Примеры использования Se divulguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es indispensable que se divulguen ampliamente la información y los derechos contenidos en estas leyes.
El PNUD debería establecer un mecanismo oficial paragarantizar que las enseñanzas adquiridas en las evaluaciones de los proyectos se divulguen de manera efectiva.
ПРООН следует внедрить официальный механизм для обеспечения того,чтобы получаемый в результате оценок проектов опыт эффективно распространялся.Para evitar que se divulguen prematuramente las ofertas, éstas deben mantenerse estrictamente confidenciales hasta el momento de su apertura.
В целях предотвращения любой возможности преждевременного обнародования предложений необходимо обеспечивать строгую конфиденциальность предложений до их открытия.A este respecto, el Sr. Bulatov ha tomado buenanota de la propuesta de un miembro del Comité de que se divulguen manuales en uzbeko y en ruso entre los funcionarios de policía.
В этой связи г-н Булатов принял ксведению высказанное одним из членов Комитета предложение о распространении на узбекском и русском языках пособий для сотрудников полиции.El Comité pide que se divulguen ampliamente el informe del Estado Parte, así como las presentes observaciones finales, en todo el Estado Parte en los idiomas que proceda.
Он 405. Комитет просит обеспечить широкое распространение по всей стране доклада государства- участника и настоящих заключительных замечаний на соответствующих языках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
Nosotros les hemos dicho a las autoridades norteamericanas: hay que evitar que tales métodos se divulguen-- ese argumento lo usamos--, son fáciles de utilizar, es un peligro para ustedes.
Мы говорили американским властям: надо избежать того, чтобы эти методы распространились- именно к этому аргументу мы прибегли,- их легко использовать, это угроза для вас.Acogemos con beneplácito la organización de seminarios regionales sobre esta cuestión, como se refleja en el párrafo 10 del informe,y esperamos que las conclusiones de dichos seminarios se divulguen ampliamente.
Мы приветствуем проведение региональных семинаров по этому вопросу, о которых говорится в пункте 10 доклада, и надеемся,что результаты работы этих семинаров будут широко распространены.Relativa a la fuente ha solicitado explícitamente que no se divulguen los nombres de las diez personas afectadas; el Gobierno conoce sus identidades.
Относительно: источник конкретно просил о том,чтобы имена этих десяти соответствующих лиц не были опубликованы; правительство Es crucial que se lleven a cabo estudios sobre laeficacia de los diferentes medios de abordar la erradicación de la pobreza y que se divulguen los resultados de esos estudios.
Чрезвычайно важное значение имеют исследования по вопросу об эффективностиразличных подходов к проблеме искоренения нищеты и распространение информации о результатах таких исследований.La ONUDI tambiénha redoblado sus esfuerzos por que los anuncios de vacantes se divulguen ampliamente, con el fin de que lleguen al mayor número posible de candidatos cualificados y, si es posible, bilingües.
ЮНИДО активизировала также свои усилия, направленные на то, чтобы благодаря широкому распространению объявлений о вакансиях обеспечивался охват максимального числа квалифицированных кандидатов, по возможности владеющих двумя языками.Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían asegurarse de que haya procedimientos ydirectrices adecuados de evaluación del desempeño y que se divulguen entre el personal pertinente.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить наличие адекватных процедур ируководящих принципов оценки деятельности и ознакомить с ними соответствующий персонал.Por su parte, la secretaría velará por que se divulguen más ampliamente los resultados de los exámenes entre los responsables de las políticas en los PMA y sus asociados para el desarrollo, tanto a nivel bilateral como multilateral, y así como entre la sociedad civil.
Секретариат, со своей стороны, обеспечит самое широкое распространение результатов этих обзоров среди директивных органов НРС, их двухсторонних и многосторонних партнеров по развитию и гражданского общества.El Comité recomienda al Estado parte que vele por que los principios ylas disposiciones del Protocolo facultativo se divulguen ampliamente entre la población en general, incluidos los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить,чтобы принципы и положения Факультативного протокола широко распространялись среди общественности, включая детей.¿Exigen las leyes en Namibia que se divulguen en las licencias o autorizaciones de importación y exportación, o en cualquiera de los documentos acompañantes los nombres y domicilios de los corredores que efectúan transacciones de armas de fuego o explosivos?
Требуют ли законы Намибии указывать в лицензиях или разрешениях на импорт или экспорт или в любых сопроводительных документах фамилии и адреса посредников, участвующих в операциях, связанных со стрелковым оружием или взрывчатыми веществами?El Comité subraya que se deberían adoptar nuevasmedidas para asegurar que las disposiciones del Pacto se divulguen ampliamente, en particular entre abogados y miembros del poder judicial.
Комитет подчеркивает необходимость принятиядальнейших мер для обеспечения более широкого распространения информации о положениях Пакта, особенно среди юристов и членов судейского корпуса.La realización de los derechos humanos requiere establecer condiciones propicias, como la buena gobernanza; recientemente se ha realizado en la República de Corea un seminario sobre este tema yespera que sus resultados se divulguen ampliamente.
Для обеспечения прав человека необходимо наличие таких благоприятных условий, как благое управление; недавно его правительство провело по этой теме семинар и надеется,что его результаты получат широкое освещение.El Comité considera que deben adoptarse medidaspragmáticas para asegurar que las disposiciones del Pacto se divulguen ampliamente a nivel del público en general y, en especial, de los miembros del poder judicial, los abogados y otros profesionales directamente vinculados con su aplicación.
Комитет считает необходимым принять активные меры для широкой пропаганды положений Пакта среди широкой общественности, и в частности среди судей, адвокатов и представителей других профессий, непосредственно связанных с его применением.El Comité recomienda que los informes del Estado se pongan pronto a disposicióndel público a partir del momento en que se presentan, y que se divulguen igualmente las observaciones del Comité al respecto.
Комитет рекомендует обеспечивать беспрепятственное предоставление в распоряжениеобщественности докладов государства с момента их представления и такое же широкое распространение замечаний Комитета по этим докладам.El Foro Permanente exhorta a que se divulguen y apliquen plenamente las recomendaciones de los informes del Relator Especial sobre los pueblos indígenas y su relación con la tierra y sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales.
Форум призывает к распространению и полному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика по вопросу о реализации коренными народами своих прав на землю и по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над своими природными ресурсами.Recomienda que los informes del Estado Parte, una vez presentados,se pongan de inmediato a disposición del público, y que se divulguen igualmente la observaciones finales del Comité al respecto.
Комитет рекомендует обеспечить оперативное распространение докладов государства- участникасреди общественности с момента их представления, а также аналогичным образом обнародовать заключительные замечания Комитета по этим докладам.Cuba cree oportuno que se divulguen adecuadamente los esfuerzos por elaborar un programa de desarrollo que promueva el crecimiento económico sostenido de los países del tercer mundo y propicie la creación de un nuevo sistema de relaciones económicas internacionales más justo y equitativo.
Куба считает целесообразным обеспечить надлежащее освещение усилий по разработке программы развития, которая способствовала бы устойчивому экономическому росту стран третьего мира и создала благоприятные условия для формирования новой более справедливой системы международных экономических отношений.Aun cuando observa los esfuerzos del Estado Parte por divulgar información acerca de la Convención,al Comité le preocupa que los principios y disposiciones de la Convención no se divulguen en todos los niveles de la sociedad.
Отмечая усилия государстваучастника по распространению информации о Конвенции, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем,что принципы и положения Конвенции не распространяются на всех ступенях общества.Para que esas normas se apliquen con eficacia, es esencial que se divulguen ampliamente y que se tomen medidas para que la administración pública internacional, los Estados miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas comprendan su alcance e importancia.
Для эффективного применения стандартов необходимо, чтобы они были широко распространены и чтобы были приняты меры для обеспечения понимания в рамках всей международной гражданской службы, среди государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций сферы их применения и их важности.El Comité recomienda que los informes del Estado Parte se sigan poniendo rápidamente a disposicióndel público a partir del momento en que se presentan, y que se divulguen igualmente las observaciones del Comité al respecto.
Комитет рекомендует попрежнему оперативно распространять среди общественности доклады государства- участника с момента их представления,а также аналогичным образом обнародовать замечания Комитета по этим докладам.El Comité pide que en Uzbekistán se divulguen ampliamente estas observaciones finales a fin de que el pueblo de Uzbekistán, en particular los funcionarios públicos y políticos, conozcan las medidas que se han adoptado para garantizar la igualdad de jure y de facto del hombre y la mujer y las futuras medidas que se requieren en ese sentido.
Комитет просит широко распространить в Узбекистане настоящие заключительные замечания, с тем чтобы информировать население Узбекистана, особенно правительственных должностных лиц и политических деятелей, о мерах, принятых для обеспечения юридического и фактического равенства мужчин и женщин, и о дальнейших усилиях, которые необходимо принять в этой связи.El Comité recomienda al Estado parte que, a la luz del párrafo 2 del artículo 6,vele por que los principios y disposiciones del Protocolo Facultativo se divulguen ampliamente entre la ciudadanía y los funcionarios públicos.
С учетом пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить широкое распространение принципов и положений Факультативного протокола среди населения в целом и государственных должностных лиц.El nuevo Servicio también asesorará al Alto Comisionado y a su equipo de administración superior sobre cuestiones de política global, velando por que las políticas del ACNUR sean coherentes y consecuentes,estén claramente articuladas y se divulguen de forma eficaz.
Новая Служба будет также консультировать Верховного комиссара и его группу старших руководителей по вопросам глобальной политики, с тем чтобы программные документы УВКБ были согласованными, последовательными,четко сформулированными и целенаправленно распространялись.El Comité recomienda que, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención,el informe inicial y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte se divulguen ampliamente en la población y se estudie la posibilidad de publicar el informe, junto con las actas resumidas correspondientes y las observaciones finales aprobadas por el Comité.
С учетом пункта 6 статьи 44Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также рассмотреть вопрос об опубликовании текста доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями по нему, принятыми Комитетом.El Comité también recomienda que el Consejo de Coordinación para la Protección de la Infancia presente informes periódicos sobre la supervisión y la evaluación de la aplicación de la Convención yque esos informes se divulguen ampliamente en todas las esferas de la sociedad.
Кроме того, Комитет рекомендует Координационному совету по вопросам защиты детей готовить регулярные отчеты по вопросам контроля и оценки осуществления Конвенции иобеспечить широкое распространение таких отчетов среди всех слоев общества.Además, la falta de transparencia en las entidades públicas de gestión de los bosques y en otros organismos(incluidos los encargados de hacer cumplir la ley), unas estructuras de rendición de cuentas poco claras yel hecho de que no se divulguen al público algunos documentos fundamentales favorecen las prácticas corruptas.
Кроме того, отсутствие прозрачности в государственной лесной администрации и других ведомствах, включая правоохранительные органы,неясные структуры подотчетности и отсутствие публичного раскрытия ключевых документов в совокупности способствуют коррупционной практике.
