РАСПРОСТРАНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se distribuyeron
• se difundieron
• se apliquen
• abarquen
• se extiendan
• estén sujetos
• se divulguen
• incluidos
• aplicables
• extensiva
• queden sujetos

Примеры использования Распространялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огонь и дым так быстро распространялись.
El fuego y el humo se propagaron rápido.

На такие операции распространялись положения торгового эмбарго.
Esas operaciones estaban sometidas a las disposiciones del embargo comercial.

Материалы об успехах уже публиковались и распространялись.
Ya se han publicado y difundido.

Эти листовки и публикации распространялись по всей стране.
Estos folletos y publicaciones se han distribuido a nivel nacional.

Печатались и распространялись плакаты, листовки, памятки и брошюры.
Se han impreso y distribuido afiches, boletines, recomendaciones y folletos.

Кроме того, публикации Института распространялись на Хабитат II.
Las publicaciones del Instituto se distribuyeron también en Hábitat II.

В 2002 году НТБ распространялись на 40% экспорта НРС.
En 2002 el 40% de las exportaciones de los PMA estaban sometidas a barreras no arancelarias.

Эти плакаты были изготовлены и распространялись Министерством туризма.
El Ministerio de Turismo se encargó de editar y distribuir los carteles.

Новости распространялись медленно когда связь была роскошью.
Las noticias viajaban despacio antes de que las comunicaciones estuviesen desarrolladas.

Однако ответа получено не было и объявления так и не распространялись.
Sin embargo, la Comisión no recibió respuesta y los anuncios nunca se difundieron.

Эти материалы распространялись главным образом в ходе учебных занятий.
Los materiales se distribuyeron principalmente durante las sesiones de capacitación.

Субсидированные правительством цены на самолеты не распространялись.
Los precios subsidiados por el Gobierno no se aplicaban a las operaciones de los aviones.

Слухи и паранойя распространялись по селам, охватывая самую бессильную часть населения.
Los rumores y la paranoia cundían en el campo afectando a los más indefensos.

Проводились брифинги для прессы и распространялись пресс-релизы.
Se celebraron conferencias de prensa y se difundieron comunicados de prensa periódicamente.

Продукты широко распространялись среди партнеров и гуманитарных организаций.
Los productos se han difundido ampliamente entre los asociados y la comunidad humanitaria.

Во Франции недавно через" Минитель" распространялись антиеврейские послания.
Recientemente, en Francia se ha utilizado el Minitel para responder a mensajes contra los judíos.

Также распространялись публикации Организации Объединенных Наций по правам человека.
También se han distribuido publicaciones de las Naciones Unidas sobre esta materia.

Полученные результаты также распространялись в пресс-релизах и подборках материалов для прессы.
Los resultados también se difundieron en boletines de prensa y diversos materiales informativos.

Практически все материалы с детской порнографией распространялись посредством глобальной сети Интернет.
Prácticamente todos los materiales con pornografía infantil se difundieron por medio de Internet.

Были подготовлены и широко распространялись специальные публикации, наглядные пособия и учебные материалы.
Se produjeron y difundieron ampliamente publicaciones específicas, exposiciones y material didáctico.

Меры по обеспечению охраны и безопасности распространялись на всех лиц, участвующих в операции;
Los arreglos concertados en materia de seguridad abarquen a todas las personas que intervengan en la operación;

На ней обсуждались и распространялись различные внутригосударственные и международные правовые акты и договоры.
Se examinaron y difundieron diferentes leyes de derecho interno e instrumentos de derecho internacional.

Предпринятые меры по обеспечению безопасности распространялись на всех лиц, участвующих в операциях;
Las disposiciones sobre seguridad y protección que se adopten abarquen a todas las personas que participen en las operaciones;

Эти материалы распространялись на семинарах, молодежных акциях, через лечебно- профилактические организации и НПО.
Esos materiales se difundieron en seminarios, actos de jóvenes, a través de organizaciones terapéuticas y preventivas y ONG.

Желательно, чтобы положения данного принципа распространялись на любое лицо, независимо от его национальности или места жительства.
Es conveniente que las disposiciones de este principio se apliquen a todas las personas, cualquiera que sea su nacionalidad o su residencia.

Совместно с ВОЗ, Международным союзом активистов и другими организациями были опробованы и широко распространялись инструктивные материалы.
Se pusieron a prueba y se difundieron ampliamente materiales de capacitación en asociación con la OMS, la organización Concern Worldwide y otros organismos.

Они должны также обеспечить, чтобы их законы распространялись на действия, совершаемые их гражданами и сотрудниками Европейского союза и против них.
También deben asegurar que sus leyes abarquen los actos cometidos por oficiales tanto nacionales como de la Unión Europea, o contra ellos.

В 2010 году результаты проведенной исследовательской и аналитической работы и собранные статистические данные широко распространялись в ежегодном" Обзоре морского транспорта".
En 2010, los resultados de la labor de investigación y análisis llevada a cabo y las estadísticas recopiladas se difundieron ampliamente mediante la publicación anual El transporte marítimo.

В поддержку миссии ЮНИСЕФ и международной повестки дня в интересах детей распространялись результаты научных исследований и проводилась работа с целью обеспечить их использование.
Se difundieron los resultados de las investigaciones y se promovió su utilización en apoyo de la misión del UNICEF y del programa internacional a favor de la infancia.

В рамках этой стратегии предусматривается реформа предыдущих статей таким образом, чтобы эти положения и процедуры также распространялись на предупреждение и пресечение финансирования терроризма.
Como parte de esta estrategia, se contemplan reformas a los artículos anteriores de manera que estas reglas y procedimientos se extiendan también a la prevención y represión del financiamiento al terrorismo.