Примеры использования No previstos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento del número de nacimientos no previstos.
Documentos no previstos para distribución general.
Не предназначенные для широкого распространения.Aumento del número de embarazos no previstos.
Рост числа незапланированных беременностей.Delitos políticos no previstos en el Decreto-ley que regula.
Политические преступления, не предусмотренные в декрете- законе.Aumento del número de abortos provocados de embarazos no previstos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Podría haber gastos no previstos, pruebas que necesitemos hacer.
El Comité examinará, si fuera necesario, otros asuntos no previstos en este programa.
Комитет обсудит в случае необходимости прочие вопросы, не охватываемые настоящей повесткой дня.Producción o consumo excesivos no previstos en las situaciones hipotéticas mencionadas en el párrafo 1 supra;
Превышенного производства или потребления, которые не охватываются сценариями, перечисленными в пункте 1 выше;Las evaluaciones de efectos directos examinan también los efectos no previstos del programa o los proyectos.
Se autorizaron trabajos no previstos en el contrato para la prestación de apoyo a la aplicación y la producción por valor de 8 millones de dólares.
Расходы на утвержденные внеплановые работы в связи со вспомогательными услугами по внедрению и использованию составили 8 млн. долл. США.Se prevén fondos para servicios diversos no previstos en otras partidas.
С оказанием различных услуг, не охватываемых другими статьями.Además, se efectuaron desembolsos no previstos por valor de 43.200 dólares por concepto del alquiler de un avión en ocasión de la visita del Secretario General.
Кроме того, были понесены непредвиденные расходы в размере 43 200 долл. США на аренду самолета для обслуживания Генерального секретаря.Informes, incluidos los informes mensuales requeridos sobre Darfur, y los informes no previstos solicitados por el Consejo de Seguridad.
Включая требуемые ежемесячные доклады по Дарфуру и внеплановые доклады, запрошенные Советом Безопасности.Estos gastos adicionales no previstos contribuyeron al déficit registrado en el Fondo General del UNITAR y en uno de los proyectos con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales.
Эти дополнительные незапланированные расходы привели к указанному отрицательному сальдо в Общем фонде и в бюджете одного из проектов Фонда специальных целевых субсидий.Hasta ahora los únicos efectos no previstos han sido beneficiosos.
Otros procesos industriales en los que está presente el mercurio como contaminante y puede liberarse a la tierra oel agua(no previstos en otros artículos).
Прочие промышленные процессы, в которых ртуть присутствует в качестве загрязнителя и может выбрасываться на суше илив воду( не охватываются другими статьями).En el cuadro 1 se resume el coste de los trabajos no previstos aprobado en cada bienio y para cada una de las tres causas principales. Cuadro 1.
В таблице 1 указаны расходы на внеплановые работы, утвержденные на каждый из двухгодичных периодов, с их разнесением по трем основным причинам.Instanciación perversa… la implementación de unameta final benigna a través de métodos dañinos no previstos por un programador humano.
Некорректная реализация"… достижение поставленной цели опасными методами, непредусмотренными программистом.El riesgo de desvío de las armas transferidas hacia usuarios finales no previstos o hacia mercados ilícitos, incluido el riesgo de reexportación no autorizada;
Риск перетока оружия незапланированным конечным пользователям или на нелегальный рынок, включая риск несанкционированного реэкспорта;Ninguno El vallado de los aeropuertos no se llevó a cabo debido a quela Misión concedió prioridad a apoyar los traslados no previstos en Goma y Kisangani.
Невыполнение плана по ограждению аэропортов объясняется тем,что приоритетом Миссии стало оказание поддержки в незапланированных передислокациях в Гоме и Кисангани.La mayor parte de las modificaciones afectan a funciones o informes no previstos inicialmente entre las necesidades de las Naciones Unidas.
Большинство этих изменений связаны с функциями или докладами, которые первоначально не предусматривались в требованиях Организации Объединенных Наций.Cada Estado parte adoptará las medidas apropiadas necesarias para impedir que las armas exportadas se desvíen al mercado ilícito oa usuarios finales no previstos.
Каждое государство- участник принимает все надлежащие меры, необходимые для предотвращения перенаправления экспортированного оружия на незаконный рынок иликонечным пользователям, которым оно не предназначалось.El quinto paso en elcálculo consiste en estimar el número de nacimientos no previstos que resultan de los embarazos no terminados.
Пятой ступенью в произведении расчетов является оценка числа незапланированных рождений, являющихся результатом непрерванной беременности.Los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas necesarias para impedir que las armas importadas se desvíen al mercado ilícito oa usuarios finales no previstos.
Государства- участники принимают все надлежащие меры, необходимые для предотвращения перенаправления импортированного оружия на незаконный рынок иликонечным пользователям, которым оно не предназначалось.Estos fondos se reunieron rápidamente gracias a diversos préstamos no previstos de bancos multilaterales de desarrollo y de gobiernos.
Средства на осуществление программ для этих стран были довольно быстро собраны за счет целого ряда незапланированных займов многосторонних банков развития и правительств отдельных стран.Los trabajos no previstos relacionados con el apoyo a la aplicación y la producción y con el mantenimiento de los programas informáticos no se consideraron parte del contrato inicial.
Рамками первоначального контракта не предусматривались внеплановые работы, связанные со вспомогательными услугами по внедрению и использованию и обслуживанию программного обеспечения.Informes, que incluyen los informes mensuales que se deben presentar sobre Darfur y los informes no previstos solicitados por el Consejo de Seguridad.
Включая требуемые ежемесячные доклады по Дарфуру и внеплановые доклады, запрошенные Советом Безопасности.Aún no se ha adoptado unadecisión con respecto a la cuestión de proporcionar recursos financieros no previstos, especialmente con respecto a las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.
До сих пор не решен вопрос о предоставлении незапланированных финансовых средств, особенно связанных с решениями Совета по правам человека.Las muertes derivadas de la maternidad se calculan a partirdel número estimado de nacimientos vivos no previstos(renglón 12 del cuadro 2 del anexo).
На следующем этапе определялсякоэффициент материнской смертности по оценочному числу незапланированных живорождений( колонка 12 таблицы 2 приложения).Se puede definir la vulnerabilidad comoel riesgo de verse afectado negativamente por acontecimientos no previstos, pero hay cierta ambigüedad en la utilización de ese concepto.
Уязвимость можно определить как угрозу отрицательного воздействия непредвиденных событий, однако при использовании этого понятия возникает некоторая двусмысленность.
