ОБНАРОДОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la publicación de información
• divulgación
• la difusión
• divulgar información

Примеры использования Обнародования информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это не должно Вас удерживать от обнародования информации, которую я передам.
Esto no debe disuadirte de emitir la información que te daré.

Была введена система обнародования информации, касающейся любых изменений в проводимой политике.
Se introdujo la distribución de información pública sobre todos los cambios de política.

Фермеры нуждаются в эффективной поддержке в вопросах распространения и обнародования информации.
Los agricultores necesitan una amplia difusión de información y un firme apoyo en materia de divulgación.

Наряду с этим должны быть рассмотрены вопросы составления бюджета, обнародования информации и организации подготовки.
También se han tenido en cuenta las cuestiones relativas al presupuesto, la difusión y la capacitación.

Группа рассмотрела необходимость обнародования информации о процессе проведения ежегодных общих собраний.
El Grupo examinó la necesidad de publicar información sobre el proceso de celebración de juntas generales anuales.

Обнародования информации, касающейся владения, и обеспечения ее своевременной доступности для всех;
Publicando la información relativa a la tenencia y facilitando el acceso de todos a dicha información en tiempo oportuno;

Vi разработка систем оценки, включая оценки обеспечения качества, планирования, обнародования информации, ответных мер руководства и планов действий и управления знаниями;
Vi Desarrollar sistemas de evaluación, entre otras cosas para la garantía de la calidad, la planificación, la divulgación, las respuestas de la administración y los planes de acción o la gestión de los conocimientos;

Программа действий моего правительства на 20042008 годы предусматривает достижение четко выраженной цели присоединения к Оттавскому договору о запрещении мин на поэтапной основе и обнародования информации о количестве и типах наших запасов наземных мин.
El Programa de Acción 2005-2008 de mi Gobierno traza el objetivo definido de acceder al Tratado de Prohibición de Minas de Ottawa sobre una base gradual y revelar información sobre el número y los tipos de sus minas terrestres almacenadas.

Ни одно предприятие не хотело бы, чтобы его репутация или производственная марка пострадали в результате обнародования информации о какомлибо действии, происшествии или негативном моменте в политике компании.
Ninguna operación comercial desea ver perjudicada su reputación o imagen de marca por la divulgación al público en general de cualquier acto, accidente o incidente negativo de la línea de conducta de una empresa.

Специальный докладчик с большим интересом отметил также, что в июне 1997 года Программа развития Организации Объединенных Наций объявила о разработке политики в области обнародования информации.
El Relator Especial también ha observado con sumo interés el anuncio realizado en junio de 1997 acerca de la elaboración de una política sobre la divulgación de la información por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Правительство намерено продолжить рассмотрение данного вопроса в целях обеспечения систематического обнародования информации по семейным делам и вынесенным по ним решениям при сохранении конфиденциальности сторон в таких делах.
El Gobierno tiene previsto seguir estudiando esta cuestión con vistas a sistematizar la publicación de información sobre las causas y las sentencias sin que peligre el carácter confidencial de la identidad de las partes en las causas de derecho de familia.

Статьи 1 и 3 предусматривают, что печать осуществляет свои функции на беспрепятственной и свободной основе в целях создания благоприятных условий социального развития и прогресса посредством распространения прогрессивных знаний, выражения критики и обнародования информации.
Los artículos 1 y 3 disponen que la prensa cumplirá sus funciones con libertad e independencia para crear un ambiente libre para el desarrollo y el progreso sociales mediante sus conocimientos ilustrados, la expresión de críticas y la publicación de noticias.

В то же время мы не можем не приветствовать предложение Генерального секретаря относительно сбора, отслеживания и обнародования информации об обороте оружия, который подпитывает крупномасштабную преступную и террористическую деятельность.
Al mismo tiempo, no puede dejar de celebrar la propuesta formulada por el Secretario General en cuanto a la recopilación, el seguimiento y la publicidad de información sobre el tráfico de armas, que alimenta la delincuencia y el terrorismo en gran escala.

Если она продолжает применяться, то Евросоюз делает упор на то, что государства должны применять смертную казнь только на основе международно признанных минимальных стандартов, сохраняя при этом максимальную транспарентность, в том числе путем обнародования информации о смертной казни и ее применении.
En los casos en que se mantiene su aplicación, la Unión Europea insiste en que los Estados sólo apliquen la pena de muerte de conformidad con las normas mínimas reconocidas internacionalmente y observen la máxima transparencia, en particular mediante la publicación de información sobre la pena de muerte y su uso.

Некоторые делегации отметили необходимость использования научно обоснованных методов и систематических наблюдений для выявления проблем и оценки рисков, и ряд делегаций сочли, что наилучшим способом обнародования информации о качестве воздуха является составление кадастров выбросов, и в этой связи отметили целесообразность проведения мероприятий в связи с такими кадастрами и смежных программ.
Algunas delegaciones señalaron que era fundamental utilizar observaciones científicas y sistemáticas apropiadas para determinar los problemas y evaluar los riesgos y varias delegaciones consideraron que la mejor forma de transmitir información sobre la calidad del aire eran los inventarios de emisiones, alentando así la adopción de medidas respecto de los inventarios y los programas conexos.

К числу других стратегий относится разработка в рамках общины кодексов этических норм и протоколов, регулирующих проведение исследований любыми посторонними субъектами, которые обычно содержат положения, касающиеся защиты конфиденциального характера информации, условий обнародования информации и распределения благ.
Otras estrategias incluyen la redacción de códigos de ética elaborados por la comunidad y protocolos que rijan las investigaciones emprendidas por terceros, en los que habitualmente se incluyen disposiciones sobre la protección de la confidencialidad de la información, las condiciones para la publicación de información y la distribución de beneficios.

Соответствующие положения касаются, в частности, защиты лиц, сообщающих информацию, от возможной мести, неразглашения их личных данных, оказания помощи в смене места жительства, обнародования информации о действиях, противоречащих публичным интересам в публичном и частном секторах, механизмов независимого рассмотрения информации о фактах, затрагивающих публичные интересы, а также гарантий защиты прав лиц, сообщающих информацию, в том числе права на трудоустройство.
Entre estas disposiciones figuran la protección contra las represalias, la no divulgación de la identidad de una persona, atribuciones para reubicar a las personas, revelación de una conducta contraria al interés público en los sectores público y privado, un marco en que la divulgación de interés público se aborde en forma independiente y rigurosa respetando los derechos de quienes hacen las divulgaciones, incluido su empleo.

Воспрепятствование деятельности независимых средств массовой информации и нетерпимое отношение к выражаемому в них любого рода несогласию и ужесточение ограничений на свободное выражение мнений, особенно запугивание, избиения, аресты и угрозы в адрес журналистов и активистов гражданского общества, прилагающих усилия для сбора и обнародования информации о событиях в Андижане;
El hecho de que se impida el funcionamiento de los medios de difusión independientes y de que no se tolere expresión alguna de disensión en ellos, así como las restricciones cada vez más severas de la libertad de expresión, en particular los actos de hostigamiento, palizas, detenciones y amenazas a los periodistas y activistas de la sociedad civil que intentaban documentar los hechos de Andiján y divulgar información sobre ellos;

Далее он призывает государство- участник ввести в силу положения Закона о равных правах, касающиеся введения новой обязанности государственного сектора в отношении социально-экономического неравенства; признания различных форм дискриминации; и необходимости обнародования информации о выплатах с разбивкой по гендерному признаку.
Además, insta al Estado parte a hacer que entren en vigor las disposiciones de la Ley de Igualdad relacionadas con la introducción de una nueva obligación en el sector público sobre las desigualdades socioeconómicas; el reconocimiento de múltiples formas de discriminación; y la necesidad de hacer pública la información sobre salarios desglosada por géneros.

Консультирование правительства по вопросам реформы сектора безопасности, приоритетных задач полиции, гражданского правосудия и военной юстиции и пенитенциарной системы, в том числе по вопросам институционализации усилий по обеспечению соблюдения прав человека посредством отслеживания случаев серьезных нарушений прав человека, их расследования и обнародования информации о таких случаях;
El asesoramiento al Gobierno sobre la reforma del sector de la seguridad y el establecimiento de prioridades para la policía, la justicia civil y militar y las instituciones penitenciarias, incluida la institucionalización del respeto a los derechos humanos mediante la supervisión, la investigación y la comunicación pública de las violaciones graves de los derechos humanos;

Представление докладов и обнародование информации( статья 14).
Información y publicidad(art. 14).

Статья 20 Закона Литовской Республики об информировании общественности запрещает обнародование информации, которая направлена на разжигание войны, национальной, расовой или религиозной ненависти.
El artículo 20 de la Ley de información al público prohíbe la publicación de información que instigue a la guerra o al odio nacional, racial o religioso.

Суд может просить заинтересованное государство подтвердить, что обнародование информации или доказательств нанесет серьезный ущерб национальной обороне или интересам национальной безопасности.
La Corte podrá preguntar al Estado Parte si confirma que la revelación de la información o las pruebas redundaría en grave desmedro de sus intereses de seguridad o defensa nacional.

Суд может принять решение об обнародовании информации и может также вынести приговор в отношении публичного органа.
El tribunal puede fallar en favor de que se divulgue la información y puede imponer una pena al organismo público.

Структура" ООН- женщины" осознает, что обнародование информации через Центр оценочных ресурсов само по себе не является достаточным для содействия использованию оценочной информации и недостаточно для обеспечения доступа к ней широкого круга заинтересованных сторон.
ONU-Mujeres es consciente de que la divulgación por medio del sistema del Centro de Recursos de Evaluación no es suficiente en sí misma para promover el uso de la información de evaluación, ni tampoco es adecuada para garantizar la accesibilidad a una gran variedad de partes interesadas.

Создание перечня материалов и веществ, применяемых в продуктах, производстве и процессах, и обнародование информации в доступной форме об опасных химических веществах и материалах, присутствующих на всех отрезках производственно- сбытовой цепи;
Crear un inventario de materiales y sustancias utilizadas en los productos, la producción y los procesos y divulgar información comprensible sobre productos químicos y materiales peligrosos a lo largo de toda la cadena de suministro;

Обнародование информации: стороны договариваются о том, что двусторонние переговоры будут проходить в условиях самой строгой конфиденциальности, с тем чтобы обеспечить их проведение в атмосфере доверия и в деловой обстановке.
Divulgación: Las partes convienen que las negociaciones bilaterales se desarrollen dentro de la más estricta reserva para asegurar que las mismas se lleven a cabo en un ambiente de confianza y de seriedad.

( 183) Вариант 1: Секретариат обеспечивает обнародование информации о Сторонах, которые имеют право участвовать в[ международной торговле10][ передаче и приобретении частей установленных количеств согласно статье 176];
(183) Opción 1: La secretaría hará pública la información sobre las Partes que cumplen los requisitos necesarios para participar en[el comercio internacional10][la transferencia de adquisición de fracciones de cantidades atribuidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 176];

Каждый НСУР должен обеспечивать четкий анализ проблем и творческий поиск их решений, включая такие инструменты политики, как экономическое стимулирование, расходы, обнародование информации и регулирование.
Todo consejo nacional para el desarrollo sostenible debe generar un análisis claro de los problemas y una reflexión creativa sobre sus soluciones, incluidos los instrumentos normativos como los incentivos económicos, los gastos, la divulgación de información y la reglamentación.

В этом письме упоминалось также о сообщениях об аресте 31 мая 2000 года секретаря Центра защиты политических заключенных Ардешира Заре- Заде, повидимому, за его усилия по обнародованию информации о деле Бехруза Джавида- Техрани.
En la mencionada carta se hacía referencia también a la detención el 31 de mayo de 2000 de Ardeshir Zare-Zadeh, Secretario del Centro de Defensa de los Presos Políticos, según se indica, por sus esfuerzos para dar publicidad al caso de Behrouz Javid-Tehrani.