Примеры использования No están previstos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y 116: No están previstos cambios en las políticas del Canadá.
En la actual estructura de la sección no están previstos esos servicios.
Нынешняя структура этой Секции не предусматривает оказания такого рода услуг.Sus juicios todavía no están previstos, aunque en principio podrían optar a libertad provisional.
Судебные процессы над ними еще не запланированы, хотя в принципе они могут иметь право на предварительное освобождение изпод стражи.Sin embargo, para ello también son necesarios recursos que actualmente no están previstos en los presupuestos respectivos.
Однако для организации таких поездок нужны ресурсы, которые в настоящее время соответствующими бюджетами не предусмотрены.Este concepto y estos arreglos no están previstos en el conjunto de medidas de fomento de la confianza que usted nos había pedido que aceptáramos en principio.
Эта концепция и мера не предусматриваются в пакете мер по укреплению доверия, с которым Вы просили нас согласиться в принципе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, para esas visitas también se necesitan recursos que actualmente no están previstos en los presupuestos respectivos.
Однако для таких поездок также понадобятся ресурсы, не предусмотренные в настоящее время в соответствующих бюджетах.Los derechos que no están previstos en la Convención sobre los trabajadores migratorios pero que garantizan otras convenciones relativas a los derechos humanos son numerosos.
Существует немало прав, которые не предусмотрены в Конвенции о трудящихся- мигрантах, но гарантированы другими конвенциями о правах человека.En otros casos, sin embargo, los protocolos no están previstos en las disposiciones del tratado matriz.
В то же время в иных ситуациях разработка протоколов не предусматривается согласно положениям исходного договора.Este párrafo introduce un cambio en el mandato del RelatorEspecial que exigirá la aplicación de procedimientos extraordinarios que no están previstos en el proyecto de resolución.
Этот пункт вносит изменение в мандат Специального докладчика,что потребовало бы внедрения специальных процедур, которые в этом проекте резолюции не предусматриваются.Sin embargo, en la cuenta de apoyo no están previstos créditos para personal con dedicación exclusiva.
Однако при этом не предусмотрено никаких ассигнований по линии вспомогательного счета на оплату сотрудников, занимающихся его обслуживанием.Los actos cometidos por los LTTE no son imputables al Estado y,por consiguiente, no están previstos en la Convención.
Акты, совершаемые ТОТИ, Como no están previstos en el Presupuesto Anual, constituyen una especie de subsidio de los programas del Presupuesto Anual a los programas del Presupuesto Suplementario.
Поскольку они не предусмотрены в Годовом бюджете,Los recursos financieros asignados a la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación todavía no están previstos en el presupuesto nacional dado que el PNA no ha sido todavía aprobado por el Gobierno.
Финансовые ресурсы, предназначенные для осуществления КБО, еще не включены в национальный бюджет, поскольку НПД пока Los grupos de contacto oficioso no están previstos en los procedimientos de las Naciones Unidas, por lo que no debería hacerse referencia a esos grupos en las actas oficiales de esta conferencia.
Неофициальные контактные группы не предусмотрены в процедурах Организации Объединенных Наций и поэтому Las estimaciones de gastos incluyen créditos para piezas de repuesto,reparaciones y conservación de equipo que no están previstos en ninguna otra partida, a un costo medio de 75.000 dólares mensuales.
Сметой расходов предусматривается покрытие потребностей в запчастях,ремонте и техническом обслуживании прочего оборудования, не предусмотренных по другим статьям, из расчета в среднем 75 000 долл. США в месяц.Por el contrario, no están previstos cursos de reciclaje, con excepción de los que se imparten al personal de rango superior en el marco de coloquios internacionales o de seminarios organizados en la República Unida de Tanzanía.
Вместе с тем не предусмотрено никакой подготовки без отрыва от трудовой деятельности, за исключением той, которую могут получать сотрудники высших эшелонов в рамках международных коллоквиумов или семинаров, организуемых в Объединенной Республике Танзании.Lamentablemente, en la vida real, a pesar de las garantías jurídicas relativamente extensas,en muchas normas existentes no están previstos mecanismos que otorguen a la mujer iguales oportunidades que al hombre.
К сожалению, в реальной жизни, несмотря на относительно высокую правовуюобеспеченность, механизмы, предоставляющие женщинам равные возможности с мужчинами, во многих существующих нормах не предусмотрены.En consecuencia,los motivos para denegar la inscripción de" Helsinki XXI" no están previstos en la ley, y la denegación es en sí contraria a la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.
Поэтому причины отказа в регистрации объединения" Хельсинки- ХХI" не предусмотрены законом и сам отказ противоречит положениям Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные прав человека и основные свободы. Вопросы и процедура их рассмотрения в Комитете.Las mujeres que tratan de eludir matrimonios abusivos, con frecuencia son detenidas y perseguidas por supuestos delitos, como" escaparse del hogar",o por delitos" morales" que no están previstos en el Código Penal.
Женщины, выданные замуж против их воли и убегающие от мужа, часто задерживаются и привлекаются к ответственности за такие надуманные правонарушения,как" бегство из дома" или" преступления против морали", которые не предусмотрены Уголовным кодексом46.Si no existe convenio de extradición o los hechos no están previstos en el convenio, el autor sólo podrá ser extraditado por acuerdo concertado de gobierno a gobierno.
В отсутствие договора об экстрадиции или в том случае, когда деяния не перечислены в договоре об экстрадиции, виновный может быть экстрадирован только на основании соглашения, заключенного между правительствами.En primer lugar, en el mejor de los casos las estadísticas penales oficiales miden el grado en que las personas infringen los códigos legales vigentes ypor lo tanto no pueden reflejar los tipos de corrupción que no están previstos por la legislación nacional vigente.
Прежде всего данные официальной уголовной статистики в лучшем случае отражают то, в каких масштабах нарушаются действующие правовые кодексы,и поэтому в такие данные Si bien reconoce la misión excepcional de estos Tribunales y las razones que han motivado la propuesta del Secretario General, la Comisión ha concluido que los incentivosfinancieros especiales no son apropiados porque no están previstos en el régimen común y, por lo tanto, sentarían un precedente, y que el marco contractual existente ofrece suficiente flexibilidad para eliminar las incertidumbres con respecto al futuro empleo.
Хотя она признала исключительный характер задач этих трибуналов и положительные аспекты предложения Генерального секретаря, Комиссия сделала вывод,что специальные финансовые стимулы неуместны, поскольку они не предусмотрены в общей системе и как таковые создадут прецедент, и что в рамках существующих контрактных положений имеются достаточные средства для того, чтобы снизить степень неясности перспектив будущей работы.Cabe recordar que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 de 19 de diciembre de 1986 y 42/211 de 21 de diciembre de 1987, en cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de absorber losgastos adicionales dimanados de mandatos legislativos que no están previstos en el proyecto de presupuesto por programas.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, в рамках каждого двухгодичного периода предусматривается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов,возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.La Comisión Consultiva toma nota de la observación de la Comisión de Administración Pública Internacional de que los incentivos financieros especiales de retención para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda yel Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia no son apropiados porque no están previstos en el régimen común y, por lo tanto, establecerían un precedente que debería evitarse.
Консультативный комитет отмечает замечание Комиссии по международной гражданской службе о том, что использование специальных финансовых стимулов для удержания персонала Международного уголовного трибунала по Руанде иМеждународного трибунала по бывшей Югославии является нецелесообразным, поскольку они не предусматриваются в общей системе и их введение приведет к созданию прецедента, чего Últimamente se ha presentado una postura intermedia que, si bien critica la utilización de actos imperfectos, como los acuerdos sin ratificar, ha reconocido la necesidad de proponer nuevos métodos de interpretación del derecho internacional para que sea posible dar importancia a los actos de derecho internacional que aún no han llegado al nivel normativo y no están previstos en el artículo 38 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
В последнее время высказывается и промежуточная точка зрения, сторонники которой, критикуя использование несовершенных актов, в частности соглашений, которые так и Procedimientos de denuncia Con respecto al derecho de denuncia de particulares, el Comité Consultivo recuerda que en varios casos los Países Bajos asumieron la iniciativa a este respecto dentro de las Naciones Unidas e insta una vez más a que se anexen procedimientos para que los particulares puedan presentar denuncias al Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales ya otros instrumentos en que no están previstos, tales como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Что касается права отдельного лица на представление жалобы, то Консультативный комитет напоминает, что в этом плане Нидерланды в ряде случаев сыграли в рамках Организации Объединенных Наций важную роль инициатора. Он вновь настоятельно призывает дополнить процедурой представления жалоб Международную конвенцию об экономических, социальных и культурных правах и другие конвенции,которые такой процедуры не предусматривают, в частности Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин.La Sra. de Laurentis(Secretaria de la Comisión), formulando una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, y refiriéndose al párrafo 19 del proyecto de resolución, dice que las necesidades de recursos para convocar la reunión de un día de duración con la participación de todos los Estados Miembros y de otras partes interesadas y para informar sobre los resultados de lareunión se estiman en 61.300 dólares EE.UU., que no están previstos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Г-жа де Лаурентис( секретарь Комитета), выступая с заявлением о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции и ссылаясь на его пункт 19, говорит, что, по оценкам, потребности в ресурсах, связанные с проведением однодневного совещания с участием всех государств- членов и других заинтересованных сторон, а также с подготовкой отчета об итогах совещания,составляют сумму в размере 61300 долл. США, которая не предусмотрена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.La restricción no está prevista por la ley.
Ограничение не предусмотрено законом.La restricción no estaba prevista por la ley.
Рассматриваемое ограничение не предусмотрено законом.Angola comunicó que este delito no estaba previsto en su derecho interno.
Ангола сообщила, что этот состав преступления ее законодательством не предусматривается.
