ciudadanos rusoparlantes han obtenido la ciudadanía estonia, y más de 75.000 formalizaron la ciudadanía de Rusia.

Для этого необходимо только, чтобы стороны оформили совместное официальное заявление, указав в нем порядок попечительства и доступа к ребенку.
Todo lo que se requiere es que las partes hagan una declaración jurada conjunta en la que detallen las disposiciones adoptadas en relación con la custodia del hijo y el plan de visitas.

Тем не менее Инспекторы не оформили это соображение в виде рекомендации, поскольку они исходили из того, что это может быть только идеалом, так как в дело здесь вступают практические проблемы.
Sin embargo, los inspectores no hicieron ninguna recomendación en este sentido al estimar que esto era sólo un ideal, ya que había que tener en cuenta los problemas prácticos.

В пьесе описываются пересечение Атлантики, хлопковые поля Алабамы, силуэты Нью-Йорка. Все это мы оформили внутри одного вращающегося куба, словно кино, ожившее сквозь столетия.
La obra describe la travesía del Atlántico, los campos de algodón de Alabama, los perfiles de Nueva York, y lo enmarcamos todo en este único cubo giratorio, una especie de cine cinético a través de los siglos.

Заявители не возвратились в Кувейт, однако оформили в 1991 году доверенность, в соответствии с которой их доверенное лицо в Кувейте было уполномочено возобновить деятельность их предприятия.
Los reclamantes no regresaron a Kuwait pero en 1991 dieron a una persona de Kuwait una procuración que le autorizaba a reanudar la explotación del negocio.

Благодаря такому контролю был выявлен случай двойного учета обязательства на сумму 18 000 долл., который был обусловлен тем, что документацию по одному и тому же авансу на путевые расходы оформили как органы КБОООН, так и ЮНОГ.
Este control había permitido descubrir un caso en que una obligación por un valor de 18.000 dólares se había consignado dos veces, ya que tanto la secretaría de la Convención como la ONUG presentaron documentación por el mismo anticipo para viajes.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов два сотрудника оформили заказы на товары и услуги за счет средств ООН- Хабитат на суммы, превышающие утвержденные для их должностей пороговые величины.
Durante el bienio 2008-2009, dos funcionarios hicieron pedidos de bienes y servicios con fondos del ONU-Hábitat por montos superiores a los límites autorizados para su grado.

Оно четко требует того, чтобы страны оформили некоторые из" правил игры" в виде правовых актов, необходимых для обеспечения соблюдения" правил" национальными участниками и в качестве руководства для них.
Requiere, obviamente, que los países consignen algunas de las“reglas del juego” en pactos jurídicos para velar por el cumplimiento de esas reglas y orientar a los participantes nacionales.

Именно там Москва оформила для нас броню.
Moscú hizo nuestras reservas ahí.

Это вы- тот идиот, что оформил арест в пятницу вечером?
¿Es el idiota que hizo un arresto el viernes noche?

Она оформит документы на развод.
Ella os redactará todos los papeles del divorcio.

Иди оформи подозреваемого.
Ve a procesar al sospechoso.

Заказы на поставку, оформляемые после даты счета- фактуры.
Órdenes de compra emitidas en fecha posterior a la de la factura.

Оформлено 517 заказов на закупки на общую сумму 5 643 851 долл. США.
Emitidos 517 pedidos por un total de 5.643.851 dólares.

Не могу оформить на нее кредит.
No puedo tomar el crédito por ello.

Полис страхования жизни, оформлен всего три недели назад.
Un seguro de vida firmado solo hace tres semanas.