HAD BEEN INCLUDED на Русском - Русский перевод

• были включены
• были предусмотрены
• включения
• входит
• были отражены
• фигурирует
• предусматривается
• число
• был включен
• была включена
• было включено
• было предусмотрено
• включение

Примеры использования Had been included на Английском языке и их переводы на Русский язык

This story had been included on my recommendation.
Этот рассказ был включен по моей рекомендации.

In paragraph 10.2, restorative justice measures had been included.
В пункт 10. 2 были включены меры реституционного правосудия.

Their observations had been included in the final text.
Их замечания были включены в заключительный текст.

Due to a lack of time, no other regional or global declarations had been included.
Из-за отсутствия времени в него не были включены другие региональные или всемирные декларации.

The preservation of names had been included for the first time.
Впервые включено положение об охране названий.

Somalia had been included for consideration with regard to its excess halon consumption.
Сомали была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с превышением уровня потребления галонов.

Several confounding factors had been included in the analysis.
В анализ было включено несколько вмешивающихся факторов.

The topic had been included on the programme of the ILC since 1978.
Эта тема включена в программу КМП с 1978 года.

A standards and indicators table had been included in the annexes.
В приложения была включена таблица со стандартами и показателями.

New elements had been included in the text based on recent developments.
В текст включены кое-какие новые элементы, основанные на последних событиях.

One delegation asked if the posts had been included in the budget.
Одна делегация пожелала узнать, включены ли эти должности в бюджет.

Human rights had been included in educational curricula, from primary school upwards.
Вопросы прав человека включены в учебные программы на всех уровнях обучения.

The request for a visit to Pakistan had been included in an earlier report.
Эта просьба о поездке в Пакистан была включена в более ранний доклад.

Those amounts had been included in accordance with the provisions of General Assembly resolution 42/211.
Эти суммы включены в соответствии с положениями резолюции 42/ 211 Ассамблеи.

If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
Если они обнаруживают, что включили что-то из этого по ошибке, они удаляют это.

Mine action had been included in the national budget.
Связанная с разминированием деятельность была включена в национальный бюджет.

It was welcomed that the issue of forest genetics had been included in the seminar's agenda.
Участники приветствовали включение вопроса о генетике лесов в повестку дня семинара.

Such a provision had been included in the text adopted on first reading.
Такое положение было включено в текст, принятый в первом чтении.

Since 2009, issues pertaining to identity-related crime had been included in the training courses.
С 2009 года в учебные курсы включены вопросы, касающиеся преступлений с использованием личных данных.

However, some had been included in the core document.
Тем не менее отдельные сведения были включены в базовый документ.

Consequently, for each of the priority areas, increases in expenditure had been included in the Secretary-General's proposals.
В связи с этим в предложениях Генерального секретаря предусматривается увеличение расходов по каждому приоритетному виду деятельности.

These territories had been included in Azerbaijani states since the ancient times.
Эти земли с древности входили в состав азербайджанских государственных образований.

In that connection, it was difficult to understand why an academic at Brown University(in the United States), had been included among the petitioners.
В этой связи непонятно включение в число петиционеров научного сотрудника американского Брауновского университета.

The same provisions had been included in the agrarian reform.
Аналогичные положения были включены и в программу аграрной реформы.

In 2001, criminal liability for trafficking in persons had been established and in 2007, further criminal liability for organizing illegal migration had been included in the Criminal Code.
В 2001 году была установлена уголовная ответственность за торговлю людьми, и с 2007 года Уголовным кодексом предусматривается дополнительная уголовная ответственность за организацию незаконной миграции.

Compliance criteria had been included in the EMEP monitoring strategy.
В стратегию мониторинга ЕМЕП были включены критерии соблюдения.

Measures had been adopted to improve human rights education, and the provisions of the Convention had been included in school curricula at all education levels.
Были приняты меры по совершенствованию просветительской работы по теме прав человека, а сама Конвенция фигурирует в учебных программах учебных заведений всех уровней.

That requirement had been included for good reason and went beyond a mere exchange of views.
Это требование было включено неспроста и выходит за рамки простого обмена мнениями.

In the interest of clarity, a similar provision had been included for temporary appointments.
Для большей ясности сходное положение было включено в часть, касающуюся временных контрактов.

Those benchmarks had been included in a working paper submitted by Japan to the Secretariat.
Эти критерии были включены в рабочий документ, представленный Японией в Секретариат.