ВСЕГДА ВКЛЮЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• always include
• are always activated

Примеры использования Всегда включаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всегда включаются все антенны вместе.
All aerials are always activated together.

Ночные развлечения всегда включаются в туры по Кипру.
Nightspots are always included in tours around Cyprus.

Конечно, все строки с изменившимся содержимым всегда включаются в различия.
Naturally, any line with changed content is always included in the diff.

В таблицах в<< Развитые регионы>> всегда включаются страны с переходной экономикой Европы.
In the tables, developed regions always include transition countries in Europe.

Проведение курсов в центрах имеет большое значение, поскольку, независимо от их содержания, в них всегда включаются темы о равенстве.
The courses given in the centres are of high value in that they always include topics on equality, whatever the content of the course.

В развитые регионы всегда включаются страны с переходной экономикой в Европе, если только они не представлены отдельной строкой<< Страны с переходной экономикой Юго-Восточной Европы.
Developed regions always include transition countries in Europe unless the latter are presented separately as"transition countries of south-eastern Europe.

Контроль за расходованием средств осуществляется на регулярной основе, и вспомогательные расходы всегда включаются во все сметы расходов, финансируемых из целевого фонда.
Expenditures are monitored periodically, and support costs have always been included in all trust fund cost plans.

В развитые регионы всегда включаются страны с переходной экономикой в Европе, если только они не представлены отдельной строкой в таблицах, как<< страны с переходной экономикой Юго-Восточной Европы.
Developed regions always include countries with economies in transition in Europe unless the latter are presented separately in the tables as"transition countries of South-Eastern Europe.

Трансфер из аэропорта в Глазго можно просто и легко заказать, используя приложение Blacklane, доступное для iOS и Android, а все налоги, сборы и чаевые всегда включаются в указанную на экране цену.
An airport shuttle in Glasgow can be booked simply and easily using the Blacklane app, available for iOS and Android, and all taxes, fees and gratuities are always included in the quoted price.

Кроме того, гендерные вопросы всегда включаются в обращения Президента к нации, а в обращении 2005 года" построение подлинного общества, основанного на равноправии женщин", было обозначено как один из восьми национальных приоритетов, подкрепляющих правительственные программы и ресурсы следующего десятилетия.
Furthermore, gender issues are always integrated in the President's State of the Nation Address, with that of 2005 having specifically identified the"achievement of a genuinely non-sexist society" as one of eight(8) national priorities to underpin government programmes and resources in the next decade.

Его язык является официальным языком, оно совместно владеет такими же ценностями, как и население, говорящее на финском языке, и в правительство всегда включаются один или два министра, представляющие это меньшинство.
Its language was an official language, it shared the same values as the Finnish-speaking population and the Government always comprised one or two ministers belonging to that population group.

В базовую комплектацию всегда включаются экономичные высоковольтные источники питания, высоковольтные кабели, изоляторы, блок управления, блок коммутации и защиты, щит сигнализации; по требованию заказчика поставляется интерфейс для вывода сигналов с блока управления электродегидратора на общий компьютер всей установки.
The basic package includes always economical, high-voltage power supplies, high voltage cables, insulators, power management, switching and protection shield signaling; at the request of the customer interface is supplied to the output signal from the control unit electrical dehydrators on a shared computer the whole plant.

Не забудьте установить ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ значение чувствительности гироскопа для Банка 2, иначе не будет активироваться специальный режим( спасение или стабилизация), которые всегда включаются только отрицательным значением в канале.
Remember to set NEGATIVE Rudder Gain for Bank 2 flight mode else a special mode will not be activeted! Special mode as the rescue or stabilisation are always activated only when Rudder Gain is negative.

В необходимых случаях разбивка по полу всегда включается в публикации Евростата по социальным изменениям.
Where relevant, break-down by gender is always included in Eurostat publications on social developments.

Вопросы, связанные с молодежью, всегда включались в качестве приоритетных в программы правительства.
Issues related to youth have always been included in the priority areas of Government programmes.

Прибор всегда включается в режиме измерения температуры на лбу.
The device always starts up in forehead temperature mode.

Подотчетность всегда включалась в организационную структуру и оперативные процедуры ПРООН.
Accountability has always been embedded in the structure of UNDP and its operational procedures.

НКЖ считается основным стратегическим партнером правительства и, в подтверждение этого, всегда включается в состав делегации Соединенного Королевства на сессии Комиссии по положению женщин КПЖ.
The WNC is considered a key strategic partner for government and, as an illustration, is always included in the UK Delegation to CSW.

Чтобы последняя информация всегда включалась в резервные файлы, файлы должны быть зарегистрированы.
To ensure that the latest information of all files is always included in a backup, the files should be checked in.

Кроме того, по словам Генерального секретаря, потребности в ресурсах объектов в Валенсии всегда включались в бюджет БСООН.
Furthermore, according to the Secretary-General, resource requirements for the facility at Valencia have always been included in the budget of UNLB.

Дополнительно: при бронировании одну неделю в июне, июле и сентябре, Обслуживание на пляже( 1 зонтик и 2 шезлонга) всегда включается в нашей установление доверия на пляже Тортора.
Extra: by booking one week in June, July and September, the beach(1 umbrella and 2 sunbeds) service is always included at our establishment of trust on the beach of Tortora.

В компании Iggesund Paperboard вопросы устойчивого развития были в центре внимания на протяжении десятилетий и всегда включались в повестку дня при обсуждении возможных инвестиций.
At Iggesund Paperboard, sustainability issues have been a key focus for decades, and, for example, are always included in discussions about possible investments.

Либо ближний свет, либо дальний свет всегда включался без какой-либо возможности остановки механизма между этими двумя положениями;
Either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;

Всегда включался либо ближний, либо дальний свет и исключалась возможность остановки механизма в промежуточном положении;
Either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;

В состав миссии по разработке программ действий всегда включались национальные консультанты и обеспечивалось активное участие национальных сотрудников, а зачастую и местных неправительственных организаций.
The action programme formulation mission has always included national consultants and the active participation of national counterparts, and quite often local non-governmental organizations were involved.

В просьбы присылать оферты всегда включается перечень всех факторов, включая цену, которая будет оценена и методологию их оценки.
Requests for proposals shall always include a list of all factors, including price, that will be evaluated and the methodology for their evaluation.

В настоящее время в сопоставления включены те же учреждения, которые всегда включались в расчеты разницы.
Their inclusion at this time restored the same agencies to the comparison process which had always been included in margin calculations.

Это простое изменение позволит добиться того, чтобы применялась единообразная практика и чтобы установленный клапан всегда включался в официальные утверждения газовых баллонов одноразового использования.
This simple change will bring uniformity of practice and ensure that approvals of non-refillable gas cylinders do always include the attached valve.

Что касается полиции пенитенциарных учреждений, вопрос прав человека всегда включается в образовательную программу основных курсов профессиональной подготовки для недавно принятых на работу сотрудников любого ранга полиции пенитенциарных учреждений.
With specific regard, to the penitentiary police, the subject of human rights is always included in the curricula of the basic training courses for the newly recruited staff of penitentiary police of any rank.

Во-первых, в управленческий аппарат национальных компаний по сбыту всегда включался по меньшей мере один директор, проживающий в Соединенном Королевстве, и в советах директоров национальных компаний по сбыту не было служащих других национальностей.
Firstly, the management of the national sales companies invariably included at least one director resident in the United Kingdom, and no other nationalities were common to the boards of the national sales companies.