HAD BEEN INAUGURATED на Русском - Русский перевод

• был открыт
• была создана

Примеры использования Had been inaugurated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations house had been inaugurated in 2000.
В 2000 году в этой стране был открыт Дом Организации Объединенных Наций.

AICHR had been inaugurated in October 2009, and had so far met three times two informal meetings and one formal meeting.
Комиссия была создана в октябре 2009 года и с тех пор провела три совещания два неофициальных и одно официальное.

The new Sami Thing(Parliament) had been inaugurated the previous week.
На прошлой неделе состоялась инаугурация нового парламента саами.

The Centre had been inaugurated in May 2009 and was expected to contribute to training, developing and building capacity.
Этот Центр был открыт в мае 2009 года; ожидается, что он внесет большой вклад в подготовку кадров, развитие и создание потенциала.

The first National Indigenous Congress had been inaugurated in El Salvador that very day.
Именно в этот день в Сальвадоре открылся первый Национальный съезд коренных народов.

The project had been inaugurated in April 1994, to produce annually 6 million tons of high grade ores during the next 20 years.
Осуществление этого проекта было начато в апреле 1994 года с целью обеспечения ежегодного производства высокосортной руды на уровне 6 млн. т в течение следующих 20 лет.

In discussing his own country's experiences, he said that the South African Human Rights Commission had been inaugurated in October 1995.
Делясь опытом своей страны, он сказал, что Комиссия по правам человека Южной Африки была учреждена в октябре 1995 года.

The single market had been inaugurated recently, and the single economy would become effective in 2008.
Единый рынок недавно был торжественно открыт, а единая экономика начнет функционировать в 2008 году.

The first Christian Church, known as the Church of Our Lady of the Rosary, had been inaugurated by the Deputy Prime Minister.
Первая христианская церковь, известная под именем церковь Богоматери Розария, была официально открыта заместителем премьер-министра.

The Chu-Talas Commission had been inaugurated in July 2006 with the aim of coordinating activities related to the implementation of the 2000 Agreement.
В июле 2006 года была создана Комиссия по рекам Чу и Талас с целью координации деятельности, касающейся осуществления соглашения 2000 года.

The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education-- in English Language had been inaugurated in Nigeria in 1998.
Комитет отметил, что в 1998 году в Нигерии был открыт Африканский региональный учебный центр космической науки и техники обучение на английском языке.

In its view, however, the Taliban office had been inaugurated in a manner that had contradicted those principles.
По его мнению, однако, отделение<< Талибана>> было открыто с нарушением этих принципов.

The Committee recalled that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education-- in English Language had been inaugurated in Nigeria in 1998.
Комитет напомнил о том, что в 1998 году в Нигерии был открыт Африканский региональный учебный центр космической науки и техники обучение на английском языке.

In order to guarantee the freedoms of non-Muslims, a Christian church had been inaugurated in 2009(primarily for Indians), and other places of worship were being built for the evangelical, Eastern Orthodox and Coptic churches.
Для обеспечения свобод немусульман в 2009 году была открыта христианская церковь( главным образом для индийцев), строятся культовые здания для евангелической, восточной православной и коптской церквей.

He lived four years in Haifa until he was invited to lecture at the Hebrew University of Jerusalem, which had been inaugurated two years earlier.
В течение 4- х лет он жил и преподавал в Хайфе, пока не был приглашен в качестве преподавателя в Еврейский университет в Иерусалиме, созданный двумя годами раньше.

It was also noted that the GNSS Service Centre had been inaugurated in Madrid on 14 May 2013, which would allow users to be informed regularly of the status of the Galileo constellation.
Было отмечено также, что 14 мая 2013 года в Мадриде был открыт сервис- центр ГНСС, благодаря которому пользователи будут иметь возможность регулярно получать информацию о состоянии спутниковой группировки" Галилео.

The 4th of June had been declared the Day of Afro-Peruvian Culture in 2005, and the first museum of Afro-Peruvian culture had been inaugurated in 2009.
В 2005 году 4 июня было объявлено Днем афроперуанской культуры; первый музей, посвященный афроперуанской культуре, был торжественно открыт в 2009 году.

In Sweden, the Sameting, the Sami Parliament, had been inaugurated, but at the same time the Swedish Parliament had enacted a law whereby every Swedish citizen was entitled to use the traditional Sami hunting grounds.
В Швеции был торжественно открыт саметинг, парламент саами, но в то же время парламент Швеции принял закон, который открывает доступ любому гражданину Швеции к традиционным охотничьим угодьям саами.

The Committee noted with satisfaction that the African Regional Centre for Space Science and Technology- in French language had been inaugurated on 24 October 1998 in Morocco.
Комитет с удовлетворением отметил, что 24 октября 1998 года в Марокко был открыт Африканский региональный центр космической науки и техники обучение на французском языке.

In June 1999, a new wing had been inaugurated for minors, offering a number of services, including a library, a workshop, a gymnasium and an education programme tailored to the needs of young offenders.
В июне 1999 года был открыт новый корпус для несовершеннолетних, где предлагается целый ряд услуг; в частности, здесь имеются библиотека, производственный цех, спортзал, а также учебные классы с программой, учитывающей потребности малолетних правонарушителей.

The first shelter for women victims of violence and their children under the age of 14, which provided psychological, social and legal services, had been inaugurated in December 2010.
Первый приют для женщин жертв насилия в семье и их детей моложе 14 лет, где оказывается психологическая, социальная и юридическая помощь, был открыт в декабре 2010 года.

Its space structure laboratory and aerospace centre had been inaugurated in 2011, and the Iranian Space Agency had recently launched a satellite to provide data in the domains of atmospheric and meteorological science and natural disaster management.
В 2011 году были открыты лаборатория космической структуры и аэрокосмический центр, и недавно Иранское космическое агентство осуществило запуск спутника для получения данных в области метеорологии и науки об атмосфере и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The Committee also noted with satisfaction that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education- in English language had been inaugurated on 24 November 1998 in Nigeria.
Комитет с удовлетворением отметил также, что 24 ноября 1998 года в Нигерии был открыт Африканский региональный учебный центр космической науки и техники обучение на английском языке.

In Ethiopia, an ethno-apartheid system had been inaugurated by the minority regime under the guise of ethnic federalism and was being savagely used to victimize the other ethnic groups in the country and to promote the exclusive interests of one ethnic group, the Tigreans.
В Эфиопии режимом меньшинства под личиной этнического федерализма была создана система этнического апартеида, которая варварски используется для устрашения других этнических групп в стране и продвижения исключительных интересов одной этнической группы-- тиграи.

In combating the overcrowding of penitentiary institutions, a new central prison in line with international standards had been inaugurated on 30 December 2009, and the Government was rehabilitating two other prisons.
Для ликвидации переполненности пенитенциарных учреждений 30 декабря 2009 года была введена в строй новая центральная тюрьма, соответствующая международным стандартам, и правительство проводит ремонт двух других тюрем.

In addition, the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption had been held in Doha, where a centre for the rule of law and the fight against corruption had been inaugurated.
Кроме того, в Дохе была проведена третья сессия Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, на которой было объявлено о создании центра верховенства права и борьбы с коррупцией.

As an outgrowth of the ministerial meeting, the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation had been inaugurated in July 2004 to enhance the capacity of law enforcement agencies in the region to combat transnational crime, with a special focus on terrorism.
Если говорить об итогах министерского совещания, то в июле 2004 года в Джакарте был создан Центр по сотрудничеству в правоохранительной области в целях усиления потенциала правоохранительных органов в регионе в области борьбы с транснациональной преступностью с особым акцентом на терроризме.

Subsequently, materials for teaching and observing programmes for small optical telescopes had been developed or recommended, and astronomical telescope facilities had been inaugurated in a number of nations.
Впоследствии были разработаны или рекомендованы материалы для программ обучения в области использования небольших оптических телескопов и наблюдения с их помощью, а в целом ряде стран были открыты астрономические обсерватории.

It was worth pointing out that a new prison had been inaugurated in May 2009 in Baku in the presence of representatives of the Council of Europe, the ICRC and human rights defenders, who had been able to observe that international standards concerning conditions of detention had been properly applied.
Следует также обратить внимание на то, что в мае 2009 года в Баку открылся новый пенитенциарный центр в присутствии представителей Совета Европы, МККК и правозащитников, которые могли воочию убедиться в том, что в этом центре должным образом соблюдаются все международные нормы содержания под стражей.

Mr. KHALIL(Egypt), turning to question 23, said that intensive preventive measures were being taken to combat intolerance and discrimination based on religion or belief. A National Decade for the Promotion of Human Rights had been inaugurated in 1994.
Г-н ХАЛИЛ( Египет), переходя к вопросу 23, говорит, что интенсивные превентивные меры принимаются для борьбы с нетерпимостью и дискриминацией по религиозному признаку или убеждениям. 1994 год был ознаменован началом Национального десятилетия по продвижению прав человека.