ВКЛЮЧАЮТСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• includes representatives

Примеры использования Включаются представители на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав указанных органов включаются представители общественности.
Their membership includes representatives of the public.

Как правило, включаются представители махаллей, государственных органов и общественных организаций.
As a rule, includes representatives of mahallas, state bodies and public organizations.

В состав всех вспомогательных органов, учреждаемых КОМБД, включаются представители структур, входящих в КОМБД.
All subsidiary bodies established by the DSAIC shall include representatives from the entities that make up the membership of the DSAIC.

В состав Комиссии включаются представители органов внутренних дел, органа в области образования и местного органа по инспекции труда.
The Commission includes representatives of the internal affairs bodies, the education authority and the local labor inspectorate.

В целях осуществления миграционной политики в состав общественных советов включаются представители организаций беженцев и мигрантов.
Community councils include representatives of refugees and migrants' organizations with a view to implementing the migration policies.

В состав КБИ включаются представители гражданского общества, кроме того она организует открытые для НПО семинары по смежным темам.
The Biomolecular Engineering Commission includes representatives of civil society and organizes seminars on cross-cutting issues which are open to NGOs.

В состав Организационного комитета Конкурса включаются представители органов государственного управления, местного самоуправления, руководители рабочих групп кластеров.
The Organizing Committee includes representatives of public administration, local government, and heads of cluster working groups.

Для подготовки докладов Распоряжением Президента страны создаются Рабочие группы, в состав которых включаются представители соответствующих государственных органов.
For the purpose of preparing these reports, working groups are set up, by presidential order, which include among their members representatives of the relevant State agencies.

В состав советов, которые определяют размер надбавок к заработной плате и премий, включаются представители трудящихся, Советов по вопросам труда женщин и отделений Союза вьетнамских женщин.
Workers representatives, Women's Work Boards and Viet Nam Women's Union chapters are included in councils that determine wage increases and bonuses.

Для проведения приписки граждан к призывным участкам в районах( городах) создаются соответствующие комиссии, в состав которых включаются представители органов по делам обороны, врачи- специалисты.
Commissions, with a membership that includes representatives of the defence authorities and medical specialists, are set up in the districts(municipalities) for assigning citizens to recruiting stations.

Национальные руководящие комитеты, в состав которых регулярно включаются представители двусторонних и многосторонних доноров, обеспечивали максимальный каталитический эффект от проводимых мероприятий.
National steering committees, which systematically include representatives of bilateral and multilateral contributors, have maximized the catalytic potential of interventions.

В целях организации приемки выполненных инвестиционных и социальных обязательств, продавец создает комиссию по приемке выполнения инвестиционных и социальных обязательств( далее- Комиссия), в состав которой включаются представители.
With the aim to arrange acceptance of the fulfilled Investment and Social Obligations, the Seller creates a Commission for Acceptance of the Fulfillment of the Investment and Social Obligations, into membership of which shall be included representatives of the following Parties.

При этом в состав конкурсной комиссии, создаваемой в центральном государственном органе и его ведомстве, включаются представители различных структурных подразделений в количестве не менее трети членов конкурсной комиссии.
In this case, the composition of the tender Commission, created by the Central government on his Department and comprises representatives of various departments in an amount not less than one-third of the Commission members.

В состав уполномоченного органа по противодействию реабилитации нацизма включаются представители контрольных и( или) надзорных органов, правоохранительных органов, представительных органов власти, а также представители общественных объединений и иных некоммерческих организаций.
The composition of the authority responsible for countering the rehabilitation of Nazism shall include representatives of regulatory and/or supervisory bodies, law enforcement agencies and public authorities, along with representatives of voluntary associations and other non-profit organizations.

В состав каждого комитета включаются представители местного органа власти, соответствующих министерств и местных органов власти соседних территорий, Еврейского национального фонда( ЕНФ или" Керен Кайемет Ле Исраель"), Общества защиты природы Израиля и Управления по охране природы и национальных парков Израиля.
Each committee includes representatives from the local authority, the relevant Ministries and the neighboring local authorities, the Jewish National Fund(JNF)(Keren Kayemeth Le'Israel), the Society for the Protection of Nature in Israel, and the Israel Nature and National Parks Protection Authority.

В случае приемки выполненных инвестиционных и социальных обязательств по договору о реализации объектов государственной собственности по« нулевой» выкупной стоимости в состав Комиссии также включаются представители Государственного налогового комитета Республики Узбекистан.
In cases of acceptance of the fulfilled Investment and Social Obligations in accordance with an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Property at a"Zero" Purchase Price, also the representatives of the State Tax Committee of the Republic of Uzbekistan shall be also included into membership in the Commission.

В специальные группы включаются представители различных групп населения, включая НПО, представителей церкви, военных, а так же частные и государственные организации, которые проводят совместную деятельность по разработке, осуществлению, привлечению средств и оценке мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, например, оказание поддержки на уровне общин, обеспечение кондомами и медицинское просвещение.
The task forces are comprised of representatives of different groups, including NGOs, church groups, the military as well as private and public entities, who work together to develop, implement, mobilize funds and evaluate HIV/AIDS activities, such as community care support, condom access and health education.

При проведении государственных закупок стоимостью свыше пяти тысяч минимальных размеров заработной платы в состав закупочной комиссии, помимо представителей государственного заказчика, включаются представители Государственного комитета Республики Узбекистан по инвестициям, Республиканского проектного института« УзИнжиниринг» при Кабинете Министров Республики Узбекистан.
For public procurement amounting over five thousand times the minimum wage, the Procurement Commission, in addition to representatives of the State Customer, shall include representatives of the State Investment Committee of the Republic of Uzbekistan and the"UzEngineering" Design Institute under the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.

В состав координационных и совещательных органов в зависимости от вопросов, для решения которых они образуются, включаются представители соответствующих органов исполнительной власти, а также могут включаться представители органов законодательной власти, научных организаций, общественных и религиозных организаций, которые в координационных органах имеют право совещательного голоса.
The composition of coordinative and deliberative bodies, depending on the issue in question for resolution of which they are established, comprise representatives of respective executive bodies; they may also comprise representatives of legislative bodies, as well as scientific institutions, public and religious organizations which have the right to deliberative vote in these coordinative bodies.

Состав специальной группы экспертов должен быть открытым, и в нее включаются представители других членов Организации Объединенных Наций и членов ее специализированных учреждений.[ До восьми] представителей организаций-- членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам[ и[ четыре] представителя основных групп] приглашаются принять участие в оказании основной и технической помощи группе экспертов.
The expert group shall be open-ended, which includes participation of other members of the United Nations and members of its specialized agencies.[Up to eight] Representatives of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests[and[four] representatives of major groups] shall be invited to provide substantive and technical support to the expert group.

В соответствии с изменениями в необходимых случаях в состав комиссии по техническому расследованию могут включаться представители предприятий- изготовителей оборудования( технических устройств), при эксплуатации которого произошла авария.
In accordance with changes where necessary to the commission on technical investigation may include representatives of companies- manufacturers of the equipment(technical equipment), the operation of which the accident occurred.

Рабочая группа могла бы обеспечить, чтобы в состав миссий Совета в Африку включался представитель секретариата ОАЕ.
The Working Group could ensure that Council missions to Africa include a representative of the OAU secretariat.

В течение отчетного периода в состав делегаций ММСДООН на вышеупомянутых совещаниях включались представители всех развивающихся регионов мира, а осуществление Повестки дня на XXI век стало одним из важнейших направлений в работе Движения.
During the period under review, the ISMUN delegations to the above-mentioned meetings have included participants from all the developing regions and the implementation of Agenda 21 has become an important focus in ISMUN work.

Во всех случаях, когда КПРП будет заниматься поставщиками, которые, как предполагается, участвуют в преступной деятельности, мошенничестве, применяют приемы коррупции, допускают злоупотребления и ведут себя неэтично и непрофессионально, в состав КПРП будут включаться представители разных подразделений Секретариата, в том числе Бюро по вопросам этики, с тем чтобы сделать его работу более транспарентной.
Whenever the VRC deals with vendors that are believed to have engaged in criminal activities, fraud, corrupt practices, abusive, unethical or unprofessional conduct, the composition of the VRC will include representatives from various offices within the Secretariat, including the Ethics Office, in order to increase its transparency.

Было предложено, чтобы во всех случаях, когда Комитет по проверке работы поставщиков будет заниматься поставщиками, которые, как предполагается, участвуют в преступной деятельности, мошенничестве, применяют приемы коррупции, допускают злоупотребления и ведут себя неэтично, в состав Комитета будут включаться представители разных подразделений Секретариата, в том числе и Бюро по вопросам этики.
It was proposed that, whenever the Vendor Review Committee dealt with vendors who were believed to have engaged in criminal activities, fraud, corrupt practices, or abusive and unethical conduct, the composition of the Committee would include representatives from various offices within the Secretariat, including the Ethics Office.

Генеральный секретарь хотел бы напомнить членам Ассамблеи о пункте 3 раздела 9 приложения к Соглашению, который предусматривает, что для избрания членов Комитета, помимо требования о том, чтобы в число членов Комитета включались представители пяти государств с наибольшими финансовыми взносами в бюджет Органа, следует должным образом учитывать необходимость справедливого географического распределения и представительства особых интересов.
The Secretary-General wishes to remind members of the Assembly of paragraph 3 of section 9 of the annex to the Agreement, which provides that, for the election of the Committee, in addition to the requirement that the membership of the Committee include representatives of the five largest contributors to the budget of the Authority, due account shall be taken of the need for equitable geographical distribution and the representation of special interests.

Я хотел бы еще раз предложить, чтобы в состав наших национальных делегаций включались представители гражданского общества наших стран и регионов.
I would like to suggest once again that representatives of the civil society of our countries and regions be included in our national delegations.

Что касается состава делегаций, ответственных за проведение международных переговоров, то в них все чаще стали включаться представители неправительственных организаций( НПО);
With regard to the composition of our the delegations responsible for international negotiations, it has become a growing practice for representatives from non-governmental organizsations(NGOs) to be included in the regular delegation;

Согласно сложившейся традиции, в состав направляемых за границу высокопоставленных делегаций, представляющих страну, включается представитель Союза лаосских женщин.
In the high level missions sent abroad to represent the country it is customary to have a representative of the Lao Women's Union included in the Mission.

Если в отношении общества принято решение о введении« золотой акции», то в реестр акционеров общества также включается представитель государства.
If in respect of a Company a decision on introduction of a"golden share" has been adopted, then a state representative also gets included into a register of the shareholders of a Company.