Примеры использования Se previeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se previeron dos sesiones de audiencias para cada tema.
Para el período 2005/2006 se previeron 63 enlaces de microondas y 35 centrales telefónicas.
В период 2005/ 06 года было запланировано ввести в действие 63 линии СВЧ- связи и 35 АТС.Se previeron necesidades para 10 países y regiones que ascienden a 8,5 millones de dólares.
Были включены потребности для 10 стран- регионов, суммарный объем которых составил 8, 5 млн. долл. США.Cuando se negoció el TNP se previeron algunas medidas de no proliferación.
В процессе переговоров по Договору о нераспространении предполагалось принять ряд нераспространенческих мер.Se previeron necesidades de recursos por valor de 715.300 dólares para 2013, que se destinarían a:.
На 2013 год спрогнозированы потребности в размере 715 300 долл. США, включая следующие:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
En el informe anterior del Secretario General se previeron necesidades de recursos por valor de 995.000 dólares.
В предыдущем докладе Генерального секретаря потребности были спрогнозированы на уровне 995 000 долл. США.También se previeron fondos para la producción de un documental sobre las actividades de la UNSMIH.
Servicios por contrata(7.200 dólares):en el informe anterior del Secretario General se previeron necesidades de recursos por valor de 8.000 dólares.
Услуги по контрактам(7200 долл. США). В предыдущем докладе Генерального секретаря потребности спрогнозированы на уровне 8000 долл. США.Además, se previeron visitas a diversos proyectos y establecimientos.
Gastos de funcionamiento(56.900 dólares):en el informe anterior del Secretario General se previeron necesidades de recursos por valor de 64.600 dólares.
Оперативные расходы( 56 900долл. США). В предыдущем докладе Генерального секретаря потребности спрогнозированы на уровне 64 000 долл. США.Por consiguiente, no se previeron actividades de capacitación en el programa de trabajo.
Se previeron inicialmente necesidades de recursos de 43.000 dólares para ascensoristas.
Потребности в ресурсах в объеме43 000 долл. США первоначально прогнозировались для оплаты услуг операторов лифтов.En el ejercicio 1996/1997 los ingresos se previeron en 38,9 millones y los gastos se estimaron en 36,6 millones de dólares.
По прогнозам, доходы в 1996/ 97 году составят 38, 9 млн. долл. США, а расходы- 36, 6 млн. долл. США.Se previeron inicialmente necesidades de 2.052.400 dólares para 2012, para el mantenimiento de 15 plazas.
На 2012 год первоначально прогнозировались потребности в объеме 2 052 400 долл. США для сохранения 15 должностей.En el presupuesto original del proyecto no se previeron los costos de capacitación, apoyo de la ejecución y mantenimiento.
В первоначальный бюджет по проекту не были заложены расходы на подготовку, поддержку осуществления и эксплуатационные расходы.No se previeron créditos para el alquiler de vehículos, con lo cual hubo sobrecostos en esta partida.
На аренду автомобилей ассигнований не предусматривалось, в связи с чем по данной статье имел место перерасход.En el marco de los preparativos de la Conferencia Mundial, se previeron cinco seminarios de expertos regionales, cuatro de los cuales ya se han celebrado.
В рамках подготовки к Всемирной конференции предусмотрено проведение пяти региональных семинаров экспертов, четыре из которых уже состоялись.Se previeron procedimientos sencillos y rápidos que permitirán indemnizar pronta y plenamente o conceder un importante socorro provisional.
Установил" простые и ускоренные процедуры" в целях обеспечения" безотлагательной полной компенсации" или" существенной временной помощи".En las estimaciones se previeron créditos por valor de 6.000 dólares.
В бюджетной смете предусматривалось выделение 6000 долл. США.En 2009 se previeron también algunas iniciativas, pero no fue posible llevarlas a cabo debido a los recortes presupuestarios del Ministerio de Cultura.
На 2009 год также были запланированы подобные мероприятия, однако осуществить их не удалось изза сокращения бюджета министерства культуры.En el documento A/49/540/Add.4 no se previeron créditos para esta partida; sin embargo, las necesidades se estiman en 309.300 dólares.
В документе A/ 49/ 540/ Add. 4 по данному подразделу ассигнований предусмотрено не было, вместе с тем сметные потребности исчисляются в размере 309 300 долл. США.También se previeron menores costos en concepto de servicios de información pública, ya que no se puso en marcha el programa de sensibilización electoral.
Ожидается также снижение объема расходов по статье услуг в области общественной информации в связи с тем, что программа по информированию населения о значении выборного процесса не проводилась.Para este programa se previeron fondos por valor de 98.300 dólares, principalmente para consultores.
По этой программе предусматриваются средства в размере 98 300 долл. США, главным образом на привлечение консультантов.En particular, se previeron mecanismos para realizar intercambios operacionales de datos y de información de inteligencia y efectuar operaciones conjuntas.
В частности, предусмотреть возможность создания механизмов быстрого обмена данными и оперативной информацией и проведения совместных операций.En el informe se señala que no se previeron créditos para la construcción de una sala permanente para el Tribunal en ninguna de sus tres sedes.
В докладе отмечается, что не предусматривается никаких ассигнований на строительство постоянного зала судебных заседаний в любом из трех мест нахождения Трибунала по спорам.Los créditos que se previeron en este rubro para la repatriación de 15 oficiales de Estado Mayor se calcularon a razón de sólo 750 dólares por persona.
По этой статье предусмотрены ассигнования на репатриацию 15 штабных офицеров из расчета всего лишь 750 долл. США на человека.En la estimación inicial de gastos no se previeron créditos por ese concepto, ya que se preveía que todos los observadores militares serían repatriados en noviembre de 1994.
В первоначальной смете расходов ассигнования на такую замену не предусматривались, поскольку предполагалось, что все военные наблюдатели будут репатриированы в ноябре 1994 года.También se previeron otras funciones secundarias, como la predicción del reingreso, el análisis de colisión y el análisis de dispersión de los desechos.
Предусмотрен также ряд вспомогательных функций, таких как прогноз параметров возвращения в атмосферу, анализ столкновения и анализ пространственного распространения космического мусора.También se previeron acciones conjuntas en esferas de interés común.
Его положения также предусматривают совместную деятельность в областях, представляющих взаимный интерес.En el informe anterior se previeron unas necesidades de 1.127.800 dólares, por lo que estas estimaciones representan una disminución de 353.400 dólares.
В предыдущем докладе прогнозируемые потребности были указаны в размере 1 127 800 долл. США, поэтому вышеуказанная смета отражает сокращение на 353 400 долл. США.
