Примеры использования Se incluían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el plan se incluían las siguientes iniciativas:.
Algunas estructuras regionales no se incluían en esta categoría.
No se incluían las multas y sanciones, que debían consignarse por separado.
En el programa de trabajo se incluían los temas siguientes:.
Mientras queen el preámbulo de la Declaración sobre los principios de derecho internacional de 1970 se incluían los párrafos siguientes:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Entre los metabolitos se incluían tetraclorohidroquinona(TCHQ), PCP libre y PCP conjugado.
Al principio, todos los isómeros del tetrahidrocanabinol se incluían en la Lista I del Convenio de 1971.
En dicha carta se incluían propuestas de metas y objetivos, así como planes de acción conexos para lo que queda de año y hasta 2011.
В Хартии содержатся предлагаемые цели, задачи и связанные с ними планы действий на период с конца 2008 по 2011 год.Según datos correspondientes a 2008, se incluían en este grupo 101 países.
En las estadísticas se incluían los incidentes de disparos y ataques con bombas de gas, pero no los ataques con piedras.
Эти статистические данные включают в себя инциденты, связанные с газовыми бомбами и стрельбой, но не учитывают нападения, связанные с бросанием камней.En el informe de la evaluación se incluían recomendaciones sobre:.
Se incluían también detalles de las necesidades prioritarias en las listas por categorías que figuran en los anexos por sectores.
В нем также содержатся данные о первоочередных потребностях, предусмотренных в разбитых на категории перечнях, содержащихся в приложениях по секторам.Hasta la fecha, esos bienes se incluían en el inventario del UNFPA de bienes no fungibles.
RSF-RWB manifestó que en la Ley de Prensa y Publicaciones de 2006 se incluían penas de prisión(de hasta un año).
РБГ отметила, что Закон о прессе и публикациях от 2006 года предусматривает наказание в виде тюремного заключения( на срок до одного года).En el programa del diálogo se incluían cuestiones fundamentales para la reconstrucción del país.
В программу диалога входили вопросы, имеющие основополагающее значение для реконструкции страны.El Director Regional dijo que el UNICEF habíaelaborado un buen programa de lucha contra el VIH/SIDA, en que se incluían los huérfanos por causa del SIDA.
Региональный директор заявил,что ЮНИСЕФ разработал эффективную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая охватывает детей, осиротевших в результате эпидемии СПИДа.En el plan inicial para 2009 se incluían 26 auditorías durante el ejercicio económico.
Первоначальный план проведения ревизий на 2009 год предусматривал проведение 26 ревизий в течение этого финансового периода.Entre las principales lecciones que se extrajeron de los debates yque se utilizaron para elaborar el programa de trabajo para el bienio 20122013, se incluían las siguientes:.
Главные уроки, вынесенные из этих обсуждений, которые положены También se señaló que la FICR y sus sociedades nacionales no se incluían en las categorías mencionadas en el proyecto de artículo 12.
Кроме того, отмечалось, что МФОКК и КП и ее национальные общества не подпадают под категории, упомянутые в проекте статьи 12.En la campaña se incluían murales colocados en autobuses públicos, anuncios, publicidad en la televisión y campañas con modelos de conducta en www. voldmodkvinder.
Данная кампания включала размещение плакатов на автобусах, выпуск рекламных материалов и телевизионных роликов, показ ролевых моделей.Con respecto a la cooperación Sur-Sur,señaló que los datos financieros pertinentes se incluían en los programas por países y multinacionales del FNUAP.
Что касается сотрудничества по линииЮг- Юг, он отметил, что соответствующие финансовые данные включены в страновые и межстрановые программы ЮНФПА.En la comunicación se incluían dos cuadros estadísticos y una solicitud para pagar parte de la cuota correspondiente al presupuesto ordinario en moneda nacional.
В представлении содержатся две статистические таблицы, а также просьба разрешить выплату части взноса в регулярный бюджет в национальной валюте.Por ejemplo,en el plan de acción para la igualdad entre mujeres y hombres de México se incluían medidas destinadas a proteger los derechos humanos de las trabajadoras migratorias.
Например, принятый в Мексике план действий по обеспечению гендерного равенства предусматривает меры по защите прав человека женщин- мигрантов.En esa labor se incluían las actividades realizadas por los interesados en el plano nacional para hacer un seguimiento de las observaciones finales.
Эта работа включала осуществление мероприятий заинтересованными сторонами на страновом уровне в рамках последующих мер в связи с заключительными замечаниями.En la fase probatoria de las causas penales cada vez más se incluían ordenadores, discos rígidos externos, memorias USB y discos compactos y DVD.
Как было отмечено, средства доказывания по уголовным делам все чаще включают в себя персональные компьютеры, внешние накопители на жестких дисках, флэш- карты, компакт-диски и видеодиски.En el Canadá, una organización de investigación independiente ysin fines de lucro publicaba anualmente un presupuesto alternativo en el que se incluían capítulos sobre la igualdad entre los géneros.
В Канаде независимая некоммерческая исследовательскаяорганизация каждый год публикует альтернативный бюджет, в котором содержатся главы, посвященные равенству между мужчинами и женщинами.En la refrigeración comercial se incluían tres categorías diferentes de sistemas: equipo autónomo, unidades de condensación y sistemas centralizados de supermercado.
Коммерческое холодильное оборудование включает три категории систем: автономные установки, конденсационные агрегаты и централизованные системы в супермаркетах.Entre otras carencias de capacidad, se incluían las competencias para examinar el desempeño y el establecimiento de eficaces alianzas entre los sectores público y privado.
К числу других проблем относятся отсутствие специалистов, способных дать экспертную оценку и наладить эффективные партнерские связи между государственным и частным секторами.En la MINUSTAH, en el presupuesto no se incluían todos los cursos de capacitación especializados que proponía la Sección de Aviación y recomendaba la Dependencia de Seguridad de la Aviación.
В МООНСГ в бюджете были предусмотрены средства не на все виды специальной учебной подготовки, предложенной Авиационной секцией и рекомендованной Группой авиационной безопасности.Entre los factores internos se incluían una descoordinación entre las necesidades del cliente y los productos de préstamo, sistemas de control interno deficientes y una gobernanza y supervisión inadecuadas.
К внутренним факторам относятся несоответствие между потребностями клиентов и кредитными продуктами, слабые системы внутреннего контроля и неадекватное управление и надзор.
