HAD BEEN INCOMPLETE на Русском - Русский перевод

• были неполными
• было неполным
• была неполной

Примеры использования Had been incomplete на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the first reading version had been incomplete.
Однако вариант, согласованный в первом чтении, был неполным.

Previous expansions had been incomplete: the outcome revealed an extra term vindicated by experiment.
Предыдущее разложение в ряд было неполным- результат зависел от добавочного члена, правомерность которого была подтверждена экспериментально.

Mr. ANDO said that the Nigerian delegation's answers had been incomplete.
Г-н АНДО констатирует, что ответы нигерийской делегации не были полными.

Some files handed over had been incomplete, however, missing such information as sensitive medical records and other confidential correspondence.
Однако некоторые переданные файлы были неполными: в них отсутствовала такая информация, как личные медицинские карты и другие конфиденциальные сведения.

Until the current survey, information on drug abuse in Canada had been incomplete.
До проведения этого обследования информация о злоупотреблении наркотиками в Канаде была неполной.

Members of the Committee also noted that the last two periodic reports of Mali had been incomplete, particularly with regard to the implementation of article 5 of the Convention.
Члены Комитета также отметили, что последние два периодических доклада Мали содержат неполную информацию, в частности в отношении осуществления статьи 5 Конвенции.

It concluded that the investigations into those incidents by the police and prosecution authorities had been incomplete.
Он заключил, что расследование этих инцидентов полицией и прокуратурой было неполным.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) said that many Committee members had noted that the periodic report under review had been incomplete, and that it was important to request a comprehensive and complete report from the State party.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( докладчик по стране) указывает, что, по мнению многих членов Комитета, рассматриваемый периодический доклад является неполным, и необходимо обратиться к государству- участнику с просьбой представить всеобъемлющий и полный доклад.

In addition, the Committee noted that in several instances the replies indicated that the respective responses to the questionnaire had been incomplete.
Кроме того, Комитет отметил, что в ряде случаев в ответах указывалось, что соответствующие ответы на вопросник были неполными.

In a number of other cases, times series data had been incomplete(Belarus, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), whereas two countries(Russian Federation and Ukraine) had presented data in a unit of measurement other than that stipulated in the Indicator Guidelines and for one year only.
В ряде других случаев временные ряды были неполными( Беларусь, Кыргызстан, Республика Молдова, Черногория и бывшая югославская Республика Македония), в то время как две страны( Российская Федерация и Украина) представили данные с использованием иной единицы измерения, чем та, которая предусмотрена Руководством, и только за один год.

The Court thus remanded that the case to the court of first instance, as the fact finding of the lower court had been incomplete in this respect.
Поэтому суд возвратил дело в суд первой инстанции, так как в этой части работа суда первой инстанции по установлению фактов была не закончена.

He refers to the Committee's decisions on communications Nos. 986/2001 and 1007/2001, in which it found that the review by the Supreme Court had been incomplete.
Он напоминает о решениях Комитета по сообщениям№ 986/ 2001 и№ 1007/ 20011, в которых Комитет счел, что Верховный суд не осуществлял пересмотра в полном объеме.

The initiative of the Finance Ministers of the Group of Eight to deepen multilateral debt relief for a number of poor countries seems to implicitly acknowledge that previous assessments of the relief needed for debt sustainability had been incomplete, or that the concept had not been analytically rigorous, since substantial additional relief was proposed in order to allow a better chance to attain sustainability.
Инициатива министров финансов стран Группы восьми по оказанию ряду бедных стран еще большей многосторонней помощи в облегчении бремени задолженности, как представляется, косвенно подтверждает, что ранее производившиеся оценки объема помощи, необходимой для обеспечения приемлемости уровня задолженности, были неполными и что эта концепция не была скрупулезно проработана аналитически, поскольку для повышения шансов обеспечения приемлемости уровня задолженности было предложено предоставить существенную по объему дополнительную помощь.

Ms. EVATT, Vice-Chairperson, said that the Bureau had had problems when considering the list of countries because the documentation before it had been incomplete.
Гжа ЭВАТТ, заместитель Председателя, говорит, что в Бюро возникли проблемы при рассмотрении списка стран, потому что представленная ему документация была неполной.

Some offices argued that their rating was questionable or incorrect, because the information used had been incomplete or outdated.
Некоторые управления утверждали, что присвоенные им места являются спорными или неточными, поскольку использованная информация была неполной или устаревшей.

The HR Committee requested further information with regard to impunity and its previous request concerning the Constitution, noting that the replies received had been incomplete.
КПЧ, отметив, что полученные ответы являются неполными, попросил представить дополнительную информацию в отношении безнаказанности и в связи с его предыдущей просьбой, касающейся Конституции174.

Regarding Azerbaijan, whose next periodic report was not due until 2013, she recommended sending a letter to the State party to thank it for the satisfactory information it had provided on two issues, noting that its replies on three other issues had been incomplete and requesting information on the remaining issues.
В отношении Азербайджана, следующий периодически доклад которого должен быть представлен в 2013 году, оратор рекомендует направить государству- участнику письмо с выражением благодарности за удовлетворительную информацию, которую оно представило по двум вопросам, отметив, что его ответы на три других вопроса были неполными, и запросив информацию по остальным вопросам.

The Advisory Committee had pointed out that its ability to assess the current UNMIH budget was hampered by the fact that the documentation submitted to it had been incomplete.
Консультативный комитет отметил, что он не в состоянии дать всестороннюю оценку нынешнему бюджету МООНГ по той причине, что представленная ему документация носит неполный характер.

The report had frankly presented both positive and negative elements, recognizing the reality of racial discrimination in Guatemalan society, but it had been incomplete in some respects.
В докладе откровенно освещены как позитивные, так и негативные аспекты, например признано существование в гватемальском обществе расовой дискриминации, однако по некоторым вопросам информация является неполной.

The heat-related forced shutdown of the primary data centre had occurred so rapidly that the transfer of data to the secondary data centre in Piscataway, New Jersey, had been incomplete.
Вызванное перегревом аварийное отключение основного центра хранения и обработки данных произошло столь быстро, что передача данных в дублирующий центр обработки и хранения данных в Пискатауэе, Нью-Джерси, оказалась неполной.

Finally, the Advisory Committee had been informed by the Audit Operations Committee of the Board that when the Board had taken up the audit in October/November 1994, there had been a number of unresolved matters and the liquidation documentation had been incomplete.
И наконец, Консультативный комитет был информирован Комитетом ревизионных операций Комиссии при проведении ревизии Комиссией в октябре/ ноябре 1994 года о существовании ряда нерешенных вопросов и незавершенном процессе подготовки документации о ликвидации.

It was implemented by the Ministry of Environment as a priority, along with legislative reform, the approximation of Albanian standards to the EU ones, and the urgent need for completing the environmental legislation, the latter of which had been incomplete until 2000.
Эта работа проводилась в приоритетном порядке министерством окружающей среды наряду с осуществлением законодательной реформы, приведением действующих в Албании норм в соответствие с нормами ЕС и с учетом безотлагательной необходимости завершения разработки природоохранного законодательства, которое было неполным до 2000 года.

The State party informs the Committee that, on 6 September 2004, at the direction of the General Procurator, the Procurator of the Sverdlovsk region changed the decision not to initiate criminal proceedings in relation to the author's death, on the basis that the investigation into the circumstances of the matter had been incomplete.
Государство- участник информирует Комитет, что 6 сентября 2004 года по указанию Генерального прокурора прокурор Свердловской области изменил решение не возбуждать уголовное дело в отношении смерти автора на том основании, что расследование обстоятельств дела было неполным.

In some cases the replies have been incomplete or failed to provide the information requested.
Некоторые ответы были неполными или не содержали запрошенной информации.

I don't think my life has been incomplete.
Думаю, я не жила неполноценной жизнью».

In general, the overall flow of information, when provided, from the United Nations to the relevant authorities in Asmara has been incomplete, sketchy, ill-timed or tardy.
В целом же информация, которая предоставляется Организацией Объединенных Наций соответствующим властям в Асмэре, если она вообще предоставляется, носит неполный, отрывочный, несвоевременный или запоздалый характер.

In practice, liberalization has been incomplete and the energy sector in different countries exhibits a variety of market structures and degrees of competition.
На практике либерализация оказалась неполной и энергетический сектор в разных странах демонстрирует разнообразие рыночных структур и степеней конкуренции.

The results of all those efforts have been incomplete and partial; we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
Результаты всех этих усилий оказались незавершенными и разрозненными: мы достигли прогресса, но не решили окончательно ни одной проблемы.

In many cases, national efforts to adapt and implement the corpus of provisions contained in the Organized Crime Convention and its Protocols in domestic legislation have been incomplete.
Довольно часто усилия государств по адаптации и осуществлению положений Конвенции и протоколов к ней в рамках внутреннего законодательства носят неполный характер.

You need to understand, Mr. Reese, the information I have is incomplete, but it's never wrong.
Вы должны понимать, мистер Риз, информация имеющаяся у меня неполная, но она всегда достоверная.