УЧИТЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta
• tengan en cuenta
• se incorporen
• se incluyan
• se contabilizaban
• consideración
• se cuentan
• se han tomado en consideración
• se asentaban
• tenga en cuenta
• tener en cuenta
• tuvo en cuenta
• se incluyeron
• se contabilizaron
• se incorporaron
• se incorporaran
• se incorporan
• se incluyó
• se incluyeran
• se contabilicen

Примеры использования Учитывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои мысли по этому делу не учитывались.
Mis pensamientos sobre la cuestión no fueron considerados.

Ранее они учитывались как текущие финансовые обязательства.
Anteriormente, los registraba como pasivos corrientes.

При определении общей суммы поступлений также учитывались:.
Los ingresos totales incluyen también:.

Учитывались также результаты исследований и обзоров других надзорных органов.
También tuvo en cuenta otros estudios y exámenes.

При определении общей суммы поступлений также учитывались:.
En el total de ingresos están incluidos también:.

При принятии такого решения учитывались следующие критерии:.
Para llegar a esa determinación se han tenido en cuenta los siguientes criterios:.

( 4) Жилищные ссуды не учитывались при подсчете количества единиц жилья;
(4) Los préstamos para viviendas no están incluidos en el número de unidades.

При подготовке настоящего доклада учитывались результаты этих исследований.
En el presente informe se tienen en cuenta esos estudios.

Ранее эти активы учитывались в качестве расходов на дату приобретения.
Anteriormente, estos activos se registraban como gastos en la fecha de adquisición.

При исчислении объема ресурсов учитывались следующие факторы:.
En el cálculo de los recursos se han tenido en cuenta los factores siguientes:.

В СНС 1993 года учитывались только услуги по финансовому посредничеству.
En el SCN 1993 se reconocían únicamente los servicios de intermediación financiera.

При выработке данного предложения учитывались следующие соображения:.
Al redactar la propuesta, se han tenido en cuenta, las siguientes consideraciones:.

Поэтому эти суммы не учитывались при прогнозировании состояния с наличными средствами.
Por consiguiente, esas cifras no se incluyeron en las previsiones de caja.

Важно, чтобы такие переводы должным образом учитывались обеими сторонами.
Es importante que estas transferencias se contabilicen debidamente en ambos extremos.

Эти расходы не учитывались в первоначальном объеме работ или бюджете проекта.
Esos costos no se incluyeron en el alcance ni en el presupuesto originales del proyecto.

В 2012 году была выполнена вторая оценка, при проведении которой учитывались результаты первой оценки.
En 2012 se realizó una segunda evaluación basada en la primera.

При проведении оценки учитывались накладные и записи о фактических платежах по поставкам.
En la evaluación se consideraron las facturas y los registros de pagos efectivos de compras.

В прошлые периоды все эти активы автоматически учитывались как расходы на приобретение.
Anteriormente todos esos activos se contabilizaban de forma inmediata como gastos por adquisiciones.

Ранее чистые поступления учитывались в балансовой ведомости как пассивы целевого фонда.
Anteriormente se consignaron los ingresos netos como pasivo de un fondo fiduciario en el balance.

Факты такого сотрудничества регистрировались и учитывались государственными должностными лицами.
Su colaboración se ha registrado y ha sido tenida en cuenta por los funcionarios del Gobierno.

Экологические факторы учитывались также на уровне макроэкономических стратегий.
Los factores relacionados con el medio ambiente se han incorporado también en las estrategias macroeconómicas.

Было также предложено, чтобы в международном документе учитывались формирующиеся передовые наработки.
Se propuso asimismo que el instrumento internacional tuviera en cuenta las mejores prácticas emergentes.

При проведении тематических исследований учитывались сравнительные преимущества и мандат каждого конкретного учреждения.
Los estudios monográficos se basarían en la ventaja comparativa y el mandato de cada organismo.

Следует отметить, что Комитет применяет гибкий подход к изучению ситуации на отдельных территориях, и в программе работы учитывались особенности Токелау.
Cabe señalar que el Comité aplica un enfoque flexible respecto del examen de la situación en los distintos territorios y que en el programa de trabajo se tuvieron en cuenta las características particulares de Tokelau.

Результаты оценок на систематической основе учитывались на последующих этапах осуществления программы.
Los resultados de las evaluaciones se incorporaron sistemáticamente a las fases subsiguientes del programa.

До 2001 года взносы на общие цели учитывались как поступления на основе письменных уведомлений об объявленных взносах.
Hasta 2001 las contribuciones para fines generales se contabilizaban como ingresos sobre la base de las promesas formuladas por escrito.

Необходимо обеспечить, чтобы интересы пожилых людей учитывались в национальных рамочных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Es esencial que las preocupaciones de las personas mayores se incluyan en los marcos de desarrollo nacionales y en las estrategias para la reducción de la pobreza.

Затраты на строительство зданий учитывались в бухгалтерских книгах ПРООН в качестве ссуды правительству, и ПРООН занимала соответствующие здания.
Los costos de construcción de los edificios se contabilizaban en los libros del PNUD como un préstamo al gobierno y el PNUD ocupaba los edificios objeto del acuerdo.

Она должна обеспечить, чтобы в процессе принятия решений Советом учитывались важные глобальные и региональные подходы и чтобы государства несли ответственность за результаты этого процесса.
Debe velar por que en el proceso de adopción de decisiones del Consejo, se incluyan importantes perspectivas mundiales y regionales y por que los Estados asuman la responsabilidad de sus resultados.

Размеры взносов сотрудников учитывались при актуарной оценке пенсионных планов ОПФПООН, всех местных нанимателей и провинции Квебек;
Las aportaciones de los empleados se habían tenido en cuenta en la evaluación actuarial de los planes de jubilación de la Caja Común de Pensiones, todos los empleadores locales y la provincia de Quebec;