Примеры использования Включается информация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
R- для строк, в которые включается информация о займах, полученных от кредиторов- резидентов;
В них включается информация не только о применяемой методологии, но и планы ее совершенствования.
They include information not only on the current methodology, but also plans for its improvement.В перечень персональных данных включается информация, содержащаяся в резюме и/ или относящаяся к Вашей личности, доступная либо известная WH.
Personal Data includes any information contained in your CV and/or Там включается информация о суммах более чем€ 10, 000 полученных от клиентов наличными и об отчетах представленных относительно отмывания денег и финансирования терроризма.
It includes information on amounts over €10,000 received from clients in cash and on reports submitted regarding money-laundering and terrorist financing.Производственная деятельность подлежит лицензированию, ив заявление на получение лицензии включается информация о количестве и виде образующихся отходов и обращении с ними.
Production activity must be licensed, andthe application for obtaining a license includes information on the amount and type of produced waste and its management.Также в отчет включается информация об акционерах, владевших акциями в течение отчетного года.
В 2005 году Шри-Ланка распространила 365 000 карточек наблюдения за развитием детей в рамках системы НФРС, ав Индии была разработана карточка по вопросам охраны здоровья матери и ребенка, в которую включается информация о физическом росте, иммунизации и развитии ребенка.
Sri Lanka distributed 365,000 child development recordsfor GMP in 2005, and India has developed a mother-child protection card which includes information on a child's growth, immunization and development.Выпуск этого бюллетеня начался в середине 2006 года, и в него включается информация о новых технологических и деловых решениях, заседаниях и инновациях, которые имеют целью решение проблем развития в странах Юга.
Launched in mid-2006, the newsletter includes information on new technologies and business solutions, meetings and innovations designed to address development challenges in the South.В такие программы включается информация о потенциальных жертвах, причинах и последствиях торговли, мерах наказания за противоправные деяния и опасностях, которые такие преступления создают для жизни и здоровья жертв;
Such programmes should include information on potential victims, causes and consequences of trafficking, penalties for unlawful acts and the risks that such offences represent to the life and health of the victims;По просьбе Совета, содержащейся в его решении IDB. 23/ Dec. 12,в ежегодные доклады включается информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренная в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
At the request of theBoard in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for development arising from relevant United Nations General Assembly resolutions.В них также включается информация о сценариях аварий, соответствующих мерах по смягчению и ликвидации их последствий, которые необходимо принять на объекте, схемах тревожного оповещения и планах действий в чрезвычайных ситуациях на промышленных площадках и за их пределами.
They also include information on accident scenarios, corresponding mitigation and response measures to be taken on site, alarm schemes and the on- and off-site contingency plans.Что касается включения информации о состоянии платежей, тово все письма с уведомлением о взносах, направляемые начиная с 1 января 2009 года, единообразно включается информация о прежних причитающихся и подлежащих оплате суммах, а также переплаченных суммах.
As to the inclusion of В эти доклады включается информация о потреблении табака и соответствующих показателях здоровья населения и социально-экономических показателях, о законодательных мерах, о препятствиях и барьерах, о финансовой и технической помощи и об эпиднадзоре и исследованиях.
This includes information on tobacco use and related health, social and economic indicators, legislation, constraints and barriers, financial and technical assistance and surveillance and research.По просьбе Совета, содержащейся в его решении IDB. 23/ Dec. 12,в ежегодные доклады включается информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренная в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе трехгодичный всесторонний обзор политики.
At the request of theBoard in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, Сюда включается информация о том, имеют ли продукты какиелибо компоненты или свойства, которые могут причинить ущерб здоровью или окружающей среде, каковы эти свойства и какой ущерб здоровью или окружающей среде наносится в результате производства и распределения данного продукта.
This includes information on whether products contain components or have properties that may cause injury to health or environmental damage, what these properties are, and what significant injury to health or environmental disturbance is caused by production and distribution of the product.В соответствии с просьбой Совета Безопасности в большинство докладов Генерального секретаря о миссиях по поддержанию мира сейчас включается информация о действиях по обеспечению участия женщин в усилиях по поддержанию мира и безопасности, а также о последствиях для женщин и девочек вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуаций.
In response to the request of the Security Council, most reports of the Secretary-General on peacekeeping missions now include information on actions taken to ensure the participation of women in peace and security and the consequences for women and girls of armed conflict and its aftermath.В национальные сообщения обычно включается информация о положении дел в стране, мерах снижения выбросов парниковых газов, оценке уязвимости, финансовых ресурсах и передаче технологий, а также о вопросах образования, профессиональной подготовки и информирования общественности.
National communications usually contain information on national circumstances, greenhouse gas reduction measures, a vulnerability assessment, financial resources and the transfer of technology, and education, training and public awareness.Стремятся проводить, в том числе с помощью неправительственных организаций, информационные кампании и программы, направленные на привлечение внимания общественности к тяжкому характеру правонарушений, связанных с незаконной международной торговлей женщинами и детьми,причем в такие программы включается информация о потенциальных жертвах, причинах и последствиях торговли, мерах наказания за противоправные деяния и опасностях, которые подобные правонарушения создают для жизни и здоровья жертв;
Endeavour В предлагаемый бюджет по программам включается информация о приносящих доход видах деятельности, упомянутых в правиле 107. 3 выше, с указанием сметы валовых доходов и расходов по каждому такому виду деятельности, а также размеры чистых поступлений от каждого такого вида деятельности в раздел поступлений бюджета.
The proposed programme budget shall include information on the revenue-producing activities referred to in rule 107.3 above, showing the estimates of gross revenue and expenditure for each such activity as well as the credit to the income section of the budget in respect of the net revenue from each such activity.В эти сообщения включается информация о национальном контексте, оценках уязвимости, финансовых ресурсах и передаче технологии, а также о просветительской деятельности, подготовке кадров и мерах по повышению уровня информированности общественности в целом; в докладах Сторон, включенных в приложение I, содержится дополнительная информация о проводимой политике и принятых мерах.
These communications contain information about the national context, assessment of vulnerability, financial resources and transfers of technology, as well as about education, training, and awareness-raising measures for the public at large; the reports of annex I countries По просьбе Совета, содержащейся в его решении IDB. 23/ Dec. 12,в ежегодные доклады включается информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренная в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе всесторонний обзор политики, цикл которого в 2013 году изменится с трехлетнего на четырехлетний согласно резолюции 63/ 232 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
At the request of theBoard in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, Администрация отметила, что в доклады включается информация, предоставляемая напрямую различными отделами и департаментами, а также информация о делах, которые рассматриваются в предварительном порядке, но еще не были переданы УСВН для последующего расследования; такие дела могут быть прекращены руководителями программ и могут быть не направлены УСВН.
The Administration indicated that the reports included information provided directly by the various offices and departments, as well as cases which were still in their preliminary stages that had not yet been referred to OIOS for further investigation; such cases might be closed by the programme managers and might never be reported to OIOS.В обосновывающие документы в общем случае включается информация о текущем и определяемым конечной целью соглашения состоянии водного объекта, о вододелении в граничных створах, о режиме работы водохранилищ, об основных водопользователях и действующих правилах нормирования их деятельности и т. п. в зависимости от типа и характера соглашения.
Generally, the basic documents include information on current and target conditions of the water body, on water division at the boundary monitoring sites, on reservoirs' operational regimes, on main water users and standing regulations, which establish the norms of their activities and the like in dependence on the agreement's type and character.В течение трех лет в доклад Правления включается информация относительно хода переговоров с секретариатом Правления и Постоянными представительствами Российской Федерации, Украины и Беларуси по вопросам, связанным с толкованием и применением соглашений о передаче между Фондом и бывшими СССР, Украинской ССР и Белорусской ССР.
For the third consecutive year, the Board's report contained information on the status of discussions between the Secretary of the Board and the Permanent Mission of the Russian Federation, Ukraine and Belarus concerning problems in the interpretation and application of the Fund's transfer agreements with the former USSR, the Ukrainian SSR and the Byelorussian SSR.Высказанным в решении IDB. 23/ Dec. 12, в ежегодные доклады включается информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренной в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе информация о деятельности в рамках четырехлетнего цикла всеобъемлющего обзора политики резолюция 67/ 226 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 декабря 2012 года.
Decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, В состав сообщения может включаться информация о зарегистрированном событии.
The notification text may include information about the event recorded.Сюда могла бы включаться информация о соответствующих внутренних программах и участии в международной деятельности.
This would include information on relevant domestic programmes and participation in international activities.В эту главу будет включаться информация о сроках, месте проведении и составе участников совещаний Комитета, а также общая ссылка на доклады его совещаний.
This chapter would include information about the dates, venues and attendance of the meetings of the Committee, as well as a general reference to the reports of its meetings.В данный перечень должна включаться информация о коррупционных преступлениях и иных нарушениях антикоррупционных требований.
Such a list should include information about corruption offences or other violations of anti-corruption requirements.В этот доклад включаются информация о сообщениях, направленных в ходе предшествующего отчетного цикла, и ответы, полученные государствами.
This report includes information on the communications sent during the previous reporting cycle and the replies received by States.
