Примеры использования Shall include information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee shall include information on follow-up activities in its annual report.
The rapporteur shall report to the Committee on followup activities on a regular basis and the Committee shall include information on followup in its annual report rules 73(6) and 7.
Докладчик регулярно информирует Комитет об осуществлении последующих мер, а Комитет включает информацию о последующих мерах в свой ежегодный доклад правило 73( 6) и 7.Such proposals shall include information specified in Clause 7.2 hereof.
When applying the special provisions described in paragraph 13.4.1. orparagraph 13.4.2., the type-approval communication in paragraph 1.6. of the Addendum to Annex 2A and 2C shall include information relating to these provisions.
В случае применения специальных положений, изложенных в пункте 13. 4. 1 или в пункте 13. 4. 2,сообщение об официальном утверждении типа, предусмотренное в пункте 1. 6 добавления к приложениям 2А и 2С, должно включать информацию, касающуюся этих положений.The information contained therein shall include information requested by the Executive Board.
The rapporteur(s) will make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary; he or she will report to the Committee onfollow-up activities as required, and the Committee shall include information on follow-up activities in its annual report.
Специальный( ые) докладчик( и) выносит( выносят) необходимые рекомендации относительно дальнейших мер со стороны Комитета; при необходимости он( они) представляет( ют)Комитету доклад о последующих мерах и Комитет включает информацию о последующих мерах в свой ежегодный доклад.The description of each policy and measure shall include information on each of the subject headings listed below.
The programme shall include information on the main annual development activities(letter d, paragraph 13.1) and their linkages to international requirements and the multi-year statistical programme.
Программа содержит информацию об основных запланированных на со- ответствующий год разработках( подпункт d) пункта 13. 1 и их связях с между- народными требованиями и многолетней статистической программой.The Commission shall submit to the General Assembly an annual report which shall include information on the implementation of the Commission's decisions and recommendations.
Комиссия ежегодно представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблее доклад, который содержит информацию о выполнении решений и рекомендаций Комиссии.The Committee shall include information on follow-up activities in its report under article 39 of the Convention.
Комитет включает информацию о любых последующих мерах в свой ежегодный доклад в соответствии со статьей 39 Конвенции.If the legislation of the Party of origin includes the possibility for the public or authorities of the affected Party to have access to administrative or judicial procedures to challenge final decisions on a proposed activity,the final decision shall include information about this possibility.
Если законодательство Стороны происхождения предусматривает возможность участия общественности или органов затрагиваемой Стороны в административных или судебных процедурах с целью оспорить окончательное решение в отношении планируемой деятельности,окончательное решение должно содержать информацию о такой возможности.Such Direct Debit Notification shall include information regarding the amount charged and the product ordered.
Такое уведомление о прямом дебетовании должно содержать информацию о дебетируемой сумме и заказанном продукте.If the legislation of the Party of origin includes the possibility for the public or authorities of the affected Party to have access to administrative or judicial procedures to challenge final decisions on a proposed activity,the final decision shall include information about this possibility.
Если в соответствии с законодательством Стороны происхождения общественность или власти затрагиваемой Стороны имеют возможность принять участие в административных или судебных процедурах с целью оспорить окончательное решение в отношении планируемой деятельности,окончательное решение должно содержать информацию о такой возможности.The Committee shall include information on the application of the present Rule in its annual report to the General Assembly.
Комитет включает информацию о применении настоящего правила в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.Информация о сделке, в результате которой приобретается либоотчуждается имущество на сумму десять и более процентов от размера активов КМГ, должна включать сведения о сторонах сделки, сроках и условиях сделки, характере и объеме долей участия вовлеченных лиц, а также иные These studies shall include information on the location, legal regime, acquisition, size, boundaries and agricultural suitability of the land in question;
Эти исследования будут содержать информацию о местонахождении, правовом статусе, условиях приобретения, площади, границах и сельскохозяйственной пригодности этих земель;Subject to the rules of confidentiality, the Subcommittee shall every year submit a general annual report on its activities to the Committee against Torture, which shall include information on the activities under this Protocol in its annual report to the General Assembly of the United Nations in accordance with article 24 of the Convention.
Ежегодно Подкомитет, принимая во внимание нормы соблюдения конфиденциальности, представляет общий доклад о своей деятельности Комитету против пыток, который включает информацию о деятельности, связанной с выполнением настоящего Протокола, в свой годовой доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций согласно статье 24 Конвенции.The Committee shall include information on follow-up activities in its annual report under article 21 of the Covenant and article 15 of the Optional Protocol.
Комитет включает информацию об осуществлении последующих мер в свой годовой доклад, представляемый в соответствии со статьей 21 Пакта и статьей 15 Факультативного протокола.The secretariat shall, prior to the drawing of lots to select the reviewing States parties, compile andcirculate a list of such governmental experts, which shall include information on their professional background, their current positions, relevant offices held and activities carried out and their areas of expertise as required for the respective review cycle.
До проведения жеребьевки для отбора государств- участников, проводящих обзор, секретариат составляет ираспространяет список таких правительственных экспертов, который включает информацию об их профессиональной деятельности, занимаемых ими должностях, соответствующих постах и видах деятельности в прошлом и областях специализации, требуемых для соответствующего цикла обзора.The notification shall include information on the envisaged procedure,including the opportunities for and the modalities of public participation, and on the availability of further relevant information and the means to obtain it.
Такое уведомление включает информацию о предусмотренной процедуре, в том числе указание возможностей и условий участия общественности, а также о наличии дополнительной соответствующей In case of consideration of the matter of making a decision on making a major transaction and/or an interested-party transaction,the information about the transaction shall include information on the parties, timeline and terms of implementation thereof, nature and amount of participation of the entities involved and an appraiser's report as stipulated by clause 1 article 69 of the Law.
В случае рассмотрения вопроса о принятии решения о заключении крупной сделки и( или) сделки, в совершении которой имеется заинтересованность,информация о сделке должна включать сведения о сторонах сделки, сроках и условиях исполнения сделки, характере и объеме долей участия вовлеченных лиц, а также отчет оценщика в случае, предусмотренном пунктом 1 статьи 69 Закона.Such annual reports shall include information on the implementation of policies, programme priorities and eligibility criteria provided by the COP, including information on the extent to which COP guidance has been adhered to by the Board of the GCF.
Такие ежегодные доклады включают информацию об осуществлении политики, программных приоритетов и критериев приемлемости, предусмотренных КС, в том числе Each State party shall appoint governmental experts for the purpose of the review process.[The secretariat shall compile andcirculate a list of such governmental experts, which shall include information on their expertise and qualifications.] The secretariat shall request States parties to submit to it the names of such experts and information on their expertise and qualifications.
Каждое государство- участник назначает правительственных экспертов для целей процесса обзора.[ Секретариат составляет ираспространяет список таких правительственных экспертов, который включает информацию об их образовании и квалификации.] Секретариат обращается к государствам- участникам с просьбой представить ему имена таких экспертов и A national communication shall include information on the expected impacts of climate change and an outline of the actions taken to implement Article 4.1(b) and(e) with regard to adaptation.
В национальное сообщение следует включать информацию о предполагаемом воздействии изменения климата и о мерах, принятых в осуществление подпунктов b и e статьи 4. 1, касающейся адаптации.The information referred to in paragraph 7 above shall include information on the type of methodology used to derive the information. .
The Committee shall include information on follow-up activities and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the State party concerned and the Committee's own suggestions and recommendations in its report under article 44, paragraph 5, of the Convention and article 16 of the Protocol.
Комитет включает информацию об осуществлении последующих мер и, при необходимости, краткое изложение пояснений и заявлений соответствующего государства- участника, а также собственных предложений и рекомендаций Комитета в свой доклад в соответствии с пунктом 5 статьи 44 Конвенции и статьей 16 Протокола.The report of the Secretary-General shall include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session.
В докладе Генерального секретаря должна содержаться информация о состоянии документации, которую планируется опубликовать в ходе предстоящей сессии.The certification from the non-party shall include information on the source of the mercury to be exported,including, if the mercury is produced by recycling activities, evidence that the mercury was not sourced from the decommissioning of chlor-alkali plants.
Не являющимся Стороной, должно содержать информацию об источнике ртути, предназначенной на экспорт, в том числе,- если эта ртуть произведена путем регенерации,- доказательства того, что источником ртути не являются выведенные из эксплуатации хлорщелочные производства.The report of the Secretary-General shall include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session para. 5 d.
В докладе Генерального секретаря должна содержаться информация о состоянии документации, которую планируется опубликовать в ходе предстоящей сессии пункт 5d.The driver's manual shall include information to advise the driver on the electrical energy available for the trailer steering system and that the electrical interface should not be connected when the current requirement marked on the trailer exceeds that which can be supplied by the towing vehicle.
В руководстве водителя должна содержаться информация для водителя о доступном энергоснабжении системы рулевого управления прицепа и о том, что электрические соединения не следует подключать, если указанное на прицепе значение необходимой силы тока превышает силу тока, которую может обеспечить буксирующее транспортное средство.
