SE CONSIGNARON на Русском - Русский перевод

• было выделено
• ассигнования
• отражены
• были предусмотрены
• были ассигнованы
• ассигнования в
• указаны
• были указаны
• были выделены
• было предусмотрено

Примеры использования Se consignaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los debates se consignaron en un informe que acaba de ser publicado.
Ход обсуждения изложен в только что опубликованном докладе.

Nota: Los créditos para 2007 se consignaron en agosto de 2007.
Примечание: Ресурсы на 2007 год были выделены в августе 2007 года.

Se consignaron 32.400 dólares para ocho aviones ligeros.
Ассигнования в размере 32 400 долл. США были выделены для восьми легких судов.

En el período anterior se consignaron recursos suficientes.
В течение предыдущего периода ресурсы были выделены в надлежащем объеме.

Se consignaron créditos para la compra de equipo de procesamiento de datos adicional.
Были выделены ассигнования на приобретение дополнительной аппаратуры обработки данных.

En el período de que se informa no se consignaron créditos para esta partida.
Выделение ассигнований по этой статье на отчетный период не предусматривалось.

Anteriormente se consignaron los ingresos netos como pasivo de un fondo fiduciario en el balance.
Ранее чистые поступления учитывались в балансовой ведомости как пассивы целевого фонда.

En el ámbito del agua y el saneamiento, se consignaron 24 millones para cada etapa.
В секторе водоснабжения и санитарии ассигнования по каждому этапу составляли 24 млн. долл. США.

Esos principios se consignaron en los planes y los pactos de la administración de las oficinas en los países para 1998.
Эти принципы отражены в планах и договорах страновых отделений по вопросу об управлении на 1998 год.

En el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se consignaron 27,7 millones de dólares para el ACNUR.
Из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций было выделено 27, 7 млн. долл. США.

Por consiguiente, se consignaron recursos adicionales para locales y alojamiento y, en particular, para edificios prefabricados.
В связи с этим были выделены дополнительные ресурсы для служебных и жилых помещений и, в частности, для сборных домов.

Los fondos para la realización de las actividades del Organismo no se consignaron en los presupuestos de 2011 y 2012.
Средства на осуществление мероприятий Агентства не были предусмотрены в бюджетах на 2011 и 2012 годы.

Algunos de los gastos se consignaron en el renglón de reforma y renovación de locales.
Проводка некоторых расходов по статье« Переоборудование и ремонт помещений».

Las obligaciones correspondientes a las pensiones de los magistrados no se evaluaron ni se consignaron en los estados financieros;
Обязательства по выплате пенсий судьям не были учтены в начисленных взносах и не были указаны в финансовых ведомостях;

Los resultados de los reconocimientos se consignaron en las historias clínicas ambulatorias de los presos.
Результаты осмотров были зарегистрированы в амбулаторных медицинских записях заключенных.

Se consignaron 5.000 dólares para sufragar necesidades de horas extraordinarias de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
Ассигнования в размере 5000 долл. США были предусмотрены для покрытия расходов на выплату сверхурочных в Административной канцелярии Генерального секретаря.

Durante el ejercicio económico 2005/06, se consignaron 253.000 dólares para la ONUCI y ésta gastó 1.003.000 dólares.
В 2005/ 06 финансовом году ОООНКИ было выделено 253 000 долл. США, а путевые расходы Миссии составили 1 003 000 долл. США.

Se consignaron 20.000 dólares para viajes oficiales del personal de la Sección de Investigaciones que se utilizaron casi en su totalidad.
Ассигнования в размере 20 000 долл. США, предусмотренные на покрытие путевых расходов сотрудников Следственной секции, были почти полностью освоены.

En los primeros cuatro meses de 2007 se consignaron 157 millones de dólares para 159 proyectos humanitarios en 30 países.
В течение первых четырех месяцев 2007 года 157 млн. долл. США было выделено на реализацию в 30 странах 159 проектов по оказанию гуманитарной помощи.

Se consignaron créditos en concepto de personal local por contrata a fin de complementar la labor de los oficiales de seguridad de contratación internacional.
Было предусмотрено выделение средств для набора местного персонала, работающего по контрактам, в дополнение к набираемым на международной основе сотрудникам службы охраны.

Para llevar a cabo esas actividades en el marco del Programa se consignaron al Ministerio de Sanidad 6 millones de tenge.
Министерству здравоохранения на реализацию данного мероприятия в рамках Программы борьбы с наркоманией и наркобизнесом в Республике Казахстан на 20092011 годы было выделено 6, млн. тенге.

Durante el ejercicio económico 2004/05, se consignaron 127.000 dólares para la ONUCI y ésta gastó 565.000 dólares en concepto de necesidades relacionadas con los viajes dentro de la zona de la misión.
В 2004/ 05 финансовом году ОООНКИ было выделено 127 000 долл. США, а путевые расходы Миссии составили 565 000 долл. США.

De conformidad con lo dispuesto en la Ley 133/2000 sobre el presupuesto de la República de Hungría para 2001, se consignaron 235.965,5 millones de forint al Ministerio de Defensa.
В соответствии с Законом 133/ 2000 о бюджете Венгерской Республики на 2001 год ассигнования для министерства обороны составляли 235 965, 5 млн. форинтов.

De esa suma, 41.198.093 dólares se consignaron al Ministerio de Justicia(un incremento del 47% en comparación con 2011/12).
Из этой суммы 41 198 093 долл. США было выделено министерству юстиции( на 47 процентов больше, чем в 2011/ 12 году).

C Incluye contribuciones voluntarias en especie recibidas de los Estados Unidos de América por valor de 977.500 dólares respecto de las que se consignaron créditos presupuestarios para operaciones aéreas.
C Включая добровольные взносы Соединенных Штатов Америки натурой в размере 977 500 долл. США, которые были предусмотрены в бюджете для покрытия расходов на воздушный транспорт.

Sin embargo, las sumas en cuestión se consignaron erróneamente en la sección 2 de la resolución 58/271 A, de 23 de diciembre de 2003.
Однако указанные суммы были ошибочно ассигнованы в резолюции 58/ 271А от 23 декабря 2003 года по разделу 2.

También se consignaron fondos para publicaciones sobre el Decenio y 4 seminarios de capacitación sobre los derechos humanos dirigidos desde la comunidad.
Кроме того, были выделены средства для выпуска издания, посвященного Десятилетию, и для проведения четырех учебных семинаров по правам человека, организуемых при ведущей роли общин.

Ii Que los gastos sean conformes a los propósitos para los que se consignaron los fondos; que las obligaciones y responsabilidades estén identificadas y administradas;
Ii соответствие расходов цели, на которую были выделены финансовые средства; выявление финансовых и иных обязательств и обеспечение их выполнения;

Los fondos conexos se consignaron en la resolución 62/235 de la Asamblea relativa a las consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2006-2007.
Соответствующие финансовые средства были ассигнованы в резолюции 62/ 235 Ассамблеи об окончательных бюджетных ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

En el presupuesto nacional de 2001 se consignaron casi 771.000 millones de Ft para educación, de los cuales 516.000 millones para educación pública.
В национальном бюджете на 2001 год на цели образования было выделено почти 771 млрд. венгерских форинтов, из которых публичное образование получило 516 млрд.

Как использовать "se consignaron" в предложении

Hubo 10 que se consignaron ante el agente del M.

Ello porque durante las últimas 24 horas se consignaron 1.

En el presupuesto de 2012, por ejemplo, se consignaron 38.

2004) donde se consignaron los índices por número y por autor.

No se consignaron fracturas de huesos o roturas de los cartilagos.

el lugar donde se consignaron la totalidad de los valore autorretenido.

Esta cifra, significa que cada día se consignaron en promedio 0.

Entre 1895 y 1907 solo se consignaron 54 solicitudes de nacionalización.

En tanto, se consignaron 400 contagios diarios y ya totalizaban 5.

000, los cuales se consignaron directamente a la compañía aseguradora", señalaron.