ОБНАРОДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promulgación
• publicación
• publicar
• anuncio
• divulgación
• promulgar
• de hacer pública
• publicidad

Примеры использования Обнародования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнародования результатов.
A la proclamación de los resultados.

Действуют с даты обнародования.
En vigor desde la fecha de su promulgación.

Возможности для обнародования посланий Суда.
Capacidad de transmitir los mensajes de la Corte.

Закон о частных объединениях и организациях находится в процессе обнародования.
Una ley de asociaciones y organizaciones privadas se encuentra en proceso de promulgación.

Наверное юристы не хотят обнародования этой информации.
Tal vez los abogados no quieren que se publique esa información.

Целесообразность обнародования судебных решений и комментариев экспертов к ним;
Conveniencia de publicar las sentencias y los comentarios de expertos al respecto.

Поэтому я и воздержался от обнародования своей копии видео.
Por eso me he contenido de sacar a la luz mi copia del vídeo.

Была введена система обнародования информации, касающейся любых изменений в проводимой политике.
Se introdujo la distribución de información pública sobre todos los cambios de política.

Саммит УНАСУР заканчивается без обнародования Лимской декларации.
Finaliza Cumbre de la Unasur sin hacer pública la Declaración de Lima.

Соглашение о прекращении огня вступает в силу через 72 часа после подписания и обнародования соглашения.
El acuerdo de cesación del fuego entrará en vigor a las 72 horas de la firma y anuncio del acuerdo.

Но это не должно Вас удерживать от обнародования информации, которую я передам.
Esto no debe disuadirte de emitir la información que te daré.

Любое лицо, которое на общественном собрании в предназначенном для обнародования тексте или в иной форме.
Toda persona que, hallándose en reunión pública, por medio de un texto destinado a la divulgación o de cualquier otra forma de comunicación social:.

Они прекращают действовать после обнародования результатов референдума.
Su validez concluirá después de la proclamación de los resultados del referéndum.

Необходимо способствовать участию общественности, повышая ее осведомленность путем обнародования и распространения информации.
Procede fomentar la participación del público intensificando la sensibilización, a través de la divulgación y difusión de información.

ОИГ твердо следует принципу прозрачности и обнародования результатов проведенных ею инспекций.
La Dependencia se compromete a dar transparencia a sus inspecciones y publicar sus resultados.

Искать новаторские способы обнародования этих статистических данных и сделать статистическую информацию широко доступной населению;
Busque formas innovadoras de publicar estas estadísticas y de poner la información estadística a la disposición del público en general;

Однако они не могут использоваться для обнародования новых правил, политики или процедур.
Esos textos no deben utilizarse, sin embargo, para promulgar nuevas normas, políticas o procedimientos.

Обнародования законодательства и принятия любых других нормативных актов в целях выполнения документов, к которым оно присоединилось.
Promulgar la legislación y adoptar toda otra disposición necesaria con vistas a la aplicación de los instrumentos en los que es parte.

Португалия приняла национальные меры для обнародования и применения положений вышеуказанных резолюций.
Portugal ha adoptado medidas internas para divulgar y aplicar las disposiciones de las resoluciones mencionadas.

Несколько делегаций выразили поддержку предложению по достижению полной прозрачности в отношении обнародования докладов о внутренней ревизии.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de lograr una total transparencia con respecto a la divulgación de los informes de auditoría interna.

Группа рассмотрела необходимость обнародования информации о процессе проведения ежегодных общих собраний.
El Grupo examinó la necesidad de publicar información sobre el proceso de celebración de juntas generales anuales.

Парламентские выборы пройдут в течение 45 дней после обнародования результатов президентских выборов.
Las elecciones legislativas se celebrarán 45 días después del anuncio de los resultados de las elecciones presidenciales.

Введение мер в целях предотвращения прямого или косвенного обнародования данных о лицах, домашних хозяйствах, деловых предприятиях или других индивидуальных респондентах;
Adoptar medidas para prevenir la divulgación directa o indirecta de datos sobre personas, hogares, empresas y otros encuestados diversos;

ЮНРИСД направил Департаменту по экономическим и социальным вопросам проект мандата и ожидает утверждения и обнародования предлагаемого мандата ЮНРИСД, как указано выше.
El UNRISD ha remitido el mandato propuesto al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y espera su aprobación y divulgación conforme a lo descrito.

Мы продемонстрировали это на практике путем обнародования и осуществления двух пакетов мер-- соответственно 30 апреля 2003 года и 26 апреля 2004 года.
Lo hemos demostrado en la práctica mediante el anuncio y la aplicación de dos conjuntos de medidas, de 30 de abril de 2003 y de 26 de abril de 2004, respectivamente.

Прибрежное государство может, разумеется, само принять такое решение и направить такое добавление непосредственно Генеральному секретарю для целей должного обнародования.
Por supuesto, el propio Estado ribereño podría hacer esa determinación y presentar directamente una adición al Secretario General a los efectos de la debida publicidad.

Сообщения о случаях трансграничных притеснений и похищения людей продолжали поступать с обеих сторон и после обнародования решения о делимитации, принятого Комиссией по вопросу о границах.
Se han seguido recibiendo informes de casos de hostigamiento y secuestro de ambos lados de las fronteras aun después del anuncio de la decisión de delimitación de la Comisión de Fronteras.

Он также отметил важность присутствия на избирательных участках большого числа наблюдателей, особенно во время подсчета голосов и обнародования результатов.
Además, destacó la importancia de que hubiera un gran número de observadores en los colegios electorales, en particular durante el proceso de recuento de votos y el anuncio de los resultados.

В период, прошедший с момента обнародования решения о делимитации меня в равной мере воодушевляло содействие, оказываемое Африканским союзом и всеми заинтересованными государствами- членами.
Durante el período transcurrido desde el anuncio de la decisión de delimitación, me he sentido igualmente alentado por la asistencia ofrecida por la Unión Africana y todos los Estados Miembros interesados.

Отдельные исследователи, как правило, могут свободно выбирать тему, методику исследований и средства обнародования результатов исследований.
El investigador individual tiene por regla general libertad para elegir su propio tema de investigación, libertad para elegir los métodos científicos y libertad para elegir el medio de publicación de los resultados de sus investigaciones.