HAD BEEN INADVERTENTLY на Русском - Русский перевод

• были непреднамеренно
• была случайно
• случайно оказалась

Примеры использования Had been inadvertently на Английском языке и их переводы на Русский язык

That phrase had been inadvertently omitted from the final edited version of the draft resolution.
Эта фраза была случайно опущена в окончательном отредактированном варианте проекта резолюции.

The secretariat had noted that paragraphs 14 to 17 had been inadvertently omitted from the existing introduction.
Секретариат отметил, что пункты 14- 17 были случайно опущены в существующем тексте введения.

Claim by internationally recruited General Service staff members of the United Nations Environment Programme(UNEP) that the Secretary-General did not have the right to rescind a salary supplement on the ground that it had been“inadvertently approved”.
Заявление набранных на международной основе сотрудников категории общего обслуживания Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о том, что Генеральный секретарь не имеет права отменять решение о выплате надбавки к окладу на том основании, что она была" утверждена по недосмотру.

He also noted that Croatia had been inadvertently omitted from Appendix Z to section VII of the decision.
Он также отметил, что Хорватия по ошибке не была включена в приложение Z к разделу VII решения.

The Panel noted that a small number of claims with D4(personal property) losses had been inadvertently included in the third instalment.
Группа отметила, что небольшое число претензий с потерями D4( личное имущество) по ошибке было включено в состав третьей партии.

In some cases, minors had been inadvertently incarcerated with adults but the errors had been discovered and corrected.
В отдельных случаях по недосмотру несовершеннолетние лица оказывались в заключении со взрослыми, но нарушения эти вскрывались и принимались меры по исправлению ошибки.

Ms. NEWELL(Secretary of the Committee) said that, in the Arabic version of the text, Monaco had been inadvertently listed as one of the sponsors of the draft resolution.
Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) указывает на то, что в тексте этого документа на арабском языке Монако по ошибке упомянуто в числе авторов данного проекта.

The adoption of the Optional Protocol had been inadvertently delayed because of the complex nature of the process involved, but action to accelerate it was continuing.
Утверждение Факультативного протокола непреднамеренно задержалось ввиду сложного характера указанного процесса, однако продолжаются усилия по его ускорению.

Nonetheless, authorities were unsure whether this tooth had belonged to an individual involved in the murders, or if it had been inadvertently placed within evidence storage alongside the victims' remains.
Следствие не было уверено в том, принадлежит ли он лицу, вовлеченному в убийство, либо попал в место обнаружения тел вместе с другим мусором случайно.

Upon recognizing that that part of the submission had been inadvertently overlooked owing to an incomplete English translation of the Russian version, the Secretariat had concluded that the issue should not have been raised at the forty-eighth Committee meeting and that the party should not have been the subject of recommendation 48/11.
Признав, что часть этого доклада была непреднамеренно обойдена вниманием из-за неполного перевода русского текста на английский язык, секретариат пришел к выводу, что данный вопрос не следовало поднимать на сорок восьмом совещании Комитета и что данная Сторона не должна была стать предметом рекомендации 48/ 11.

Paragraph(e) had been deleted, as it duplicated paragraph(b) in section C. In paragraph(f), the words“or groups”, which had been inadvertently omitted, should be inserted after the words“armed forces”.
Пункт e был исключен, так как он дублирует пункт b раздела С. В пункте f слова" или групп", которые нечаянно были опущены, следует вставить после слов" вооруженных сил.

In paragraph 12, the word“and” had been inadvertently omitted before the words“to take action on it”.
В пункте 12 текста на английском языке перед словами" to take action on it" было по недосмотру опущено слово" and.

It was subsequently ascertained by the secretariat that the report contained in ICCD/COP(2)/13 did not fully reflect the report of the Bureau in that 10 names had been inadvertently omitted during the processing of the document.
Впоследствии секретариат установил, что доклад, содержащийся в документе ICCD/ COP( 2)/ 13, не в полной мере отражал доклад Президиума, поскольку в ходе подготовки вышеуказанного документа были непреднамеренно пропущены названия десяти стран.

It was decided that the election of officers, which had been inadvertently omitted from the agenda, should be postponed to the fifty-first session of the Working Party.
Было решено, что выборы должностных лиц- пункт, который по недосмотру не был включен в повестку дня, следует отложить до пятьдесят первой сессии Рабочей группы.

The Advisory Committee recommended that provision should be made from within existing resources for a P-4 post relating to the sustainable development of small island developing States; that post had been inadvertently left out of the budget presentation on UNCTAD.
Консультативный комитет рекомендовал выделить в рамках существующих ресурсов ассигнования на должность сотрудника класса С- 4 по вопросам устойчивого развития малых островных развивающихся государств; эта должность по недосмотру не была включена в представленный бюджет по ЮНКТАД.

The Secretary made an announcement that Denmark had been inadvertently omitted from the sponsors listed in the document.
Секретарь, объявил о том, что Дания случайно оказалась не включенной в число авторов проекта резолюции, перечисленных в этом документе.

In the midst of this apparatus of legal and juridical word-play, the Puerto Rican patriot Fufi Santori, followed by hundreds of patriots within and outside Puerto Rico, gave the situation a new, unexpected twist by renouncing United States citizenship and adopting Puerto Rican citizenship, which had been inadvertently legalized by the Foraker Act of 1900.
И в самый разгар этой словесной перепалки с использованием юридической и правовой терминологии пуэрто-риканский патриот Фуфи Сантори, за которым последовали сотни таких же как он патриотов, проживающих как на территории Пуэрто- Рико, так и за ее пределами, придали ситуации новый, неожиданный поворот, отказавшись от гражданства Соединенных Штатов и приняв пуэрто-риканское гражданство, которое по недосмотру было легализовано Законом Форейкера 1900 года.

The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in which he clarified that his country had been inadvertently listed among the co-sponsors of the draft resolution and should be deleted.
Представитель Исламской Республики Иран выступил с заявлением, в ходе которого он разъяснил, что его страна была случайно внесена в список авторов этого проекта резолюции и что ее следует исключить из этого списка.

In the course of entering the loss element and recommendation data for the 2,873 claims in the first instalment into electronic format, the secretariat discovered that, due to a typographical error, one claim for a motor vehicle loss(“C4-MV”) for which the category“C” Panel had awarded compensation in the first instalment had been inadvertently omitted from the first instalment results.
В процессе перевода данных элементов потерь и рекомендаций по 2 873 претензиям первой партии в электронную форму секретариат обнаружил типографскую ошибку, из-за которой одна претензия первой партии, поданная в связи с утратой транспортного средства(" C4- MV"), по которой группа по претензиям категории" C" присудила компенсацию, случайно оказалась не включенной в итоговые материалы по урегулированию первой партии.

He further explained that expulsions had been carried out when third parties made claims on property that had been inadvertently or intentionally sold to them, thereby disrupting the historical ownership of ancestral lands in question.
Оратор объясняет далее, что выселения происходили в тех случаях, когда третьи стороны претендовали на собственность, которая была им неумышленно или намеренно продана в нарушение исторических прав владения этой землей их предков.

The Department of Field Support clarified that in the event, the final sales figure in the accounts was $3.155 million. The Department of Field Support informed the Board that the difference between the agreed sales value and the final sales value was represented by assets that had been inadvertently shipped from the Mission and were no longer available for sale.
Департамент полевой поддержки уточнил, что указанная в отчетности окончательная стоимость реализованного таким образом имущества составила 3, 155 млн. долл. США Департамент полевой поддержки информировал Комиссию, что разница между согласованной и окончательной стоимостью реализованного имущества обусловлена тем, что из Миссии было непреднамеренно отгружено имущество, не предназначавшееся для продажи, в силу чего продажа такого имущества была признана недействительной.

The Advisory Committee had learned that seven general temporary assistance positions had been inadvertently excluded from the support account resources proposed for the Office of the Chief Information Technology Officer for 2009/10.
Консультативному комитету стало известно о том, что семь должностей временного персонала общего назначения были по недосмотру исключены из ресурсов для вспомогательного счета, предложенных для Канцелярии главного сотрудника по информационным технологиям на 2009/ 10 год.

In a separate communication, the Committee was informed that seven general temporary assistance positions, the incumbents of which are currently performing functions and will be required to continue providing essential functions in 2009/10, in connection with the Department of Peacekeeping Operations Data Centre in New York, had been inadvertently excluded from the support account resources proposed for the Office of the Chief Information Technology Officer for 2009/10.
В отдельном сообщении Комитет был информирован, что семь должностей временных сотрудников общего назначения, которые в настоящее время выполняют соответствующие функции и потребуются для продолжения выполнения важных функций в 2009/ 10 году в центре данных Департамента операций по поддержанию мира в НьюЙорке, были непреднамеренно исключены из ресурсов вспомогательного счета, предложенных для Канцелярии главного сотрудника по информационным технологиям на 2009/ 10 год.

UNDP stated that most of the $16 million identified had been subsequently resolved, either by reopening projects that had been inadvertently closed or by reprogramming the surplus, and that UNDP would monitor project closure regularly to ensure that the issue did not arise again. 5.
ПРООН заявила, что вопросы, связанные с большей частью выявленной суммы остатков в размере 16 млн. долл. США, были впоследствии урегулированы либо посредством повторного открытия проектов, закрытых по оплошности, либо путем перераспределения средств, и что ПРООН будет на регулярной основе осуществлять пристальный контроль за закрытием проектов для обеспечения того, чтобы эта проблема не возникла вновь.

Ms. Eckey(Norway) said that Austria, Finland, Italy, Malaysia and Sweden had joined the list of sponsors and that, in paragraph 11, a comma had been inadvertently omitted after the word“mandate” in the English language version of the draft resolution.
Г-жа ЭКЕЙ( Норвегия) объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Австрия, Италия, Малайзия, Финляндия и Швеция, и указывает, что в пункте 11 постановляющей части английского текста по ошибке была пропущена запятая после слова" mandate.

One of the co-chairs of the contact group on conditions for critical-use exemptions accepted that a reference to the principles identified in Buenos Aires had been inadvertently omitted from the draft decision agreed by the contact group, and could usefully be added, but did not accept, however, the contention that the Buenos Aires principles had not informed the work of the group.
Один из сопредседателей контактной группы по условиям предоставления исключений в отношении важнейших видов применения согласился с тем, что принципы, согласованные в БуэносАйресе, по недосмотру действительно не были включены в проект решения, согласованный контактной группой, и поэтому их было бы целесообразно включить в текст, однако он не согласился с тем, что Группа не руководствовалась этими принципами в своей работе.

Apologies are conveyed to anyone who may have provided assistance whose name has been inadvertently omitted.
Приносятся извинения всем тем, кто, возможно, оказал помощь, но его имя непреднамеренно было опущено.

Because of the rapid relocation of many of those units and the dozens of facilities involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions have been inadvertently mixed with conventional weapons.
Поскольку происходила быстрая передислокация многих из этих частей и подразделений, а объекты, на которых находилось это оружие, исчислялись десятками, не исключена вероятность того, что химические боеприпасы были непреднамеренно смешаны с обычными боеприпасами.

The Secretariat would issue a note, as a Council document, indicating that the decision by the Council endorsing resolution 1994/64 has been inadvertently omitted from the part of the Commission's report requiring action by the Council.
Секретариат подготовит записку как документ Совета, указывающую, что решение Совета, одобряющее резолюцию 1994/ 64, не было по небрежности включено в часть доклада Комиссии, требующую принятия мер Советом.

Mr. Halbwachs(Controller) said that the information on the Decolonization Unit appeared to have been inadvertently omitted from the written replies.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что в письменных ответах была, видимо, случайно выпущена информация о деятельности Группы по деколонизации.