ВКЛЮЧАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• included
• include

Примеры использования Включалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что включалось в объемы производства, и не включалось в объемы продаж.
Which were included in output, but not in sales volumes.

Ранее такое имущество включалось в категорию имущества длительного пользования.
Those assets previously were included under the inventory of non-expendable assets.

Ранее понятие" босниец" в качестве региональной идентичности включалось в категорию" не указано.
Previously,"Bosnian" as a regional identity had been included in the category"undeclared.

В охват исследования включалось до 251 участка уровня II МСП по лесам в зависимости от наличия данных.
Up to 251 ICP Forests Level II plots were included in the study, depending on data availability.

Комитет просит, чтобы в будущие доклады об исполнении бюджета включалось разъяснение по поводу таких корректировок.
The Committee requests that future performance reports include an explanation of such adjustments.

В ДСС систематически включалось положение, позволяющее их использовать другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Systematically included a provision in LTAs to allow use by other United Nations organizations.

Включалось оно в повестку дня двадцать пятой- двадцать девятой сессий Комиссии по правам человека и только в 1973 году было рассмотрено.
It was included in the agenda of the 25th-29th sessions of the Commission on Human Rights but considered only in 1973.

В кратких списках кандидатов, представленных руководителям программ, всегда включалось примечание о том, что предпочтение отдается кандидатам из числа женщин.
The shortlists provided to programme managers always included a note to prioritize women candidates.

В это обсуждение включалось рассмотрение членских взносов и различных источников финансирования, имеющихся у АНТКОМа.
The review includes consideration of Members' contributions and the different sources of funding available to CCAMLR.

Что касается данных по МНП из обоих источников, то в их структуры, по данным БвД, обычно включалось больше составляющих единиц, чем в структуры, по данным ДиБ.
For MNEs from both sources BvD structures usually included more legal units than the D&B structures.

Он также отметил, что объявление на этот счет включалось в выпуски Журнала Организации Объединенных Наций в период с 3 февраля по 19 мая 2003 года.
It also noted that an announcement to that effect was included in the Journal of the United Nations from 3 February to 19 May 2003.

Комитет вновь заявляет о важном значении обеспечения того, чтобы образование с самого начала включалось в качестве задачи в рамках любой операции по оказанию гуманитарной помощи.
The Committee reiterates the critical importance of including education in every humanitarian relief response from the outset.

В прошлом в доклад Комиссии включалось приложение с замечаниями Комиссии, касающимися хода осуществления ранее сделанных рекомендаций.
In the past, the Board's report included an annex containing the Board's comments on the status of implementation of its previous recommendations.

Недавно он рекомендовал, чтобы обсуждение общеорганизационных рисков каждый квартал включалось в качестве постоянного пункта в повестку дня группы по операциям.
It recently recommended that the discussion of corporate risks be integrated as a standing item on the agenda of the Operations Group each quarter.

Полученной по« каналам разведки», включалось имя заключенного и утверждение о« серьезных преступлениях» в соответствии с законами национальной безопасности Израиля.
Through"intelligence channels", included the prisoner's name, and the allegation of"serious offences" under Israel's national security laws.

Движение неприсоединившихся стран не поддерживает предложение о том, чтобы резюме обзора применения и функционирования Договора включалось в доклад Подготовительного комитета.
The NAM would not support a summarised review of the implementation and operation of the Treaty to be included in the PrepCom Report.

Нам хотелось бы, чтобы в предложенный Регистр обычных вооружений включалось производство государствами оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
We should like the proposed United Nations Register of Conventional Arms to include nations' production of arms and all other weapons of mass destruction.

В то время как я не читал книгу еще, начальная пиар- кампания является чрезвычайно тревожным, особенно учитывая способность Мезрич включалось его книги в кино.
While I haven't read the book yet, the initial PR campaign is extremely troubling, especially considering Mezrich's ability to turn his books into movies.

Когда покупателю требуется конкретная технология, целесообразно, чтобы в соглашение о встречной торговле включалось как можно более точное описание этой технологии.
When the purchaser requires a particular technology, it is advisable that the countertrade agreement contain as precise as possible a description of that technology.

В этой связи в Руководстве рекомендуется, чтобы в регистрируемое уведомление включалось описание обремененных активов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 58, подпункт b.
For these reasons, the Guide recommends that a description of the encumbered assets be included in the registered notice see A/CN.9/631, recommendation 58, subpara. b.

Россия указала, что этот случай несоблюдения не классифицируется как ННН промысел, и она попросила, чтобы это судно не включалось в Предлагаемый список ДС- ННН судов.
Russia noted that this incident of noncompliance did not constitute IUU fishing and requested that the vessel not be included on the Proposed CP-IUU Vessel List.

Требовать, чтобы в договоры на поставку металлолома включалось условие, в соответствии с которым любой обнаруженный в партиях радиоактивный материал подлежит возврату и принимается продавцом, а любые связанные с этим расходы покрываются продавцом.
Require that contracts for the supply of scrap metal include the condition that any radioactive material discovered in shipments will be returned and accepted by the seller and that any associated costs will be covered by the seller.

Поскольку толковать договор могут лишь его участники, представляется странным, чтобы толкование включалось в положение самого договора.
Since only the parties to a treaty were entitled to interpret it, it seemed strange for the interpretation to be contained in a provision of the treaty itself.

Он мог бы, например, предложить, чтобы в рекомендацию о назначении на должность уровня Д2 и выше включалось не менее трех кандидатов, при этом одним из них должна быть женщина, а один кандидат должен быть из непредставленной или недопредставленной страны.
He should request, for example, that recommendations for appointments at the D-2 and higher levels should comprise at least three candidates, including at least one woman among them, and at least one person from an unrepresented or underrepresented country.

Следует активизировать местные, национальные и международные усилия в целях обеспечения того, чтобы освоение возобновляемых видов энергии включалось в концепции устойчивого развития.
Local, national and international efforts should be increased in order to ensure that renewable energy was included in the quest for sustainable development.

Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы в годовые доклады Управления служб внутреннего надзора и далее включалось краткое описание всех случаев, когда подрывается его независимость;
Requests the Secretary-General to ensure that the annual reports of the Office continue to include a brief description of any impairment of its independence;

В последующие годы право на развитие неоднократно подтверждалось в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека и включалось в основные политические декларации.
Since then, the right to development has been reaffirmed time and again in numerous resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council and included in major political declarations.

Например, резкие скачки электропотребления населением объяснить можно только тем, что в отдельные годы в этот показатель, возможно, включалось потребление« населенными пунктами», которое включает потребление не только населения, но и сферы услуг, и других потребителей.
For example, residential electricity consumption instability may only be explained by the fact that in separate years this indicator may have included“consumption in settlements”, which, apart from residential consumption, includes commercial and other sectors.

ВПП работает с правительствами, соучредителями ЮНЭЙДС и другими партнерами над обеспечением того, чтобы оказание продовольственной помощи включалось в программы по уходу за ВИЧ- инфицированными и их лечению.
WFP is working with Governments, UNAIDS cosponsors and other partners to ensure that nutritional support is integrated in HIV care and treatment programmes.

В частности, обязательство выдать или предать суду в последние десятилетия включалось во все так называемые секторальные конвенции по борьбе против терроризма начиная с Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанной в Гааге 16 декабря 1970 года5, статья 7 которой гласит.
In particular, the obligation to extradite or prosecute during the last decades has been included into all, socalled sectoral conventions against terrorism, starting with the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed in the Hague on 16 December 1970, which in Article 7 stated.