Примеры использования Se incluyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proponemos que hoy se incluyan en el proyecto de resolución.
Los países nórdicos han tomado nota de losdos nuevos temas que la CDI propone que se incluyan en su programa de trabajo a largo plazo.
Страны Северной Европы отметили две новых темы,предложенных КМП для включения в свою долгосрочную программу работы.En esta ley promoverán que se incluyan los estándares internacionales de derechos humanos y sobre garantías.
Авторы законопроекта содействуют включению международных стандартов и гарантий в области прав человека.Sin embargo, el Relator Especial no propondrá que se incluyan en la Guía de la práctica.
También recomienda que se incluyan nuevas medidas para establecer un sistema comercial más favorable.
Он также рекомендует предусмотреть дополнительные шаги в направлении создания более благоприятной системы торговли.
Люди также переводят
Este enfoque permite que dentro del nombre de la sustancia se incluyan mezclas con distintas composiciones.
Этот подход позволяет давать химическому веществу такое название, которое охватывает смеси с широким спектром составов.Los criterios que se incluyan en el examen deberían elegirse de manera transparente, en consulta con los Estados Parte.
Отбор критериев для включения в обзор должен быть транспарентным в ходе консультаций между государствами- участниками.Elementos que se recomienda que se incluyan en una decisión de la CP 9.
Рекомендуемые элементы для включения в решение КС 9.No se recomienda que se incluyan todas las excepciones que figuran en el presente informe y la política ha sido permitir a la Comisión examinar las posibilidades.
Не все исключения, указанные в настоящем докладе, рекомендуются для включения, а цель состоит в том, чтобы позволить Комиссии изучить все возможности.Es importante incluir a estas personas se incluyan en el proceso de desarrollo industrial.
La delegación de Uganda espera que los beneficios de la iniciativa en favor de los países pobres muyendeudados sean perceptibles cuanto antes y que se incluyan más países.
Его делегация надеется, что в ближайшее время бедные страны с крупной задолженностью смогут извлечь выгоду из этой инициативы и чтов ее осуществлении будет участвовать большее число стран.Sugiere que en el artículo 14 se incluyan dos ideas en dos párrafos separados.
Он предлагает для включения в статью 14 два положения в рамках двух раздельных пунктов.Continúen trabajando en pro de una solución amplia, pacífica y duradera del conflicto en quese restaure el imperio del derecho y se incluyan salvaguardias de los derechos humanos;
Продолжить работу по достижению всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования конфликта,которое позволит восстановить верховенство закона и будет предусматривать гарантии прав человека;Su delegación no insiste en que se incluyan en la guía disposiciones relativas a la compensación.
Его делегация не настаивает на включении в руководство положений о компенсации.Были подготовлены проекты глав по всем пяти вопросам, предложенным для включения в новую редакцию.В число ожидаемых результатов входят предложения о проведении в рамках Группы обсуждений по следующим вопросам:.El Director Ejecutivo preparará estados financieros bienales,donde se indique la situación de la cuenta del Fondo y se incluyan estados complementarios, y certificará que son correctos.
Директор- исполнитель подготавливает и заверяеткак верные двухгодичные финансовые ведомости, отражающие состояние счета Фонда и содержащие дополняющие приложения.De ahí que en el cuadro no se incluyan categorías definidas, lo que permitirá a las Partes informar según su propio criterio de desagregación.
Поэтому данная таблица не включает определенный уровень категорий, предоставляя возможность Сторонам сообщать информацию согласно их собственному уровню дезагрегирования.Sin embargo,esta recomendación no debería aplicarse a las estimaciones que no se incluyan en la cuenta de apoyo, como las relacionadas con el ONUVT o el UNMOGIP.
Вместе с тем эта рекомендация не должна распространяться на сметы, не относящиеся к вспомогательному счету, как, например, сметы ОНВУП или ГВНООНИП. II.Ожидается, что в регистр войдут тексты соответствующих законодательных актов об осуществлении международных договоров, участником которых является ее правительство.Por consiguiente, HRA pide a la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer que se asegure de que las siguientes recomendaciones se incluyan en las conclusiones convenidas de su 53º período de sesiones.
В этой связи ЗПЧпросит Комиссию по положению женщин обеспечить включение в согласованные выводы ее пятьдесят третьей сессии следующих рекомендаций.Es esencial que las preocupaciones de las personas mayores se incluyan en los marcos de desarrollo nacionales y en las estrategias para la reducción de la pobreza.
Необходимо обеспечить, чтобы интересы пожилых людей учитывались в национальных рамочных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.El Grupo recomienda que en la lista se incluyan los criterios mínimos necesarios para fortalecer su ejecución y reducir al mínimo el riesgo de incumplimiento.
Группа рекомендует предусмотреть в перечне минимальные критерии, необходимые для повышения эффективности исполнения и сведения к минимуму риска неисполнения.Velar por que las necesidades deportivas y recreativas de mujeres y niñas se incluyan en las políticas y los programas que se examinan y evalúan anualmente; y.
Обеспечение того, чтобы потребности женщин и девушек в области спорта и отдыха учитывались в политике и программах, которые подлежат ежегодному пересмотру и переоценке; и.Todos los productos finales que se incluyan en el proyecto de presupuesto por programas deberán contribuir claramente al logro del objetivo de un subprograma del marco estratégico;
Все итоговые мероприятия, включенные в предлагаемый бюджет по программам, должны явно способствовать достижению цели той или иной подпрограммы, определенной в стратегических рамках;En los informes anuales presentados por la Oficina a la Asamblea General se incluyan títulos y breves resúmenes de todos los informes de la Oficina publicados durante el año;
Годовые доклады,представляемые Управлением служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, содержали названия и резюме всех докладов Управления, изданных в течение года;Специальный представитель надеется, что такое взаимодействие будет включать периодическое проведение брифингов для заинтересованных региональных групп в целях достижения общего понимания того, как достичь общих целей.Seguimos dispuestos a trabajar en soluciones en las que se incluyan garantías objetivas de que el programa nuclear del Irán únicamente podrá usarse con fines pacíficos.
Мы по-прежнему готовы работать по решениям, которые включают в себя объективные гарантии того, что ядерная программа Ирана может использоваться исключительно в мирных целях.Disponer que en los planes de educación nacionales se incluyan directrices de protección de los niños, con orientaciones especiales para los maestros y el personal de las escuelas.
Требовать, чтобы национальный учебный план включал руководящие принципы защиты прав ребенка наряду со специальными методическими рекомендациями для учителей и школьного персонала;Debe velar por que en el proceso de adopción de decisiones del Consejo, se incluyan importantes perspectivas mundiales y regionales y por que los Estados asuman la responsabilidad de sus resultados.
Она должна обеспечить, чтобы в процессе принятия решений Советом учитывались важные глобальные и региональные подходы и чтобы государства несли ответственность за результаты этого процесса.
