Примеры использования Abarcaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cursos abarcaron los siguientes temas:.
A Los datos de la JJE correspondientes a 2011 no abarcaron la CMNUCC ni la ESPSNU.
Las publicaciones y las actividades de sensibilización y extensión abarcaron:.
Los trabajos del Comité III abarcaron los temas siguientes:.
Cabe mencionar varias otras actividades de cooperación económica ytécnica entre países en desarrollo que abarcaron países africanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Estas actividades abarcaron las siete esferas siguientes:.
En primer lugar, sus dos presidencias sumadas abarcaron casi medio año.
Los documentos finales abarcaron la mayoría de las recomendaciones formuladas por los dirigentes indígenas.
Las actividades de cooperación en esta esfera también abarcaron al Informe sobre el desarrollo humano.
Estas cuestiones abarcaron la situación de las reclamaciones de categoría C presentadas por el Afganistán, que el Consejo decidió aceptar por“presentación tardía”.
Эти вопросы включали статус претензий Афганистана категории C, которые Совет постановил принять для" позднего учета".Además, los mecanismos establecidos no abarcaron a todos los PMA, tal como se esperaba.
Кроме того, эти механизмы не охватывают все НРС, как первоначально предполагалось.En África occidental,el PNUFID inició actividades de reducción de la demanda que abarcaron nueve países.
В западной частиАфрики ЮНДКП начала осуществление ряда мероприятий по сокращению спроса, охватывающих девять стран.Las investigaciones se realizaron en muchas estaciones, que abarcaron casi la totalidad de la zona marina de la ROPME.
Исследования проводились на большом числе станций, охватывающих почти весь морской район РОПМЕ.Dichos proyectos abarcaron trabajo con personal docente y administrativo de sus centros educativos, padres y madres y estudiantes de I y II ciclo.
Эти проекты включали работу со школьными учителями и администраторами, отцами, матерями и учащимися первого и второго образовательных циклов.Contribuyeron al diseño y la ejecución de programas que abarcaron más de 20 casos y ámbitos.
Они поддерживали сотрудничество в вопросах разработки и осуществления программ, охватывающих более 20 стран и/ или территорий.Los cursos de formación de la UNCTAD abarcaron los dos primeros campos generales en que los países en desarrollo necesitan asistencia técnica.
Учебные курсы ЮНКТАД охватывают две общие области, в которых развивающиеся страны нуждаются в технической помощи.Las funciones militares propuestas para lasmuniciones de racimo fueron muy amplias y abarcaron tareas comunes a numerosos sistemas de armas.
Военные функции, отводимые кассетным боеприпасам,носят весьма широкий характер и включают задачи, присущие многим оружейным системам.Los módulos de capacitación abarcaron la administración de empresas, la cultura empresarial, las técnicas informáticas y los procesos productivos.
Учебные модули включали в себя вопросы управления торгово- промышленной деятельностью, культуры предпринимательства, навыки работы на компьютере и производственные процессы.Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD abarcaron en 2006 una amplia gama de cuestiones temáticas.
В 2006 году деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества охватывала широкий спектр тематических вопросов.Los estudios biológicos abarcaron la distribución de organismos bentónicos, la densidad dentro del relieve del fondo marino, el tipo de sedimento y la población de nódulos.
Биологические исследования включали распределение бентичных организмов, толщину рельефа морского дна, определение типов осадочных пород и сосредоточения конкреций.Los intervalos entre los recordatorios primero, segundo y tercero abarcaron períodos de un mínimo de dos meses a un máximo de cuatro años.
Интервалы между первым, вторым и третьим напоминаниями охватывают периоды времени от двух месяцев до четырех лет.Sus funciones abarcaron asimismo el seguimiento de la aplicación de las políticas nacionales de promoción de la igualdad entre hombres y mujeres mediante la incorporación de una perspectiva de género.
Ее функции также охватывают мониторинг осуществления национальной политики поощрения равенства мужчин и женщин на основе учета гендерных аспектов.Durante el período de 1980-1993 esos acuerdos abarcaron alrededor de 20.000 millones de dólares de deuda pendiente.
В течение 1980- 1993 годов такие соглашения распространялись на долговые обязательства, превышающие 20 млрд. долларов.Las actividades de la Oficina de Derechos Humanos abarcaron el seguimiento de la situación de los derechos humanos en toda la zona de operaciones.
Деятельность Отделения по правам человека включала наблюдение за положением в области прав человека во всем мандатном районе.De acuerdo con lo pedido por la Comisión, estos informes adicionales abarcaron una amplia gama de temas concretos relacionados con la esfera de los servicios.
По просьбе Комитета эти дополнительные доклады охватывают широкий спектр конкретных вопросов, касающихся сферы услуг.A nivel nacional, las asociaciones con la sociedad civil abarcaron, en particular, a ONG locales, muchas de las cuales colaboran en la ejecución.
На национальном уровне партнерства с гражданским обществом включали, в частности, местные НПО, многие из которых были партнерами- исполнителями.Las actividades de conducta y disciplina de la UNMISS abarcaron la formulación de políticas, el asesoramiento técnico a personal directivo y actividades de prevención.
Работа МООНЮС над вопросами поведения и дисциплины включала разработку политики, техническое консультирование руководителей и меры профилактики.En lo que respecta a la educación extraescolar, se ejecutaron programas que abarcaron la apertura de 20 centros de juegos de la comunidad y el suministro de equipo y material a 20 centros preescolares.
Что касается неформального образования, то программы включали открытие 20 общинных игровых центров и оснащение 20 детских садов.Los temas en los que se ha centrado durante el año pasado abarcaron desde la sequía hasta la reducción de desastres en el contexto del desarrollo sostenible.
Тематика совещаний, проводившихся в прошлом году, включала самые разные вопросы, начиная от засухи и кончая уменьшением опасности бедствий в контексте устойчивого развития.En el período que se informa, las actividades del Comité abarcaron una amplia diversidad de cuestiones complejas derivadas de la aplicación de las sanciones obligatorias en vigor.
В течение рассматриваемого периода деятельность Комитета охватывала широкий круг сложных вопросов, связанных с осуществлением действующих обязательных мер.
