Примеры использования No están previstas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para el resto del año 1997 no están previstas actividades importantes.
Каких-либо крупных мероприятий на оставшуюся часть 1997 года не планируется.No están previstas enmiendas a la Ley No. 5/1977 relativa a la Recaudación Pública de Fondos en un futuro próximo.
В будущем вносить какие-либо поправки в Закон о публичных сборах средств№ 5/ 1977 не предусматривается.La Convención da un medio de hacer dos cosas que no están previstas en el derecho consuetudinario.
В Конвенции сформулированы два положения, не предусмотренные обычным правом.Por otra parte,puede suponerse también que habrá nuevos mandatos para misiones que ahora no están previstas.
С другой стороны,можно также предположить, что у миссий появятся новые мандаты, которые в настоящее время не предусматриваются.Las actividades de mantenimiento de la paz no están previstas expresamente en la Carta de las Naciones Unidas.
ВВЕДЕНИЕ 1. Операции по поддержанию мира в Уставе Организации Объединенных Наций конкретно не предусмотрены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
España siempre ha sostenido que Gibraltarno puede disponer de aguas territoriales por cuanto estas no están previstas en el Tratado de 1713.
Испания всегда утверждала,что Гибралтар Las organizaciones de derechos humanos no están previstas en la ley que regula y controla la existencia de las organizaciones no gubernamentales.
Закон, регламентирующий и контролирующий деятельность неправительственных организаций, не предусматривает правозащитных организаций.Debe señalarse que en el análisis de la política de inversión no están previstas oficinas en el extranjero.
Следует отметить, что в ОИП не предусматривается открытие зарубежных отделений.Aunque pueden resultar atractivas, no están previstas en la Carta y por ello han de estudiarse a fondo las serias consecuencias jurídicas y financieras que conllevan.
Несмотря на возможную привлекательность, эти меры не предусмотрены в Уставе, и поэтому следует глубоко изучить их серьезные юридические и финансовые последствия.Es claro que estas disposiciones introducen nuevas obligaciones que no están previstas en el anexo III de la Convención.
Эти положения явно вводят новые обязательства, которые не предусмотрены в приложении III к Конвенции.Puesto que esas reuniones no están previstas en el calendario oficial aprobado por la Asamblea General, sólo se les prestan servicios de interpretación cuando es posible" según un criterio de disponibilidad".
Поскольку эти заседания не предусмотрены в официальном расписании, утверждаемом Генеральной Ассамблеей, они обеспечиваются устным переводом лишь по мере возможности,<< при условии наличия ресурсов>gt;.Las diferentes prestaciones familiares varían según se trate del sector público oprivado; no están previstas prestaciones por desempleo.
Предоставление различных семейных пособий варьируется в зависимости от того, о каком секторе идет речь-государственном или частном; не предусмотрены только пособия по безработице.No están previstas otras operaciones importantes de alivio de la deuda para los próximos años, aparte de la operación de alivio de la deuda de 270 millones de euros en favor de la República Democrática del Congo, programada para 2008.
В предстоящие годы больше не предвидится крупных мер по списанию задолженности, за исключением списания задолженности Демократической Республики Конго в объеме 270 млн. евро, которое ожидается в 2008 году.En la información complementaria proporcionada,la Comisión Consultiva observa que no están previstas actividades especiales en la subdivisión de La Haya.
Ссылаясь на представленную ему дополнительнуюинформацию, Консультативный комитет отмечает, что для отделения в Гааге специальная деятельность не предусматривается.Esas circunstancias no están previstas en la legislación de Santa Lucía, pues la Ley Suprema de Santa Lucía, el Acta Constitucional de 1978, consagra claramente el principio de las garantías procesales.
Такие обстоятельства законодательством Сент-Люсии не предусматриваются ввиду закрепленного в нашем основном законе-- Указе 1978 года о конституции-- принципа рассмотрения дела с соблюдением всех норм процессуального и материального права.Dar asistencia financiera a los refugiados ya las personas desplazadas en situaciones de emergencia que no están previstas en los programas aprobados por el Comité Ejecutivo.
Предоставления такой финансовой помощи беженцам иперемещенным лицам в чрезвычайных ситуациях, на которую не предусмотрено ассигнований в программах, утвержденных Исполнительным комитетом;Las prestaciones establecidas en la Ley general de viudas y huérfanos no están previstas en la Tercera Directiva de la Comisión de la Comunidad Europea, que prescribe la abolición de toda discriminación entre hombres y mujeres a partir del 23 de diciembre de 1984.
Пособия по Общему закону о вдовах и сиротах не охватываются третьей директивой ЕС, которая предписывает ликвидировать всю дискриминацию между мужчинами и женщинами к 23 декабря 1984 года.El Estado ayuda también a organizaciones voluntarias que prestan servicios dedefensa social en situaciones que justifican una urgencia y que no están previstas en los programa existentes.
В чрезвычайных ситуациях и ситуациях, не предусмотренных действующими программами, правительство оказывает содействие в предоставлении социальной защиты добровольным организациям.En primer lugar, dado que tales reuniones no están previstas en el calendario oficial de conferencias y reuniones aprobadas por la Asamblea General, los servicios que se prestan a esas reuniones se ofrecen, en lo posible, según un" criterio de disponibilidad".
Во-первых, поскольку такие заседания не предусмотрены в официальном расписании конференций и заседаний, утверждаемом Генеральной Ассамблеей, обслуживание таких заседаний обеспечивается" при наличии возможности".Estas reparaciones,que también están codificadas en varios instrumentos internacionales de derechos humanos, no están previstas en el Estatuto del Tribunal ni en sus Reglas de Procedimiento y Prueba.
Эти меры судебной защиты, которые также кодифицированы в различных международных документах по правам человека, не предусмотрены ни в Уставе Трибунала, ни в его Правилах процедуры и доказывания.Sin embargo, es incorrecto afirmar que las primeras no están previstas en el apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en el que la reserva se define como" una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación".
Вместе с тем неправильно говорить, что первые не охватываются Венской конвенцией о праве международных договоров, в пункте 1( d) статьи 2 которой оговорка определяется как<< одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием>gt;.La utilización de tetracloruro de carbono como materia prima y agente de procesos en Partes que operan al amparo del párrafo1 del artículo 5 que todavía no están previstas en acuerdos con el Comité Ejecutivo y el Fondo Multilateral;
Источников выбросов, возникающих в результате использования тетрахлорметана в качестве сырья и технологического агента в Сторонах, действующих врамках пункта 1 статьи 5, которые еще не охвачены соглашениями с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда;Se celebran acuerdos con Estados e instituciones para financiar actividades que no están previstas en el presupuesto ordinario, asegurar el traslado y la seguridad de los testigos, y encontrar lugares en que las personas condenadas por el Tribunal puedan cumplir sus condenas.
С государственными учреждениями заключаются соглашения о финансировании деятельности, не охватываемой регулярным бюджетом, с тем чтобы обеспечить доставку свидетелей и их безопасность и найти для лиц, осужденных Трибуналом, место для отбывания наказаний.La Unión respaldará la labor de seguimiento de la Conferencia Mundial, perono la financiación con cargo al presupuesto ordinario para actividades que no están previstas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban o en el proyecto de resolución.
Он поддержит последующую деятельность по итогам Всемирной конференции,но En ese sentido debe destacarse que las medidas antes mencionadas no están previstas en su totalidad en el régimen reglamentario de todos los tratados internacionales indicados, sino que cada acuerdo internacional contiene disposiciones sobre un sector de actividades determinado, que se aplican únicamente a las partes contratantes.
В то же время следует подчеркнуть, что вышеупомянутые действия не предусматриваются положениями всех вышеупомянутых международных соглашений; в каждом из них содержатся положения, касающиеся определенного вида деятельности, которые распространяются лишь на договаривающиеся стороны.Considerando que dicha facultad implica concretamente que el Consejo Constitucional goza de ampliadiscreción para tener en cuenta todas las situaciones que no están previstas en la Constitución y que son susceptibles de impedir la organización de las elecciones presidenciales.
Что эта компетенция предполагает, в частности,что Конституционный совет имеет полное право принимать во внимание все не предусмотренные Конституцией ситуации, способные воспрепятствовать организации президентских выборов.Esa cooperación podía intensificarse aún más mediante un intercambio continuo de las mejores prácticas yla elaboración de un“manual de experiencias adquiridas” para las situaciones de emergencia que no están previstas en los manuales e instrucciones existentes.
Это сотрудничество можно было бы еще более укрепить посредством постоянного обмена передовым опытом и подготовки на основе анализа накопленного опытаспециального руководства к действиям в таких чрезвычайных ситуациях, о которых ничего не говорится в существующих справочниках и действующих инструкциях.El jefe de la Secretaría proporcionará a la Conferencia de las Partes estimaciones de loscostos de las medidas que tienen consecuencias presupuestarias y que no están previstas en el proyecto de programa de trabajo aunque sí en propuestas de proyectos de decisiones, antes de que la Conferencia de las Partes adopte esas decisiones.
Глава секретариата предоставляет Конференции Сторон смету расходов по мерам,имеющим бюджетные последствия, которые не предусмотрены в проекте программы работы, но включены в предлагаемые проекты решений, до принятия этих решений Конференцией Сторон.Las infracciones graves, como los crímenes de lesa humanidad, los delitos de genocidio y los crímenes de guerra,que pueden ser sancionados en virtud del derecho internacional humanitario, no están previstas en ninguna disposición legislativa o reglamentaria.
Что касается тяжких преступлений, таких, как преступления против человечности, геноцид и военное преступление, за которые назначаются меры наказанияна основании гуманитарного международного права, то в настоящее время они не предусмотрены законодательными положениями или постановлениями подзаконных актов.
