РЕГУЛЯРНО ВКЛЮЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• regularly include
• are routinely included

Примеры использования Регулярно включаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций сейчас регулярно включаются правозащитные компоненты.
United Nations peacekeeping missions also now regularly include human rights components.

Женщины регулярно включаются в состав делегаций для участия в работе региональных и международных совещаний, семинаров и конференций.
Women are consistently included on delegations to regional and international meetings/ seminars/ conferences.

Письменные и устные сообщения о деятельности Организации Объединенных Наций и участии в них МБХМЗ регулярно включаются в повестку дня международных и региональных совещаний Братства.
Written and verbal reports on United Nations activities and PFI involvement therein are routinely included in the agenda of PFI international and regional meetings.

В программу семинаров регулярно включаются лекции по теме" Экономические, социальные и культурные права и права меньшинств в сфере отправления правосудия.
The seminars include regularly lectures on"Economic, social and cultural rights and the rights of minorities in the administration of justice.

Кроме того, в программы подготовки к международным миротворческим миссиям регулярно включаются вопросы международного гуманитарного права, связанные с конкретным регионом развертывания миссии.
Furthermore, in the course of preparatory training for international peace-keeping missions, aspects of IHL specific to the particular region of deployment are regularly included.

Такие мероприятия регулярно включаются в Национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, которую правительство принимает на ежегодной основе.
Such activities are regularly included in the National Programme for Prevention and Protection against Domestic Violence which the Government adopts on an annual basis.

Кроме того, в программу подготовительных инструктажей международных миссий регулярно включаются вопросы международного гуманитарного права применительно к данному району развертывания.
Furthermore, in the course of preparatory training for international missions, aspects of international humanitarian law specific to the particular region of deployment are regularly included.

Женщины регулярно включаются в состав делегаций, направляемых Министерством иностранных дел и другими министерствами и ведомствами на международные встречи и конференции.
Women are routinely included in delegations sent by the Ministry of Foreign Affairs and other ministries and departments to international meetings and conferences.

Национальные руководящие комитеты, в состав которых регулярно включаются представители двусторонних и многосторонних доноров, обеспечивали максимальный каталитический эффект от проводимых мероприятий.
National steering committees, which systematically include representatives of bilateral and multilateral contributors, have maximized the catalytic potential of interventions.

Кроме того, УОПООН повысило эффективность оценки возмещения расходов, применяемой в отношении каждого нового проекта посредством процесса рассмотрения в Комитете по оценке проектов( КОП), и соответствующие примечания теперь регулярно включаются в документацию КОП.
UNOPS has also strengthened the cost-recovery assessment applied to each new project through the Project Acceptance Committee(PAC) review process, with relevant notations now being regularly included in the PAC documentation.

Во все выпуски бюллетеня НПЧ регулярно включаются информационные материалы об Организации Объединенных Наций, выступлениях и заявлениях Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и документах Организации Объединенных Наций.
All NHR's Bulletin issues regularly include briefing notes on the United Nations, UN Secretary-General Speeches, statements and UN documents.

Бюджетные потребности для финансирования пособий сотрудникам регулярно включаются в связанный с общими расходами по персоналу общий компонент статей бюджета по программам, касающихся штатных должностей и временной помощи.
Budgetary requirements to fund staff entitlements were incorporated routinely in the overall common staff costs component of established posts and temporary assistance provisions of the programme budget.

Из четырех категорий документов о национальной политике и планов, которые рассматриваются в настоящем докладе, лишь в документы о сокращении масштабов нищеты и национальные планы развития регулярно включаются бюджетные сметы и данные о расходах на осуществление программ.
Of the four categories of national policies and plans examined in the present report, only the poverty reduction strategies and national development plans have systematically included projected budgets and programme expenditures.

В учебные материалы центров в соответствии с программой работы регулярно включаются темы, касающиеся прямого применения международных норм, закрепленных в международных конвенциях, которые подписала и ратифицировала Босния и Герцеговина.
Educational contents of the Centres in accordance with the work programme regularly include topics concerning direct application of international standards laid down in international conventions signed and ratified by Bosnia and Herzegovina.

Генеральный секретарь публикует ежегодный информационный циркуляр под названием" Practice of the Secretary- General in disciplinary matters and possible criminal behaviour"(<< Практика, применяемая Генеральным секретарем в дисциплинарных вопросах и в случаях возможного преступного поведения>>), в который регулярно включаются случаи конфликта интересов.
The Secretary-General publishes an annual information circular on the"Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour", which regularly includes cases of conflict of interest.

Вопросы прав человека регулярно включаются в учебные программы, разрабатываемые Высшим институтом уголовной полиции и криминалистики( для курсов начальной подготовки будущих сотрудников или курсов повышения квалификации сотрудников оперативно- розыскной деятельности и даже для непрерывного обучения инспекторов уголовной полиции), и являются неотъемлемым элементом оценки кандидатов при наборе сотрудников уголовной полиции.
Human rights are comprised, on a regular basis, in the training curricula ministered by the High Institute of the Judicial Police and Criminal Sciences(either in the initial course for the trainee-officers, or in the upgrading courses of the criminal investigation career, or even in the continuous training of the Judicial Police inspectors) and are an integral part of the evaluation of candidates within the recruitment for the Judicial Police.

Возможной моделью служила бы Конвенция 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, которая по узкому аспекту привилегий и иммунитетов служит отправным посылом доминирующей правовой позиции и ссылки на которую регулярно включаются в соглашения между Организацией Объединенных Наций и государствами и другими образованиями.
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations which, on the narrow aspect of privileges and immunities, serves as the basic reference point for the prevailing legal position, and which is routinely incorporated by reference into agreements between the United Nations and States and other entities.

Подробная информация по вопросам людских ресурсов и смежным вопросам регулярно включается в повестки дня руководящих органов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Detailed information on human resources and related issues are regularly included on the agenda of the governing bodies of the United Nations system organizations.

Тема деколонизации, включая роль Совета по опеке и Специального комитета, регулярно включалась в подготовленную Департаментом программу экскурсий по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций.
The topic of decolonization, including the role of the Trusteeship Council and of the Special Committee, was regularly included in the Department's guided tour of United Nations Headquarters.

Тема деколонизации, включая роль Совета по опеке и Специального комитета, регулярно включалась в повествовательную часть экскурсий по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, организуемых Департаментом.
The topic of decolonization, including the roles of the Trusteeship Council and the Special Committee, was regularly included in the narrative of the guided tours of United Nations Headquarters provided by the Department.

Проблемы наименее развитых стран должны регулярно включаться в повестку дня соответствующих заседаний в рамках Организации Объединенных Наций.
Least developed country issues should be regularly included in the agendas of relevant United Nations meetings.

Например, эксперты из развивающихся стран регулярно включались в состав групп, проводящих оценку и обзор программ, а также разрабатывающих стратегию развития по инициативе ЮНФПА.
For example, experts from developing countries have been systematically included in most of the teams undertaking evaluations and programme review and strategy development exercises on behalf of UNFPA.

Все перечни экологических товаров должны постоянно обновляться: в них должны регулярно включаться новые товары и исключаться те товары, которые больше не могут относиться к разряду экологических.
Any lists of environmental goods should be kept current, so as to regularly include new products and exclude products that no longer qualify as environmental goods.

Как проблема деколонизации вопрос о Западной Сахаре с 1966 года регулярно включается в повестку дня Организации Объединенных Наций.
As a decolonization problem, the question of Western Sahara has regularly been included in the United Nations agenda since 1966.

Тема деколонизации, включая роль Совета по опеке, регулярно включалась в программу экскурсий по Дворцу Наций.
The topic of decolonization, including the role of the Trusteeship Council, was regularly included in the Service's guided tour of the Palais des Nations.

Информация о деятельности НПО и других учреждений гражданского общества в осуществлении Платформы действий регулярно включается в доклады, представляемые Комиссии по положению женщин и Генеральной Ассамблее см. E/ CN. 6/ 1999/ 2, пункты 4352, и A/ 54/ 264, пункты 5057, соответственно.
Information on the activities of NGOs and other institutions of civil society in implementing the Platform for Action is regularly included in reports submitted to the Commission on the Status of Women and the General Assembly see E/CN.6/1999/2, paras. 43-52, and A/54/264, paras. 50-57, respectively.

В 1994 году они создали Союз за устойчивое развитие Центральной Америки, и данный вопрос регулярно включается в повестку дня встреч руководителей этих государств, которые проводятся два раза в год.
In 1994, they had established the Alliance for the Sustainable Development of Central America and the issue was regularly included in the agenda of the twice-yearly summit meetings of heads of State.

Оно рекомендовало Нидерландам принять меры к тому, чтобы в будущем информация об осуществлении конвенций по правам человека в голландских заморских территориях регулярно включалась в их доклады договорным органам, и предложило помощь в обмене опытом в этом отношении.
It recommended to the Netherlands to ensure that in the future, information on the implementation of human rights conventions in the Dutch overseas territories be consistently included in its reports to treaty bodies, and offered assistance in sharing experiences in this respect.

Информация о Фонде, а также о всех других мероприятиях, касающихся НРС, будет регулярно включаться в ежегодные доклады секретариата о техническом сотрудничестве, представляемые Рабочей группе и Совету.
Information on the Fund, as well as on other activities concerning LDCs, would be included on a regular basis in the secretariat's annual report on technical cooperation submitted to the Working Party and the Board.

Кроме того, в мои доклады о положении в Афганистане, Анголе, Демократической Республике Конго, Республике Конго, Ираке, Косово, Восточном Тиморе, СьерраЛеоне и в других районах регулярно включались отдельные ссылки на проблемы, касающиеся защиты детей.
Moreover, my reports on the situations in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Iraq, Kosovo, East Timor, Sierra Leone, etc., have regularly included distinct references to child protection concerns.