Примеры использования La divulgación de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La divulgación de la información.
Государственный орган должен также доказать, что разглашение информации причинит существенный ущерб этой законной цели.Эта справка может быть выдана только после вынесения постановления илипринятия решения о раскрытии информации.La divulgación de la información sobre las normas y los reglamentos vigentes y sus modificaciones también se lleva a cabo por medios electrónicos.
Распространение информации о действующих нормах и правилах и о любых изменениях также осуществляется с помощью электронных средств.Комиссия рассмотрела финансовые ведомости Фонда и примечания к ним иотметила возможности для улучшения раскрытия информации, например:.
Люди также переводят
En algunos países(por ejemplo, Alemania), la divulgación de la información es necesaria cuando se superan ciertos porcentajes de participación en el capital social.
В некоторых странах( например в Германии) должна раскрываться информация о превышении определенных пороговых уровней долевой собственности.Кроме того, журналисты подвергаются угрозам и убийствам,что является еще одним способом воспрепятствования распространению информации о нарушениях.Aunque se demuestre que la divulgación de la información causaría un daño importante a un fin legítimo, deberá procederse a ella si entraña un beneficio superior a ese daño.
Даже если может быть доказано, что разглашение информации причинит существенный ущерб законной цели,No obstante, la diversidad geográfica de las Islas Salomón, junto con la lejanía de muchas de sus zonas, hace sumamente difícil la divulgación de la información.
В то же время, географическая разрозненность Соломоновых Острововвместе с отдаленностью многих регионов значительно затрудняет распространение информации.Hay inevitablemente un desfase entre la adopción de nuevas políticas y la divulgación de la información pertinente, sobre todo en lo que respecta a los datos estadísticos.
Между принятием новой политики и до распространения соответствующей информации, особенно статистических данных, неизбежно проходит определенное время.Además, es preciso capacitar y sensibilizar a los funcionarios públicos para quecumplan sus obligaciones relativas al mantenimiento adecuado los registros y la divulgación de la información.
Кроме того, государственные должностные лица должны быть обучены и хорошо информированы,с тем чтобы выполнять свои обязанности по ведению документации и распространению информации надлежащим образом.Este taller cubría asimismotemas relacionados con la asistencia sanitaria básica, la divulgación de la información, la seguridad en la maternidad y la nutrición.
На этом семинаретакже освещались вопросы, касающиеся оказания первичной медико-санитарной помощи, распространения информации о ВИЧ/ СПИДе, безопасного материнства и питания.Справка может выдаваться лишь после вынесения постановления или принятия решения,которое приведет к раскрытию информации на основании канадского Закона о доказывании или любого другого закона парламента;Российская Федерация всецело поддерживаетмысль о ключевой роли информационных центров в деле распространения информации об Организации на национальном и региональном уровнях.Ha creado también un mecanismo interno para la cooperación y la coordinación eficaces y eficientes,facilitando de este modo el intercambio de inteligencia y la divulgación de la información.
Он координирует политику и оперативную деятельность этих учреждений, а также располагает собственным механизмом эффективногои плодотворного сотрудничества и координации, способствуя обмену разведывательными данными и распространению информации.Al examinar el presente informe, es importante tener presente también que la recopilación,el manejo y la divulgación de la información constituyen una parte importante de todos los capítulos del Programa 21.
При рассмотрении настоящего доклада важно также иметь Considerar la necesidad de ampliar la divulgación de la información al público y el acceso a los datos de los posibles usuarios, como los encargados de la gestión y formulación de políticas sobre los bosques.
Рассмотреть вопрос о необходимости дальнейшего распространения информации среди общественности и обеспечения доступа к данным для потенциальных пользователей, таких, как работники лесоводческих хозяйств и руководящих органов.Estos valores han ido acompañados de un conjunto de reformas de la gestión que afectan a los sistemas de control,las medidas para aumentar la eficiencia y la divulgación de la información y esas reformas han servido para apuntalar dichos valores.
Эта ценность сопровождается и подкрепляется комплексом управленческих реформ, связанных с системами контроля,мерами по повышению эффективности и публичным раскрытием информации.Sin embargo,el comentario deja en claro que esa prohibición no se aplica si la divulgación de la información ha sido autorizada expresamente o se relaciona con el desempeño normal de las obligaciones del funcionario o experto en misión.
Вместе с тем в комментарии четко указывается, что этот запрет не распространяется на случаи, когда такое раскрытие информации конкретно разрешено или осуществляется в порядке обычного выполнения должностным лицом или экспертом в командировке своих служебных обязанностей.Tomando como base el concepto de joven a joven, también moviliza a los estudiantes universitarios yde los estudios medios superiores para que participen en la divulgación de la información sobre el efecto dañino del uso indebido de drogas.
Основанная на концепции действий молодежи в интересах молодежи,она предусматривает мобилизацию студентов университетов и колледжей для участия в распространении информации о пагубных последствиях наркомании.Специальный докладчик с большим интересом отметил также,что в июне 1997 года Программа развития Организации Объединенных Наций объявила о разработке политики в области обнародования информации.Con el fin de complementar la divulgación de la información obtenida a través del portal en la web sobre los PFC y los documentos de síntesis, se propone celebrar un grupo de seminarios en la web y otras actividades para llegar de manera más proactiva a los interesados directos competentes.
Для того чтобы дополнить распространение информации, которое будет осуществляться с помощью веб- портала по ПФХВ и аналитических материалов, предлагается провести ряд вебсеминаров и других мероприятий, для того чтобы более инициативным образом взаимодействовать с заинтересованными сторонами.Además de los análisis realizados por esa Sección, en febrero de 2003 el Servicio estableció un Centro Nacional Integrado de Evaluaciones de Seguridad(INSAC)a fin de facilitar la colaboración en el análisis y la divulgación de la información.
Помимо анализа, проведенного ИАП, в феврале 2003 года Служба создала интегрированный центр оценки национальной безопасности( ИНСАК)в целях содействия совместным усилиям в деле анализа и распространения разведывательных данных.Así se contribuirá a mejorar la divulgación de la información por parte de las empresas transnacionales mediante la armonización de las diversas prácticas nacionales de contabilidad y presentación de informes, así como mediante la prestación de asesoramiento normativo a los países en proceso de establecimiento de normas.
Это будет способствовать более широкому раскрытию информации транснациональными корпорациями путем согласования различных направлений национальных счетов и отчетности и проведение консультаций по программным вопросам со странами, занимающимися установлением стандартов.Algunos elementos fundamentales del programa de acción de esa organización son los programas de formación política y jurídica para los miembros de otras organizaciones no gubernamentales yorganizaciones comunitarias de base y la divulgación de la información mediante diversas publicaciones.
Программы политико-правовой подготовки членов других НПО ибазовых общинных организаций и распространение информации посредством различных публикаций являются основными элементами программы действий этой организации.Совет рассмотрел вопросы, связанные с раскрытием информации, содержащейся в докладах об итогах внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций, в свете ожиданий международного сообщества, связанных с тем, что эта система должна быть максимально подотчетной и транспарентной.Análogamente, la reducción de los desastres naturales brinda a todos la oportunidad de disfrutar de manera equitativa de una protección a largo plazo,en particular gracias al intercambio y la divulgación de la información relativa a los desastres naturales,la generalización de los programas de capacitación y el establecimiento de sistemas apropiados de alerta temprana.
Кроме того, работа по уменьшению опасности бедствий открывает возможности обеспечения равноправного доступа к механизмам долгосрочной защиты для всех,в частности благодаря обмену и распространению информации о бедствиях, охвату всего населения учебными мероприятиями и соответствующим системам раннего предупреждения.En el documento se presentaban sistemáticamente las enseñanzas extraídas del proceso de establecimiento de sistemas de salud de distrito y se esbozaba un plan de trabajo bienal para la colaboración en las esferas de la salud en las zonas urbanas, la calidad de los servicios,el conjunto de servicios esenciales y los servicios integrados de salud, y la divulgación de la información.
В этом документе систематизируется опыт развития окружных систем здравоохранения и содержится проект двухгодичного плана работы по сотрудничеству в таких областях, как охрана здоровья городского населения, качество услуг, основной пакет услуг и оказания комплексных медицинских услуг,а также распространение информации.Consideramos que el lanzamiento de la ReliefWeb(Red de socorro)contribuirá en gran medida a asegurar que la divulgación de la información sobre emergencias y desastres sea más rápida y amplia, permitiendo así que todos los protagonistas pertinentes reciban información confiable de la necesidad de asistencia en rápido cambio a medida que se desarrollan los acontecimientos.
Мы считаем, что создание" ReliefWeb"(" Сети помощи")внесет существенный вклад в обеспечение более оперативного и более широкого распространения информации о чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях, предоставляя тем самым всем заинтересованным действующим лицам возможность надежного слежения за стремительно меняющейся необходимостью оказания помощи по мере развития событий.
