РЕГУЛЯРНО ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to include regularly
• routinely include

Примеры использования Регулярно включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярно включать методологические эксперименты в международные исследования.
Routinely include methodological experiments in cross-national studies.

Поэтому вопросы осуществления Совместной программы действий следует регулярно включать в повестки дня сессий ЕЭК;
Therefore, the implementation of the Joint Programme of Action should be included regularly on the agenda of the ECE sessions.

В дальнейшем следует регулярно включать в программы развития экологически безопасного туризма инициативы по компенсации выбросов углерода.
Efforts to promote sustainable tourism should in future routinely include carbon offsets.

Ассамблея постановила, что вопрос о стимуляторах амфета- минового ряда следует регулярно включать в пове- стку дня Комиссии по наркотическим средствам.
The Assembly resolved that the subject of amphetamine-type stimulants should become a regular item on the agenda of the Commission on Narcotic Drugs.

Необходимо на протяжении 2 месяцев регулярно включать в рацион в сыром виде различные виды капусты, баклажаны, лимоны с кожурой, пастернак, яблоки.
Need for 2 months regularly to include in the diet of raw different kinds of cabbage, eggplant, lemon with peel, Pasternak, apples.

Отдел по улучшению положения женщин, работая в тесном сотрудничестве с Центром, предложил регулярно включать в распространяемые таким образом материалы информацию о Комитете.
The Division for the Advancement of Women, in working closely with the Centre, has suggested that information on the Committee regularly be incorporated in this dissemination.

Необходимо на протяжении 2 месяцев регулярно включать в рацион в сыром виде различные виды капусты, баклажаны, лимоны с кожурой, пастернак, яблоки.
Need for 2 months regularly included in the diet in raw form, various types of cabbage, eggplant, lemons with peel, parsnips, apples.

Хотя сегодня пока рано устанавливать конкретные критерии и сроки перехода, я намерен регулярно включать последнюю информацию о ходе планирования в свои будущие доклады о МООНЛ.
While it is too early to provide specific parameters or timelines for the transition, I intend to include regular updates on the planning process in my future reports on UNMIL.

В частности, Представитель рекомендовал регулярно включать женщин в такие крупномасштабные проекты развития, как лесовосстановление, реконструкция и другие нетрадиционные виды деятельности.
In particular, the Representative recommended that women should be regularly included in large-scale development projects such as reforestation, reconstruction and other non- traditional activities.

Просит Генерального секретаря продолжать уделять особое внимание положению трудящихся- мигрантов и членов их семей и регулярно включать в свои доклады всю информацию о таких трудящихся;
Requests the Secretary-General to continue to accord special attention to the situation of migrant workers and members of their families and to include regularly in his reports full information on such workers;

Комитет постановил регулярно включать в повестку дня своих будущих сессий доклады о статистической деятельности организаций- членов и разработать многолетнюю программу работы Комитета.
The Committee agreed to regularly include in the agenda of its future sessions, presentations of the statistical work of member organizations and to define a multiyear programme for the Committee.

В случае поступления такой просьбы КООНВБ включает в состав участников вводных занятий сотрудников учреждений по вопросам безопасности и в случае необходимости будет регулярно включать их в число участников всех периодических и специальных учебных курсов.
UNSECOORD will include agency specific security officers in its induction orientation, upon request, and will routinely include them in all periodic and specialized training, as appropriate.

Регулярно включать в свои доклады данные с разбивкой по полу и рассматривать в рамках своих мандатов особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно или главным образом женщин или которым женщины особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека;
To include regularly in their reports genderdisaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;

Тематическим специальным докладчикам и рабочим группам было предложено регулярно включать в свои доклады данные с разбивкой по половому признаку и рассматривать в рамках своих мандатов особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно женщин или в основном направлены против них или которым женщины особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека.
Thematic special rapporteurs and working groups were invited to include regularly in their reports sex-disaggregated data and to address the characteristics and practice of the human rights violations under their mandates which were specifically or primarily directed against women or to which women were particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of human rights.

Регулярно включать в свои доклады данные с разбивкой по половому признаку и рассматривать в рамках своих мандатов особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно женщин или в основном направлены против них или которым женщины особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту прав человека женщин;
To include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of the human rights of women;

В этой связи Комиссия предложила тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам регулярно включать в свои доклады данные с разбивкой по признаку пола и рассматривать в рамках своих мандатов особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно женщин или в основном направлены против них, или которым женщины особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека резолюция 1998/ 74.
In this regard, it requested the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that were specifically or primarily directed against women, or to which women were particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights resolution 1998/74.

Средства массовой информации должны регулярно включать в свои программы и материалы информацию, касающуюся коренных народов и их культур, способствуя при этом воспитанию уважения к принципам терпимости, равенства и недискриминации, уже закрепленных в международных договорах по правам человека, кроме того коренным народам и общинам должно быть обеспечено право самостоятельного доступа к таким средствам массовой информации, как радио, телевидение, Интернет и т.
The mass media should regularly include content related to indigenous peoples and cultures in their programming, in a context of respect for the principles of tolerance, fairness and non-discrimination established in international human rights instruments, and indigenous peoples and communities should be entitled to make use of the mass media, including radio, television and the Internet, for their own purposes.

Многие страны ЕС( Кипр, Бельгия, Германия, Италия, Франция, Нидерланды, Соединенное Королевство) и Норвегия, так же, как и некоторые страны из субрегиона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Армения, Казахстан, Республика Молдова) сообщили об установившейся практики регулярно включать НПО в органы, принимающие решения по вопросам, касающимся окружающей среды, в рабочие группы или консультативные органы, приглашать на официальные координирующие встречи или круглые столы с министерствами окружающей среды, хотя возможности НПО влиять на решения разнятся от страны к стране.
Many EU countries(Cyprus, Belgium, Germany, Italy, France, Netherlands, United Kingdom) and Norway, as well as some countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(Armenia, Kazakhstan, Republic of Moldova) reported on their established practice of regularly including NGOs in environmental decision-making bodies, working groups or advisory bodies, official coordination meetings and round tables with ministries of environment, although the possibilities of NGOs to influence decisions varied from country to country.

Статистическая комиссия регулярно включает в свою повестку дня пункт, касающийся наращивания статистического потенциала.
The Statistical Commission regularly includes an item on statistical capacity-building in its agenda.

Ряд стран сообщили о том, что они регулярно включают представителей основных групп в свои делегации, что приносит конструктивные результаты, и призвали других делать то же самое.
Several countries reported that they regularly included major groups in their delegations, with constructive results, and encouraged others to do the same.

Департамент регулярно включал информационные материалы, касающиеся прав человека и смежных с ними вопросов, в свои еженедельные радиопрограммы на официальных и неофициальных языках.
The Department regularly included information pertaining to human rights and related issues as part of its weekly radio programmes in official and non-official languages.

За отчетный период Секция по НПО Департамента регулярно включала вопросы прав человека в свою программу брифингов НПО и повестку дня ежегодных конференций ДОИ/ НПО.
During the reporting period, the NGO Section of the Department regularly included human rights issues in its NGO Briefing Programme and in its annual DPI/NGO conferences.

Но лишь одна треть компаний указали на то, что они регулярно включают критерии, связанные с правами человека, в оценки своего социально- экологического воздействия.
But only one third said they routinely included human rights criteria within their social/environmental impact assessments.

Финляндия регулярно включает информацию о саами как о коренном народе в ее доклады комитетам договорных органов см. также выше.
Finland regularly includes Sámi as indigenous people in their reports to the Committees of the Treaty Bodies see also above.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, регулярно включает в свою работу гендерную перспективу.
The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons consistently includes a gender perspective in his work.

Применению такого подхода будет способствовать тот факт, что каждый план действий и комплекс мер соответствует тому или иному пункту, регулярно включаемому в повестку дня Комиссии.
That approach would be facilitated by the fact that each action plan or set of measures corresponded to a separate item that featured regularly on the agenda of the Commission.

Выходящий ежемесячно<< Журнал мексиканских вооруженных и военно-воздушных сил>> регулярно включает статьи по правам человека и международному гуманитарному праву.
The journal of the Mexican Army and Air Force, which is published monthly, regularly includes articles on human rights and international humanitarian law.

Руководители учреждений системы Организации Объединенных Наций постановили на своем ежемесячном совещании 9 февраля 1994 года более часто проводить свои встречи с учетом сложившейся ситуации, и в этой связи они регулярно включали этот пункт в свою повестку дня.
At their monthly meeting, held on 9 February 1994, the heads of the agencies of the United Nations system decided, in view of the situation, to accelerate the timing of their meetings; accordingly, they regularly included in their agenda an item on coordination.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников регулярно включает в свои доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека информацию о положении женщин- правозащитниц.
The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders has systematically included references to women human rights defenders in her reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.

Многие из специальных процедур Комиссии по правам человека регулярно включают в свои доклады разделы, посвященные правам человека женщин, или готовят целые доклады по осуществлению прав женщин в рамках своих конкретных мандатов.
Many of the special procedures of the Commission on Human Rights have regularly included sections in their reports on women's human rights, or devoted entire reports to looking at women's rights within the ambit of their particular mandate.