РАСПРОСТРАНЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se distribuyó
• se extendía
• se aplicaba
• estaban sujetos
• se propagaba
• aplicable
• difundido
• abarcar
• incluía
• se extienda
• se extendió

Примеры использования Распространялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алфавит распространялся быстро.
El alfabeto se extendió con rapidez.

Он распространялся как лесной пожар.
Se extendió como reguero de pólvora.

Указанный документ еще не распространялся.
Este informe no se ha distribuido aún.

DVD- диск распространялся во всех государственных больницах.
El DVD se distribuye en todos los hospitales públicos.

Вы не знаете! Вирус распространялся!
¡No sabes… que el virus se estaba esparciendo!

Как вам известно, он распространялся в Аркадии, но сюда он тоже проник.
Como sabe, se propagó en Arcadia, pero también fue traído hasta aquí.

Лед покрывал большýю часть суши и распространялся на океан.
Se cubrieron porciones del continente, y extendieron hacia el océano.

Но тогда какой правопорядок распространялся на авторов и на саму декларацию?
Pero entonces¿qué orden jurídico regía a los autores y a la declaración misma?

Она думала, что есть выход наружу, но огонь распространялся слишком быстро.
Ella pensó que había una salida… pero el fuego se extendió muy rápido.

Этот критерий распространялся в равной степени на иностранные и национальные фирмы.
Esta condición se aplicaba por igual a las empresas extranjeras y nacionales.

В таком отпечатанном виде доклад распространялся также на совещаниях.
Estas versiones impresas del informe también se distribuyeron en reuniones.

Если нужно, чтобы абзац распространялся на поле страницы, введите отрицательное число.
Si desea que el párrafo se extienda hacia el margen de la página, escriba un número negativo.

Вопросник, содержащий 35 вопросов, распространялся в апреле 1999 года.
El cuestionario, que constaba de 35 preguntas, se repartió en abril de 1999.

Через указанный сайт в Украине распространялся наибольший объем порнографической и контрафактной продукции.
Por dicho sitio web se difundía el mayor volumen de pornografía y copias ilegales en Ucrania.

Он написал е- мейл, который широко распространялся получателем.
Él escribió un correo electrónico que fue distribuido masivamente por el destinatario.

В связи с этим доклад распространялся в качестве рабочего документа и на всех официальных языках не издавался.
El informe se distribuyó pues como documento de trabajo y no se publicó en todos los idiomas oficiales.

Греческий кризис отравлял организм и распространялся на другие страны с дефицитом.
La crisis griega se pudrió y se extendió a otros países con déficit.

Я хотел бы спросить, распространялся ли этот документ ранее, поскольку он был представлен Комитету только сегодня.
Quisiera saber si este documento se distribuyó con anterioridad, habida cuenta de que la Comisión no tuvo acceso a él hasta hoy.

Важно, чтобы этот межведомственный подход распространялся на международный уровень.
Es importante que este enfoque de colaboración entre organismos se amplíe a un nivel internacional.

В отдельных случаях Этический кодекс распространялся также в других правительственных ведомствах и местных школах.
En casos excepcionales, el Código Ético también se distribuyó a otros organismos oficiales o a escuelas locales.

Повысилось доверие потребителей, а подъем в сфере личного потребления распространялся на более широкий спектр потребительских товаров.
La confianza de los consumidores mejoró y el consumo privado comenzó a abarcar una variedad más amplia de bienes.

Буклет на четырех языках для будущих отцов распространялся по многим каналам, в том числе в коммунах и на сайтах интернета.
Se distribuyó un desplegable en cuatro lenguas, destinado a futuros padres por numerosos canales, entre ellos las comunas y sitios Internet.

В городе Эсмеральдас не было канализации, инфекционные заболевания были постоянной проблемой, а ВИЧ/ СПИД распространялся быстрыми темпами.
La ciudad de Esmeraldas no tenía un sistema de alcantarillado, las enfermedades transmisibles eran una amenaza constante y el VIH/SIDA se propagaba rápidamente.

В Руководстве рекомендуется, чтобы приоритет обеспечительного права распространялся на все обязательства, обеспеченные в соответствии с соглашением об обеспечении.
La Guía recomienda que la prelación de una garantía real se extienda a todas las obligaciones garantizadas en virtud de un acuerdo de garantía.

Бюллетень 2003 года был непосредственно применим лишь к персоналу Организации Объединенных Наций и сам по себе не распространялся на все компоненты.
El boletín de 2003 sólo era directamente aplicable al personal de las Naciones Unidas y no se aplicaba por sí mismo a todos los componentes de las operaciones.

Обеспечить, чтобы на мирные собрания распространялся как максимум режим уведомления в отношении проведения мирных собраний, а не режим запроса разрешения.
Velar por que las reuniones pacíficas estén sujetas, como máximo, a un sistema de notificación de la celebración de reuniones pacíficas, en lugar de a un sistema de autorización.

Я считаю, что в этих обстоятельствах Комитету не было необходимости решать вопрос о том, действительно ли Факультативный протокол распространялся на такие предполагаемые нарушения.
Soy de opinión que en estas circunstancias sería innecesario para el Comité decidir si el Protocolo Facultativo se aplicaba en realidad a las presuntas violaciones.

Сфера охвата данного Закона также расширяется, с тем чтобы Закон распространялся на постоянно не проживающих в домохозяйстве родственников, даже если они фактически не участвуют в совместном ведении хозяйства.
También se ampliaría la cobertura de la ley de modo de abarcar a los parientes que se encuentren de visita, aunque no cohabiten efectivamente.

В рамках Провинциальной стратегии борьбы против насилия был осуществлен выпуск бюллетеня" Создание безопасного, отзывчивого общества", который распространялся во всех районах провинции;
En conjunción con la estrategia provincial contra la violencia, la preparación de un boletín titulado" Creating a Safe Caring Community", que se distribuyó en toda la provincia;

Минутный короткометражный фильм распространялся в двух версиях- французской и английской- в роли рассказчиков выступали соответственно Филипп Нуаре и Кристофер Пламмер, а продюсировало проект Канадское Телевидение.
Este cortometraje de 30 minutos se distribuye en dos versiones- Francés e Inglés- narrado, respectivamente, señaló Philippe Noiret actores y Christopher Plummer, y producida por Radio-Canada.