ВКЛЮЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• incluyó
• comprendía
• consistió
• abarcó
• figuran
• constaba
• entrañaba
• incorpore
• contenía
• incluía
• incluya
• incluye
• comprendió
• comprende
• consistía
• comprenden
• consistían
• abarcaron

Примеры использования Включало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование включало.
El estudio comprendió.

Обучение включало также создание веб- приложения для CensusInfo.
La capacitación también abarcó la creación de una aplicación web para CensusInfo.

Антропометрическое обследование включало измерение роста, веста, объема талии и бедер.
Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

Дальнейшее осуществление инициативы" Биоторговля" и связанной с ней деятельности, что включало.
Aplicación continua de la Iniciativa BioTrade y actividades conexas, que incluyeron.

Это включало передачу финансовых функций Региональному центру обслуживания в Энтеббе.
Estas incluían la transferencia de las funciones financieras al Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Как упоминалось выше, письмо Докладчика правительствам включало следующие четыре вопроса.
Como se ha dicho antes, la carta del Relator a los gobiernos contenía las cuatro preguntas siguientes.

Это включало в себя существенный прогресс как по управленческой реформе, так и по обзору мандата.
Eso incluye progresos sustanciales en la reforma de la gestión y en el examen de los mandatos.

Сотрудничество на местах включало проведение совместных оценок, осуществление контроля и разработку программ.
La colaboración sobre el terreno constaba de evaluaciones, seguimiento y programación conjuntos.

Это включало поддержку через справочную телефонную линию и предоставления обновленных и усовершенствованных компонентов для системы ДМФАС.
Esto incluye el apoyo de asistencia y el suministro de actualizaciones y mejoras del sistema SIGADE.

Объявление о принятии предложений включало также типовой контракт, разработанный Управлением по правовым вопросам.
El pedido de propuestas también comprendía un contrato modelo elaborado junto con la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Обследование включало восемь вопросов, касающихся качества предоставляемых Департаментом услуг.
El cuestionario constaba de ocho preguntas relativas a la calidad de los servicios prestados por el Departamento.

В период моего прикомандирования объединение включало 6 технических отделов и отдел фермерских хозяйств, занимающийся 12 фермами.
En este período el grupo comprendía seis divisiones técnicas y una de agricultura con 12 explotaciones agrícolas.

Устное соглашение включало также обещание продолжать ведение строительных работ в восточноиерусалимском районе Хар- Хома.
El acuerdo verbal también contenía la promesa de que se seguiría construyendo en el barrio Har Homa, en Jerusalén oriental.

В одной из стран причинение увечий, согласно сообщениям, включало такие жестокие виды пыток, как ампутация конечностей.
En cierto país, estos tratos crueles presuntamente comprenden formas tan brutales de tortura como la amputación de miembros.

Сотрудничество включало подготовку по вопросам контроля, проведения исследований и подготовки докладов по правам человека.
Entre las actividades de cooperación figuran la formación en materia de vigilancia, investigación y presentación de informes sobre derechos humanos.

Посещение страны длилось в среднем три- четыре дня и включало встречи с разными национальными заинтересованными сторонами.
Las visitas a los países tuvieron una extensión media de tres a cuatro días, y abarcaron reuniones con diversas partes interesadas del país.

Это включало успехи с осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре, которые отмечаются в пунктах 3- 10 настоящего доклада.
Esto incluye los progresos en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, como se ha observado en los párrafos 3 a 10 del presente informe.

Утвержденное на 2004 год штатное расписание включало в общей сложности 1048 регулярных должностей, что на 10 должностей ниже уровня 2003 года.
La dotación de personal aprobada para 2004 comprende un total de 1.048 puestos de plantilla, o sea 10 puestos menos que en 2003.

Заседание включало две презентации экспертов, групповую дискуссию и пленарное обсуждение, и на заседании председательствовал Ийад Абумогли, ЮНЕП.
La sesión consistió en dos presentaciones de expertos, una mesa redonda y un debate plenario, y fue moderada por el Sr. Iyad Abumoghli, del PNUMA.

Оружие, находившееся на борту, было погружено в Исламской Республике Иран и включало 80 переносных ракетно- зенитных комплексов и ракетных пусковых установок.
Las armas incluidas en el cargamento procedían de la República Islámica del Irán y consistían en 80 misiles portátiles tierra-aire y lanzacohetes.

Сотрудничество включало также предоставление финансовой помощи для проведения этими организациями мероприятий по обеспечению гендерного равенства.
La colaboración también consistía en financiar las iniciativas llevadas a cabo por las organizaciones, a fin de lograr la igualdad entre los géneros.

Еще одно соглашение 1996 года на сумму 18, 5 млн. долл. США среди прочих предлагаемых мероприятий включало крупный компонент в области охраны репродуктивного здоровья.
Otro acuerdo de 1996, por 18,5 millones de dólares, comprendía un componente importante de salud reproductiva entre las actividades propuestas.

Это включало уход за грудными детьми, дошкольное воспитание, начальное школьное обучение, организацию досуга и просвещение по вопросам здравоохранения и питания.
Ello comprendió el cuidado de lactantes, la enseñanza preescolar, la enseñanza primaria, actividades recreativas, educación en nutrición y salud.

Имущество, использовавшееся на нефтяных месторождениях" КОК", включало в себя нефтяные скважины, трубопроводы, сборные пункты, подстанции и нефтепроводы.
Los activos utilizados en los yacimientos de petróleo de la KOC comprenden pozos de petróleo, tuberías de conducción, centros colectores, estaciones de recompresión y oleoductos.

Обследование включало восемь вопросов, касающихся качества услуг, предоставляемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
El cuestionario consistió en ocho preguntas relacionadas con la calidad de los servicios del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Учитывая указанные выше причины, Научно-технический комитет рекомендовал, чтобы заключительное мероприятие Десятилетия включало в себя важный политический компонент.
Por las razones mencionadas anteriormente, el Comité Científico y Técnico ha recomendado que en el acto de clausura del Decenio se incluya un componente político importante.

Изучение Комиссии включало проведение общего анализа и таких проверок финансовых отчетов и других вспомогательных документов и сведений, которые она сочла необходимыми в данных обстоятельствах.
El examen de la Junta consistió en un examen general y las verificaciones de los registros contables y otro material de apoyo que se consideraron necesarias según las circunstancias.

К середине 1995 года в Газе было размещено подразделение, призванное служить ядром будущей штаб-квартиры, которое включало Отдел компенсации и управленческого обслуживания Агентства.
A principios de 1995 se estableció en Gaza una dependencia central de la sede, que comprendía la División de Servicios de Indemnizaciones y Gestión del Organismo.

Межучрежденческое сотрудничество за рассматриваемый период имело конкретную ориентацию и включало проекты, представляющие интерес для отдельных программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, la cooperación entre organismos se basó en las tareas y abarcó proyectos de interés para programas escogidos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Их предложение, которое было вынесено на обсуждение и рассмотрено в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава, включало компонент, касающийся уничтожения ГХФУ.
La propuesta, que fue presentada y debatida durante la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, incluye un componente relativo a la destrucción de HCFC.