ОФОРМИЛА на Испанском - Испанский перевод

• tramitó

Примеры использования Оформила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я оформила на твое имя.
La tomé a tu nombre.

Ханна сама здесь все оформила.
Hannah decoró todo sola.

Именно там Москва оформила для нас броню.
Moscú hizo nuestras reservas ahí.

Я оформила страховку, сообщила об угоне.
Contrato un seguro, denuncio el robo.

Сантьяго оформила 10 дел.
Santiago ha archivado los expedientes de diez tipos.

Да, но я оформила против него судебный запрет.
Lo hizo, pero yo tenía una orden de alejamiento colocado en su contra.

Мне нравится, как Джеки оформила твою комнату.
Adoro el modo como Jackie decoro tu cuarto.

Ты оформила страховку на десять миллионов долларов на нашу дочь?
Usted Redbourn un seguro de diez millones de dólares en nuestra hija?

Ага, вообще-то я сегодня оформила уже четыре договора.
Sí, de hecho, hoy he cerrado cuatro acuerdos.

Регистратура отеля оформила только одну ключ- карту, и замок в номере не взламывался.
La recepción del hotel solo emite una llave de tarjeta, y la entrada no estaba forzada.

Республика Беларусь, выражая приверженность нашего государства делу поощрения и защиты прав человека, оформила документы об участии Беларуси в нижеследующем:.
Como muestra de la adhesión de la República de Belarús a la promoción y la protección de los derechos humanos, ha preparado los documentos sobre la participación de Belarús en los siguientes instrumentos:.

Эта задача была выполнена, и Обвинитель оформила последние обвинительные заключения в декабре 2004 года.
El plazo se cumplió, y la Fiscal presentó los últimos autos de acusación en diciembre de 2004.

Спирс также оформила последний трек для альбом« Dear Diary», который позже был закончен на East Bay Recording, Тарритаун, Нью-Йорк и Avatar Studios, Нью-Йорк.
Spears también registró la última pista del álbum,«Dear Diary», que más tarde se completó en el East Bay Recording, Tarrytown, NY y Avatar Studios, Nueva York.

Ладно, можешь идти, но только потому, что оформила договор на выпрямление лобковых волос с кератином.
Vale, puedes irte, pero sólo porque cerraste el trato del alisador de queratina para vellos púbicos.

Комиссия рекомендует, чтобы ПКНСООН оформила и уточнила свои договоренности в отношении получения проверенных ведомостей расходов от своих учреждений- исполнителей.
La Junta recomienda que el PNUFID formalice y aclare sus arreglos para recibir estados de gastos comprobados de sus organismos de ejecución.

Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что успешно завершила свои работы, связанные с проектом по цементу, 13 сентября 1988 года и что 14 августа 1989 года государственная организация оформила акт окончательной приемки.
Bhagheeratha sostenía que había terminado satisfactoriamente su trabajo en el proyecto de la fábrica de cemento el 13 de septiembre de 1998 y que la organización estatal había expedido el certificado de aceptación definitivo el 14 de agosto de 1989.

Кроме этого, она для финансирования поездки в РФ оформила краткосрочные банковские кредиты на каждого члена группы, тем самым обеспечила себя минимальным риском.
Asimismo, para financiar el viaje a la Federación de Rusia, tramitó créditos bancarios a corto plazo a nombre de cada miembro del grupo, protegiéndose de correr el menor riesgo.

В апреле 2002 года ЭАКС оформила продажу частным покупателям с острова Вознесения и острова Св. Елены гостиницы, предприятия по прокату автомобилей, прачечной, заправочной станции и двух магазинов.
En abril de 2002 la AICS concluyó la venta de la hostería, el servicio de alquiler de autos, la lavandería, la gasolinera, el matadero y dos tiendas a licitadores privados de Ascensión y Santa Elena.

Проведенный в рамках настоящего исследования анализ показал также, что поставщик обслуживания воздушным движением компания" Юниверсал трип саппорт сервисиз" оформила множество поддельных полетных планов для воздушного судна N63MU с 3 по 6 декабря 2002 года.
La investigación efectuada para el presente estudio pone también de manifiesto que la empresa de servicios aéreos Universal Trip Support Services presentó múltiples planes ficticios de vuelo para la aeronave N63MU en el período comprendido entre el 3 y el 6 de diciembre de 2002.

Комиссия установила, что МООНСЛ оформила авизо на сумму 41 904 долл. США под неутвержденные заявки и что авизо на сумму 108 862 долл. США не были подтверждены надлежащими расходными ордерами.
La Junta observó que la UNAMSIL tramitó vales por valor de 41.904 dólares, de los cuales no se había autorizado los pedidos, y que vales por valor de 108.862 dólares no estaban acompañados por documentos adecuados en que figurase la obligación.

В течение своего короткого периода существования Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов также зарегистрировала и оформила 28 жалоб, касающихся дискриминации и нарушений на расовой почве, передав их конкретным органам для уголовного преследования.
En su corta estancia, la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas también registra y ha documentado 28 denuncias sobre discriminación y efectos raciales; los mismos han sido trasladados a las autoridades competentes para su persecución penal.

В 1993 году Беларусь оформила правопреемство в отношении Конвенции о физической защите ядерного материала, в 2007 году ратифицировала Международную конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с актами ядерного терроризма.
En 1993, Belarús formalizó su sucesión en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y en 2007 ratificó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Оформление субсидий на образование: Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 69 доклада( так же), Группа по оформлению субсидий на образование оформила в общей сложности 5216 субсидий на образование, из которых 4120 были испрошены обслуживаемыми миссиями, а 1096-- другими миссиями.
Tramitación de las solicitudes de subsidios de educación: En el párrafo 69 del informe sobre los progresos(ibid.), la Comisión Consultiva observa que la Dependencia de Subsidios de Educación tramitó un total de 5.216 solicitudes de subsidio de educación, de las cuales 4.120 eran solicitudes de las misiones participantes y 1.096 de otras misiones.

Например, ИНС( США) оформила 125 таких заявок; Европейская комиссия( КИРЕА) приняла решение о том, что компонент" страна происхождения" должен быть стандартом для всех стран, являющихся ее членами, в вопросах определения статуса беженцев.
Por ejemplo, INS(EE.UU.) tiene 125 suscripciones; la Comisión Europea(CIREA) ha decidido que el componente del" país de origen" debe ser la norma para todos sus países miembros en los asuntos relativos a la determinación de la condición de refugiado.

В июле 2000 года через семь месяцев после подписания соглашений с генеральным регистратором и двумя региональными распорядителями со сроком действия до 30 ноября 2002 года Служба оформила продление действия этих соглашений общей сметной стоимостью в 3, 1 млн. долл. США в год еще на два года до 30 ноября 2004 года.
En julio de 2000, siete meses después de que se firmaran sendos acuerdos con el agente principal del registro y dos depositarios regionales cuya fecha de expiración era el 30 de noviembre de 2002, el Servicio tramitó su prórroga por dos años más, hasta el 30 de noviembre de 2004, por un costo total estimado de 3,1 millones de dólares anuales.

При этом Комиссия оформила необходимые правила организации выборов, а также процедуры для проведения упомянутых обновительных мероприятий и для аккредитации политических деятелей, коалиций, отечественных наблюдателей и доверенных лиц политических деятелей.
Del mismo modo, la Comisión finalizó los reglamentos y procedimientos electorales requeridos para efectuar la actualización del registro de votantes y la acreditación de entidades políticas, coaliciones, observadores nacionales y apoderados de las entidades políticas.

Служба оформила продление трехгодичных соглашений с подрядчиком, оказывающим услуги по ведению отчетности Фонда, и с двумя региональными распорядителями средствами Фонда задолго до истечения этих контрактов без должного обоснования или оценки деятельности этих подрядчиков.
El Servicio tramitó prórrogas de los acuerdos firmados por un período de tres años con el contratista del servicio de registro de la Caja y dos depositarios regionales mucho antes de que dichos acuerdos expirasen, sin justificarlo debidamente ni evaluar la actuación de los proveedores.

Его оформили только на прошлой неделе, еще даже не подшили к остальным документам.
Se hizo la semana pasada, acaba de entrar en el sistema.

Это вы- тот идиот, что оформил арест в пятницу вечером?
¿Es el idiota que hizo un arresto el viernes noche?

Она оформит документы на развод.
Ella os redactará todos los papeles del divorcio.