HAD BEEN INCLUDED IN THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• был включен в повестку дня

Примеры использования Had been included in the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Al Bayati(Iraq) drew attention to the fact that the question had been included in the agenda for the sixtieth session as item 160.
Гн Аль- Баяти( Ирак) обращает внимание на тот факт, что данный вопрос был включен в повестку дня шестидесятой сессии в качестве пункта 160.

That issue, which had been included in the agenda of the forty-eighth session, should not be the concern of those States alone, since it affected the stability of the region and international security as a whole.
Эта проблема включена в повестку дня и сорок восьмой сессии и должна беспокоить не только эти государства, поскольку она оказывает влияние на стабильность в регионе и международную безопасность в целом.

He further recalled that the Commission had not exhausted its deliberations on the topic and hence the item had been included in the agenda of the seventeenth session.
Он далее напомнил, что Комиссия не закончила свое обсуждение этой темы и поэтому этот пункт был включен в повестку дня семнадцатой сессии.

The Chairman recalled that the item under consideration had been included in the agenda of the sixty-second session pursuant to General Assembly resolution 61/36.
Председатель напоминает, что рассматриваемый пункт был включен в повестку дня шестьдесят второй сессии во исполнение резолюции 61/ 36 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kyi(Myanmar) said that his Government had repeatedly expressed its support for measures to eliminate international terrorism since the relevant item had been included in the agenda of the United Nations General Assembly in 1972.
Г-н ЧЖИ( Мьянма) говорит, что правительство его страны выступало в поддержку мер по ликвидации международного терроризма с того момента, как эта тема была включена в повестку дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1972 году.

On the initiative of New Zealand, the item had been included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly and two draft conventions tabled by Ukraine and New Zealand.
По инициативе Новой Зеландии этот пункт был включен в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и Украина и Новая Зеландия предложили обсудить два проекта конвенций.

The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime introduced the item and reminded the participants that the item had been included in the agenda at the request of the Subcommission at its thirty-seventh session, in 2002.
Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представил этот пункт и напомнил участникам заседания, что этот пункт был включен в повестку дня по просьбе Подкомиссии, высказанной на ее тридцать седьмой сессии в 2002 году.

International governance for migration had been included in the agenda of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which would present its conclusions and recommendations during 2003, and in which UNHCR would be participating.
Международное регулирование миграции было включено в повестку дня Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, которая представит свои выводы и рекомендации в 2003 году и которой УВКБ щедро дает свои советы.

The CHAIRMAN, introducing draft decision A/C.6/50/L.2 proposed by the Chairman, said that item 147 had been included in the agenda for years without any progress ever having been achieved.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, представляя проект решения A/ C. 6/ 50/ L. 2, автором которого он является, заявляет, что пункт 147 присутствует в повестке дня в течение многих лет, при том, что прогресса пока добиться не удалось.

The sub-item had been included in the agenda to allow time for statements to be made on matters of a general nature that were related to the implementation of the Convention and the Protocols thereto and that might be of interest to the Conference.
Данный подпункт был включен в повестку дня для того, чтобы предусмотреть время для заявлений по вопросам общего характера, которые имеют отношение к осуществлению Конвенции и протоколов к ней и которые могут представлять интерес для Конференции.

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia) introduced item 146(c),“Draft guiding principles for international negotiations”, which had been included in the agenda of the General Assembly at its fifty-second session on the initiative of the Mongolian Government.
Г-н ЭНХСАЙХАН( Монголия) представляет пункт 146с, озаглавленный" Проект руководящих принципов международных переговоров" и включенный в повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи по инициативе правительства Монголии.

Also at the forty-ninth session, upon the recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly decided to resume consideration only at its fifty-second session of the item entitled“Convention on jurisdictional immunities of States and their property”, which had been included in the agenda of the two previous sessions resolution 49/61.
Также на сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить только на своей пятьдесят второй сессии рассмотрение пункта, озаглавленного" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", который включался в повестку дня ее двух предыдущих сессий резолюция 49/ 61.

He lamented the fact that another draft resolution from the Commission on Human Rights had been included in the agenda of the Third Committee(A/C.3/57/L.58), since that practice undermined efforts to streamline the work of the General Assembly.
Он выражает сожаление по поводу того факта, что еще один проект резолюции, подготовленный Комиссией по правам человека, был включен в повестку дня Третьего комитета( A/ C. 3/ 57/ L. 58), поскольку подобная практика подрывает усилия, направленные на повышение эффективности работы Генеральной Ассамблеи.

The Working Party reconsidered the proposed amendment to Article 7 of the Convention on Road Signs and Signals drafted at its thirty-ninth session, the wording of which had been included in the agenda for the current session TRANS/WP.1/84.
В связи с данным вопросом Рабочая группа пересмотрела предложение о внесении поправок в статью 7 Конвенции о дорожных знаках и сигналах, которое было изложено в ходе тридцать девятой сессии и формулировка которого была воспроизведена в повестке дня нынешней сессии TRANS/ WP. 1/ 84.

Mr. KANE(Mauritania) said that since 1989, when the item on the protection and security of small States had been included in the agenda of the General Assembly at the initiative of Maldives, the matter had continued to be a central concern of the international community.
Г-н КАН( Мавритания) говорит, что со времени включения в 1989 году по инициативе Мальдивских Островов пункта" Защита и безопасность малых государств" в повестку дня Генеральной Ассамблеи этот вопрос постоянно находился в центре внимания международного сообщества.

He was pleased that its implementation had been included in the agenda of the current session of the General Assembly, since consideration of the issue should lead to a better understanding of African concerns, including, in particular, the socio-economic situation of African countries; in fact, the net flow of resources to the African continent had decreased considerably whereas Africa's total outstanding debt continued to increase and represented over 200 per cent of its export earnings.
Оратор также с удовлетворением отмечает, что вопрос о ее осуществлении включен в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку рассмотрение этого вопроса позволит в большей степени учитывать проблемы африканских стран, наиболее важной из которых является их социально-экономическое положение; по существу, чистые поступления ресурсов в страны африканского континента значительно сократились, в то время как общий объем их задолженности продолжает увеличиваться, и в настоящее время превышает 200 процентов их экспортных поступлений.

Mr. Tilemans(Belgium), speaking as coordinator of the item, said that the question of the chapeau had been included in the agenda of the informal consultations because, among other reasons, the Group of 77 and China had requested that it should be taken up before individual peacekeeping operations were discussed in detail.
Гн Тильман( Бельгия), выступая в качестве координатора по этому пункту, говорит, что вопрос о внесении вводной части был включен в повестку дня неофициальных консультаций, в частности, и потому, что Группа 77 и Китай просили рассмотреть его до того, как начнется детальное обсуждение конкретных операций по поддержанию мира.

Mr. OBEIDAT(Jordan) said that the question under consideration had been included in the agenda of the Sixth Committee at an appropriate time, given the increasing number of peace-keeping operations undertaken by the United Nations, the greater role it was playing in that sphere and the rise in the number of attacks against its personnel.
Г-н ОБЕЙДАТ( Иордания) отмечает своевременность включения рассматриваемого вопроса в повестку дня Шестого комитета, учитывая возросшее число операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций, повышение значения функции, которую взяла на себя Организация в этой области, и участившиеся нападения на ее персонал.

India was pleased to note that space systems-based tele-medicine had been included in the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee, and considered that the work of the Legal Subcommittee on the status and applications of the five outer space treaties deserved the full support of Member States.
Индия с удовлетворением отмечает включение в повестку дня Научно-технического подкомитета вопроса о телемедицине на основе использования космических систем и считает, что работа Юридического подкомитета по вопросу о статусе и применении пяти договоров по космосу заслуживает всемерной поддержки государств- членов.

Mr. SARDENBERG(Brazil) said that the item under consideration had been included in the agenda of the General Assembly in 1992, pursuant to a decision adopted at the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Madrid in July 1992, for the reasons outlined in the annex to document A/47/249.
Г-н САРДЕНБЕРГ( Бразилия) говорит, что рассматриваемый пункт был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в прошлом году в соответствии с решением, принятым Ибероамериканской конференцией глав государств и правительств, состоявшейся в Мадриде в июле 1992 года, и по причинам, изложенным в приложении к документу А/ 47/ 249.

The issue of migration has been included in the agenda of the Common Market of the South(MERCOSUR) since its inception in 1991 when the Treaty of Asunción was adopted.
Вопрос о миграции был включен в повестку дня Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) с самого момента его создания в 1991 году, когда был принят Асунсьонский договор.

The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
С тридцать четвертой сессии этот пункт включается в повестку дня Ассамблеи под его нынешним названием.

This discussion has been included in the agenda for the sixty-fifth session of the Working Party in September 2013, and the outcomes of such discussions will be considered by the Board at its sixtieth session.
Обсуждение этого вопроса было включено в повестку дня шестьдесят пятой сессии Рабочей группы в сентябре 2013 года, а итоги этого обсуждения будут рассмотрены Советом на его шестидесятой сессии.

The issue of the use of means of direct coercion has been included in the agenda of trainings conducted by the Central Training Centre of Prison Service in Kalisz for officers, warrant officers, and non-commissioned officers.
Вопрос об использовании мер прямого принуждения был включен в программу учебных курсов, организованных Центральным учебным центром Тюремной службы в Каличе для административных работников, надзирателей и вспомогательного персонала.

The human rights issue has been included in the agenda of the regular political dialogue between the DPRK and the European Union since the DPRK-European Union highest level meeting in May 2001.
Вопрос о правах человека фигурирует в повестке дня регулярного политического диалога между КНДР и Европейским союзом со времени встречи на высшем уровне между КНДР и Европейским союзом в мае 2001 года.

Our bilateral negotiations with the Russian Federation, which lasted for more than two years, culminated with the signing on 30 April 1994 of agreements the ratification of which has been included in the agenda of the Parliament of Latvia.
Наши двусторонние переговоры с Российской Федерацией, которые продолжались более двух лет, завершились подписанием 30 апреля 1994 года соглашений, ратификация которых была включена в повестку дня работы латвийского парламента.

Delegations are invited to identify to the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda at the meeting, any issues that they feel should have been included in the agenda.
Делегациям предлагается сообщить секретариату до начала совещания или самое позднее в ходе рассмотрения повестки дня на совещании о любых вопросах, которые, по их мнению, должны быть включены в повестку дня.

It is hoped that the Council could recommend that the question be taken up by the Assembly at its fifty-second session, perhaps in the context of sub-item 99(c) entitled"Population and development", which has been included in the agenda of the fifty-second session in accordance with paragraph 17 of Assembly resolution 51/176.
Надеюсь, что Совет сможет рекомендовать Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят второй сессии, возможно, в контексте подпункта 99c, озаглавленного" Народонаселение и развитие", который был включен в повестку дня пятьдесят второй сессии в соответствии с пунктом 17 резолюции 51/ 176 Ассамблеи.

A resolution entitled"Pattern of conferences" was adopted by the General Assembly at its twelfth session, in 1957, under the agenda item entitled"Budget estimates for the financial year 1958"(resolution 1202(XII)). Since 1962 the item has been included in the agenda of the Assembly at its seventeenth, eighteenth, twentieth to twenty-seventh and twenty-ninth to sixty-second sessions.
Резолюция, озаглавленная<< План конференций>>, была принята Генеральной Ассамблей на ее двенадцатой сессии в 1957 году по пункту повестки дня, озаглавленному<< Бюджетная смета на 1958 финансовый год>>( резолюция 1202( XII)). Начиная с 1962 года этот пункт включался в повестку дня Ассамблеи на ее семнадцатой, восемнадцатой, двадцатой- двадцать седьмой и двадцать девятой- шестьдесят второй сессиях.

In connection with the item entitled"Legal protection of migrant workers", which has been included in the agenda of AALCO since 1996, the secretariat, at the thirty-sixth session(1997), was directed to study the utility of drafting model legislation for the protection of the rights of migrant workers, as envisaged in the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the relevant General Assembly resolutions.
Что касается пункта, озаглавленного<< Правовая защита трудящихся- мигрантов>>, который включался в повестку дня ААКПО с 1996 года, то на тридцать шестой сессии( 1997 год) секретариату ААКПО было поручено изучить вопрос о целесообразности разработки типового закона о защите прав трудящихся- мигрантов, как это предусмотрено в Международной конвенции 1990 года о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.