ДОЛЖНО ВКЛЮЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be included
• must be included

Примеры использования Должно включаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устройство должно включаться в электрическую розетку.
The unit must be plugged into an electrical outlet.

С этой целью в дополнение должно включаться следующее положение.
To that effect, Supplements shall contain the following provision.

Привитие уважительного отношения к различным религиям и культурам должно включаться в учебники.
Respect for different religions and cultures should be incorporated into text books.

Образование в области прав человека должно включаться в программы на всех уровнях обучения.
Human rights education should be infused into all levels of education.

Устройство должно включаться только одновременно с задними габаритными огнями см. пункт 5. 11.
The device shall light up only at the same time as the rear position lamps see paragraph 5.11.

Такое финансирование не должно включаться на нынешнем этапе в бюджет Миссии.
Such funding should not be included in the Mission's budget at the current stage.

Кроме того, высказывались различные мнения относительно того, что должно включаться в такой обзор.
Furthermore, different views were also put forth regarding what such a review should consist of.

В программы подготовки служащих сил безопасности должно включаться углубленное изучение вопросов прав человека.
Training of security forces personnel should include thorough instruction on human rights issues.

Такое освещение должно включаться только во время остановки транспортного средства для посадки или высадки детей.
This lighting should be switched on only when the vehicle stops to allow children to board or alight.

Краткое изложение итогов последующей встречи должно включаться в документальный отчет о процедуре закупок.
A summary of the debriefing should be included in the documentary record of the procurement proceedings.

Такое освещение должно включаться только во время остановки транспортного средства для посадки или высадки детей.
This lighting shall only be switched on when the vehicle stops to allow children to board or alight.

Типовое<< положение о нераспространении>> должно включаться в смешанные соглашения ЕС с третьими странами.
Model"non-proliferation clause" to be introduced in EU mixed agreements with third countries.

В рамках каждой полной группы из шести кандидатов при представлении списка должно включаться равное число кандидатов обоих полов;
Lists for each complete group of six candidates must include an equal number of candidates of each sex.

Юридическое лицо в принципе должно включаться в коммерческий регистр, но на деле отсутствует в нем;
The legal person should in principle be included in the business register but is not actually included;.

В каждый доклад о глобальном мониторинге инициативы<< Образование для всех>> должно включаться подробное исследование положения инвалидов в области образования.
Each Education for All Global Monitoring Report should include a detailed study of the educational situation of persons with disabilities.

Указанное положение должно включаться во все договора и соглашения, заключенные в соответствии с настоящим Проектным документом.
This provision must be included in all sub-contracts or sub-agreements entered into under this Project Document.

Представить оригинальную датированную накладную( или копию) как доказательство гарантийных обязательств, что должно включаться в каждую транспортировку возврата товара.
Present the original dated invoice(or a copy) as proof of warranty coverage, which must be included in any[of the] return shipment of the product.

Комиссия также утвердила свой порядок работы, который определяет, что должно включаться в представление, делаемое прибрежным государством, и как оно должно представляться и рассматриваться Комиссией.
The Commission also adopted its modus operandi, which describes what should be included in the submission of a coastal State and how it should be presented to and considered by the Commission.

При проведении внутриорганизационного коллегиального обзора его участники руководствуются шаблоном, в котором содержатся базовые руководящие указания относительно того, что должно включаться в каждую составляющую документации, представляемой по проекту.
In-house peer reviewers have recourse to basic guidance on what should be included in each component of a project submission.

Делегация Португалии отметила, что международное право должно включаться в учебные программы в качестве одного из основных предметов и что следует организовывать специальные учебные курсы по вопросам публичного международного права.
The delegation of Portugal had suggested that international law should be included as a core curriculum subject and that special training courses in public international law should be introduced.

Наконец, она отметила, что Подкомитет по сооружениям и товарам призвал к проведению испытаний альтернатив на объектах пищевой промышленности и что детальное обоснование таких испытаний должно включаться в заявки на исключения в отношении важнейших видов применения.
Finally, she noted that the Structures and Commodities Subcommittee had called for trials of alternatives in food processing facilities and that detailed substantiation of such trials should be included in critical-use nominations.

Группа 77 и Китай убеждены в том, что рассмотрение пункта 114( Планирование по программам) должно включаться в повестку дня каждого из основных комитетов Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы они проводили соответствующий анализ.
The Group of 77 and China strongly believes that consideration of item 114(Programme planning) should be included in the agenda of each of the principal committees of the General Assembly for their respective analysis.

Некоторые участники высказались за установление такого срока, с тем чтобы развеять высказываемую озабоченность, в частности, по поводу сложности определения того, что должно включаться в общий базовый документ и что- в документ по конкретному договору, особенно в контексте недискриминации.
Some participants were in favour of the identification of such a date so that concerns, including the difficulty to draw the line between what should be included in the common core document and the treaty-specific document, especially in the context of non-discrimination.

Планирование по программам, в том числе доклады о контроле и оценке, должно включаться в качестве постоянного пункта в повестки дня Генеральной Ассамблеи, главных комитетов Генеральной Ассамблеи и межправительственных и других специальных межправительственных органов.
Programme planning, including monitoring and evaluation reports, should be included as a standing item on the agendas of the General Assembly, the Main Committees of the General Assembly and intergovernmental and other special intergovernmental bodies.

Исполнительным главам следует обеспечить соблюдение требования о наличии квалификации и опыта в вопросах этики при назначении на должность руководителя подразделения по вопросам этими в их соответствующих организациях, и это требование должно включаться в описание должностных функций и в объявление о вакансии.
The executive heads should ensure that the post of head of the ethics office in their respective organizations has ethics qualifications and experience as a requirement, and this should be included in the job description for the post and in the vacancy announcement.

Улучшение психологического благополучия и умственного здоровья должно включаться в более широкий круг проблем, таких, как охрана здоровья, насилие, восстановление в период после конфликтов/ стихийных бедствий, устойчивое развитие, ликвидация нищеты и права человека.
The promotion of psychosocial well being and the improvement of mental health care must be included within a broader range of concerns, such as health, violence, post-conflict/disaster reconstruction, sustainable development, the eradication of poverty, and human rights.

В тех случаях, когда организация- заказчик резервирует за собой право отклонить все предложения, без какой-либо ответственности по отношению к участникам процедур, например в том, что касается компенсации и затрат на подготовку и представление предложений, в запрос предложений должно включаться соответствующее заявление.
Where the contracting authority further reserves the right to reject all proposals, without incurring liability towards bidders, such as compensation for their costs of preparing and submitting proposals, a statement to that effect should be included in the request for proposals.

В подпункте h добавления II к Конвенции, говорится, однако, что при необходимости в оценку экологического воздействия должно включаться краткое содержание программ мониторинга и управления и всех планов послепроектного анализа- требование, которое в руководящих указаниях ЮНЕП отсутствует.
However, the Convention, in subparagraph(h) of appendix II, suggests that, where appropriate, an outline for monitoring and management programmes and any plans for post-project analysis should be included in EIA, a requirement not indicated in the UNEP Guidelines.

Уделение внимания гендерным факторам должно включаться во все первоначальные оценки и разработку программных заявлений и планов, с тем чтобы потребности и приоритетные задачи женщин и мужчин учитывались в политических рамках, стратегиях и процессах подготовки программ, определяющих разработку мероприятий и распределение ресурсов.
Attention to gender perspectives has to be included in all initial assessments and in developing mission statements and plans, so that the needs and priorities of women and men are addressed in the policy frameworks, strategies and programming processes that guide the development of activities and resource allocation.

Положение, запрещающее в случае выхода использовать переданные средства и материалы, произведенные в этой связи, должно включаться в межправительственные соглашения, регулирующие условия передачи чувствительных ядерных товаров( обогащение, переработка) и крупных поставок; этому могла бы способствовать разработка государствами- участниками стандартного положения;
A clause prohibiting the use of transferred items and materials produced therewith, in the event of a withdrawal, should be included in intergovernmental agreements defining the modalities for transfers of sensitive nuclear goods(enrichment, reprocessing) or for large-scale transfers: a standard clause among State parties would help in this context;