ВКЛЮЧАТЬСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• include information
• contain information
• include an indication

Примеры использования Включаться информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав сообщения может включаться информация о зарегистрированном событии.
The notification text may include information about the event recorded.

Сюда могла бы включаться информация о соответствующих внутренних программах и участии в международной деятельности.
This would include information on relevant domestic programmes and participation in international activities.

Где это применимо, в документ по Конвенции должна включаться информация об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и его результатах.
Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and its outcomes.

Сюда должна включаться информация о типах учреждений, которым предоставляется информация, и об используемых методах;
This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.

При необходимости, в документ по Конвенции должна включаться информация об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и результатах ее реализации.
Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and its outcomes.

В них могла бы включаться информация о региональных и субрегиональных тенденциях в области оказания официальной помощи на цели развития.
This could include information on regional and subregional trends in Official Development Assistance.

В программы подготовки судей по вопросам, касающимся пользования гражданами своими правами и свободами, должна включаться информация об обязательствах Российской Федерации по Конвенции.
The training programmes for judges in matters relating to the exercise of citizens' rights and freedoms should include information on the obligations of the Russian Federation under the Convention.

В этот раздел должна включаться информация о типах учреждений, которым представляется информация, и об используемых методах;
This should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.

Предусматривается, что нынешний доклад о результатах контроля(" доклад о выполнении программ") будет в надлежащем порядке интегрирован в такой доклад о результатах, в который будет также включаться информация о расходах.
It is envisaged that the current monitoring(“programme performance”) report would in due course be integrated into such a results report, which would also include information on expenditures.

В данный перечень должна включаться информация о коррупционных преступлениях и иных нарушениях антикоррупционных требований.
Such a list should include information about corruption offences or other violations of anti-corruption requirements.

Делегации приветствовали предложение Фонда представить очередной документ по этому вопросу в 2009 году и указали, что в будущие доклады должна включаться информация об объеме средств, взысканных по линии возмещения расходов, и их фактическом назначении.
Delegations welcomed the Fund's offer to provide another update in 2009 and stated that future reports should include information on the amount of funds recovered through"cost recovery" and the use to which the funds had been directed.

В эту главу будет включаться информация о сроках, месте проведении и составе участников совещаний Комитета, а также общая ссылка на доклады его совещаний.
This chapter would include information about the dates, venues and attendance of the meetings of the Committee, as well as a general reference to the reports of its meetings.

По просьбе Совета, содержащейся в его реше- нии IDB. 23/ Dec. 12, в будущие ежегодные доклады будет включаться информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренная в резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи Организа- ции Объединенных Наций.
At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, future annual reports will include information on operational activities for development arising from United Nations General Assembly resolution 53/192.

В любое предложение об ОУМР должна включаться информация и документация, подтверждающая, что на всей территории предлагаемого района действует по меньшей мере один из критериев, перечисленных в Руководстве.
Any PSSA proposal must include information and documentation to establish that at least one of the criteria listed in the Guidelines exists throughout the entire proposed area.

Ii Секретариат будет и впредь готовить и распространять среди членов Комитета еженедельные доклады о состоянии заявок( статусный перечень), в которые должна включаться информация о заявках, еще не переданных на рассмотрение Комитета, а также заявках от учреждений Организации Объединенных Наций;
Ii The Secretariat will continue to prepare and circulate to Committee members weekly reports on the status of applications(status list), which should include information on applications not yet circulated to the Committee as well as applications from United Nations agencies;

Кроме того, в запрос предложений должна включаться информация об основных элементах договорных механиз мов, предусматриваемых организацией- заказчиком, например, следующая.
Furthermore, the request of proposals should contain information on essential elements of the contractual arrangements envisaged by the contracting authority, such as.

В этом законе также изложены руководящие принципы надлежащего ведения Реестра задержаний за административные правонарушения, в который будет включаться информация о задержаниях, произведенных сотрудниками полиции и оформленных протоколами, составленными по унифицированной форме и представленными в Национальный информационный центр.
It also provides guidelines for the proper functioning of the administrative register of detentions, which will be fed with the details of arrests by police officers after they fill in an approved police report to be submitted to the National Information Centre.

В будущие доклады Генерального секретаря будет включаться информация о возможном перераспределении должностей или изменении функций непосредственно в результате внедрения и обеспечения устойчивости системы ОПР.
The future reports of the Secretary-General will include information on how posts may be redeployed or how roles may change as a direct result of the deployment and stabilization of the ERP system.

В отчет должна включаться информация об обстоятельствах, обусловивших необходимость в использовании переговоров, о подрядчиках или поставщиках, приглашенных к переговорам, о подрядчиках или поставщиках, приглашенных к участию, и о подрядчиках или поставщиках, исключенных из участия, а также о причинах их исключения.
The record should include information concerning the circumstances necessitating the use of negotiation, the contractors or suppliers invited to negotiate, the contractors or suppliers that requested to participate, and the contractors or suppliers that were excluded from participating and the grounds for their exclusion.

В случаях ратификации государством- участником первого Факультативного протокола и опубликования Комитетом мнений в связи с полученными в соответствии с Протоколом сообщениями в доклад должна включаться информация о мерах по обеспечению правовых средств защиты или решению существующей проблемы, а также о мерах предотвращения повторения подобных случаев.
In cases where the State party has ratified the first Optional Protocol and the Committee has issued views in relation to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy or meet such concern and to ensure that any circumstance thus criticized does not recur.

Комитет полагает, что в доклады должна включаться информация о том, какие власти и органы, существующие в рамках правовой системы государства, компетентны санкционировать допускаемое законом вмешательство.
The Committee considers that the reports should include information on the authorities and organs set up within the legal system of the State which are competent to authorize interference allowed by the law.

В контексте подпункта 2( a) настоящей статьи Государства- участники осуществляют меры для обеспечения того, чтобы их финансовые учреждения сохраняли, в течение надлежащего срока, отчетность об осуществленных сделках, в которую должна включаться информация, касающаяся суммы сделки, личности и домицилия участников сделки, юридических полномочий любого лица, действующего от имени юридического лица, и, в надлежащих случаях, личности истинного бенефициара соответствующего перевода.
In the context of subparagraph 2( a) of this article, States Parties shall implement measures to ensure that their financial institutions maintain records, over an appropriate period of time, of transactions carried out, which should contain information relating to the amount of the transaction, the identity and domicile of the participants in the transaction, the legal capacity of anyone participating on behalf of a legal person and, where appropriate, the identity of the true beneficiary of the transfer in question.

В финансовое приложение не будет включаться информация, касающаяся ОДПР( СЦ4- 2) или инвестиций, осуществляемых заинтересованными сторонами, не связанными обязательствами по представлению отчетности в рамках Конвенции СЦ4- 5 и частично СЦ4- 4.
The financial annex will not include information related to BODA(SO4-2) or to investments carried out by stakeholders that have no obligation to report to the Convention SO4-5 and, partially, SO4-4.

В него также должна включаться информация о населении с указанием количества людей, говорящих на родном языке, средней продолжительности жизни, детской смертности, материнской смертности, коэффициента рождаемости, доли населения в возрасте до 15 лет и свыше 65 лет, доли населения в сельских и городских районах, доли домашних хозяйств, во главе которых стоит женщина.
It should also include information on the population by mother tongue, life expectancy, infant mortality, maternal mortality, fertility rate, percentage of population under 15 and over 65 years of age, percentage of population in rural areas and in urban areas and percentage of households headed by women.

В будущие доклады Генерального секретаря будет включаться информация о возможном порядке перераспределения должностей и возможном изменении функций в качестве одного из непосредственных последствий внедрения и обеспечения устойчивости системы ОПР.
The future reports of the Secretary-General will include information on how posts may be redeployed or how roles may change as a direct result of the deployment and stabilization of the ERP system.

Например, в нее будет включаться информация о создаваемых прецедентах в связи с порядком функционирования Комитета в частности, примеры злоупотребления правом представления сообщения или конкретные примеры неприемлемости сообщений.
This sectionIt would, for instance, include information on cases, setting precedents with respect to how the Committee is operating e.g. examples of abuse of the right to submit a communication or specific examples of inadmissibility.

Также в отчет включается информация об акционерах, владевших акциями в течение отчетного года.
The report also includes the information on shareholders owning shares during the financial year.

R- для строк, в которые включается информация о займах, полученных от кредиторов- резидентов;
R- for the rows containing information on loans received from resident creditors;

Комитет просит, чтобы в будущие доклады об исполнении бюджета вспомогательного фонда включилась информация о мероприятиях в области профессиональной подготовки, как это делается в докладах об исполнении бюджетов миссий по поддержанию мира.
The Committee requests that future performance reports on the support account include information on training activities, as is being provided in performance reports for peacekeeping missions.

В них включается информация не только о применяемой методологии, но и планы ее совершенствования.
They include information not only on the current methodology, but also plans for its improvement.