НЕ БЫЛИ ПРЕДУСМОТРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• no se habían previsto
• no se previeron
• no se incluyeron
• no se habían incluido
• no se habían consignado
• no contenía
• no contemplaba
• no se había previsto
• no se han previsto
• no se preveían
• no se han incluido

Примеры использования Не были предусмотрены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры рассмотрения апелляций не были предусмотрены.
No se ha previsto el procedimiento del proceso de apelación.

В этой связи в рамках этого элемента не были предусмотрены никакие итоговые показатели.
Por consiguiente no se ha incluido ningún indicador de resultados para este elemento.

Такие проблемы не были предусмотрены при разработке Устава Организации Объединенных Наций.
Esos problemas no habían sido previstos cuando se redactó la Carta de las Naciones Unidas.

Эти расходы на сумму 2, 9 млн. долл. США не были предусмотрены в смете расходов.
Esos gastos, que fueron de 2,9 millones de dólares, no estaban previstos en las estimaciones.

Такие функции не были предусмотрены в мандатах или бюджетах полиции МООНК или Секции охраны.
Esas funciones no estaban incluidas ni en los mandatos ni en los presupuestos de la policía de la UNMIK o de la Sección de Seguridad.

Средства на осуществление мероприятий Агентства не были предусмотрены в бюджетах на 2011 и 2012 годы.
Los fondos para la realización de las actividades del Organismo no se consignaron en los presupuestos de 2011 y 2012.

Не были предусмотрены суточные для членов экипажей, что привело к перерасходу средств в размере 322 400 долл. США.
No se previeron créditos para las dietas de las tripulaciones, por lo que hubo un exceso de gastos por un monto de 322.400 dólares.

Пункт 25 доклада касается широкого спектра потребностей, в отношении которых не были предусмотрены бюджетные ассигнования.
El párrafo 25 del informe se refiere a una amplia gama de necesidades para las que no se han previsto consignaciones presupuestarias.

Эти потребности не были предусмотрены первоначальным контрактом, поскольку соответствующую работу предполагалось выполнить собственными силами.
Estos trabajos no se incluyeron en el contrato original porque, en principio, debían hacerse internamente.

Однако представляется, что в резолюции 42/ 211 не были предусмотрены такие обстоятельства, с которыми в настоящее время сталкиваются государства- члены.
Sin embargo, aparentemente la resolución 42/211 no previó circunstancias como las que actualmente afrontan los Estados Miembros.

Вышеуказанные нормы нового Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана не были предусмотрены в предыдущем Уголовно-процессуальном Кодексе Туркменистана.
Las normas mencionadas, que figuran en el nuevo Código de Procedimiento Penal de Turkmenistán, no estaban incluidas en el Código anterior.

Какие существенные пробелы не были предусмотрены или не были ликвидированы в рамках СППД?
¿Cuáles son las principales deficiencias que el Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros no ha abordado o ejecutado?

Такой документ будет также охватывать новые формы терроризма, которые не были предусмотрены в ходе разработки существующих конвенций.
Un instrumento de ese tipo también incluiría a las nuevas formas de terrorismo que no se habían previsto cuando se redactaron las convenciones actuales.

Сумма в размере 100 долл. США требовалась для покрытия расходов на квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения, которые не были предусмотрены в смете расходов.
Fue necesario emplear 100 dólares para provisiones generales y de intendencia, que no se habían previsto en la estimación de los gastos.

Сметные дополнительные потребности в размере 73 000 долл. США не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 no se previeron créditos para las necesidades adicionales estimadas en 73.000 dólares.

Кроме этого, консультант совершал служебные поездки в Центральные учреждения и в пределах региона, которые не были предусмотрены в первоначальной смете расходов.
Además, el consultor realizó viajes en comisión de servicios a la Sede y dentro de la región que no se habían previsto en las estimaciones de gastos iniciales.

Ассигнования для удовлетворения дополнительных сметных потребностей не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
No se previeron créditos para cubrir las necesidades estimadas de recursos adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Однако представляется, что в резолюции 42/ 211 не были предусмотрены такие обстоятельства, с которыми в настоящее время сталкиваются государства- члены.
No obstante, es evidente que en la resolución 42/211 no se previeron circunstancias como las que se plantean ahora a los Estados Miembros.

По данной статье предусмотрены расходы на транспортировку предметов снабжения и оборудования и экспедиторское обслуживание, для которых не были предусмотрены ассигнования в других статьях.
En esta estimación se prevén los gastos de transporte y manipulación de suministros y equipo que no figuran en otras partidas.

Однако аккредитив содержал условия, которые не были предусмотрены договором и которые ответчик отказался убрать, несмотря на просьбы истца.
Sin embargo, la carta de crédito incluía condiciones que no estaban contempladas en el contrato, que la demandada se negó a suprimir a pesar de que la demandante se lo pidió.

В нескольких случаях не были предусмотрены меры, позволяющие производить конфискацию средств совершения преступлений в отличие от конфискации доходов от преступлений.
En varios casos no se preveían medidas que permitieran decomisar instrumentos utilizados para la comisión de delitos, a diferencia del producto de delitos.

Это привело к замедлению прогресса и увеличению общей стоимости проекта, поскольку эти дополнительные транспортные расходы не были предусмотрены в первоначальном контракте.
Ello obstaculizó los avances e incrementó el costo del proyecto, ya que esos gastos de transporte adicionales no estaban previstos en el contrato original.

Однако в инструкциях не были предусмотрены механизмы контроля, и вполне объяснимо, что политика не осуществлялась должным образом и на постоянной основе.
Sin embargo, en las directrices no se establecieron mecanismos de seguimiento y al parecer la política no se aplicó de manera correcta o uniforme.

Новые технологии открывают государствам новые возможности в области эксплуатации морских ресурсов, которые не были предусмотрены в Конвенции во время ее принятия.
La nueva tecnología ha presentado a los Estados nuevas oportunidades para la explotación de los recursos marinos que no se previeron en el momento de aprobarse la Convención.

Такие ограничительные рамки не были предусмотрены разработчиками статьи 26, а также не являются оправданными в каком-либо из традиционных способов толкования договоров.
Este ámbito restrictivo no era lo que pretendían los autores del artículo 26, ni se sustentaba en ninguno de los medios tradicionales utilizados para la interpretación de tratados.

В настоящей смете расходов предусмотрены расходы на транспортировку и доставку предметов снабжения и оборудования, для которых не были предусмотрены ассигнования по другим статьям.
En la estimación se incluyen los gastos de transporte y manipulación de suministros y equipo para los que no se prevén créditos en otra partida.

Также предусмотрены расходы на перевозку и обработку предметов снабжения и оборудования, в отношении которых не были предусмотрены какие-либо ассигнования, а также расходы на доставку дипломатической почты.
También incluye los gastos de manipulación y envío de suministros y equipo no previstos en otras partidas, así como los gastos de flete de la valija diplomática.

Неизрасходованный остаток был частично компенсирован ростом потребностей в лицензиях для дополнительных пользователей, которые не были предусмотрены бюджетом на 2007/ 08 год.
El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por las mayores necesidades de licencias para usuarios adicionales, no previstas en el presupuesto para 2007/2008.

В пункте 40 доклада также указывается, что при представлении предлагаемого бюджета на 2012 год не были предусмотрены дополнительные потребности для осуществления вышеупомянутой деятельности.
En el párrafo 40 del informe también se indica que cuando se presentó el proyecto de presupuesto para 2012 no se previeron las necesidades adicionales para la ejecución de las actividades mencionadas anteriormente.

Генеральный секретарь сообщил Консультативному комитету, что ему необходимо произвести оценку ряда факторов и показателей, которые ранее не были предусмотрены или указаны в резолюции 50/ 214.
El Secretario General ha señalado a la Comisión Consultiva que ha tenido que evaluar algunos factores y variables que no se habían previsto ni enunciado en la resolución 50/214.