ESTÉN SUJETAS на Русском - Русский перевод

• подлежали
• распространяется
• подпадающие под
• были предметом
• подлежат
• распространяются
• подлежащих

Примеры использования Estén sujetas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las personas que estén sujetas a un régimen de protección o se encuentren internadas;
Лицам, на которых распространяется режим защиты или которые помещены в психиатрическую больницу;

Las mujeres guarden silencio en las congregaciones; porque no se les permite hablar, sino que estén sujetas, como también lo dice la ley.
Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

Velar por que las reuniones pacíficas estén sujetas, como máximo, a un sistema de notificación de la celebración de reuniones pacíficas, en lugar de a un sistema de autorización.
Обеспечить, чтобы на мирные собрания распространялся как максимум режим уведомления в отношении проведения мирных собраний, а не режим запроса разрешения.

Asegurar que las medidas de tratamiento y asesoramiento tengan en cuenta las cuestiones de género y estén sujetas a un enfoque intersectorial e integrado.
Обеспечения того, чтобы лечение и консультативная помощь учитывали гендерные особенности и осуществлялись в рамках межсекторального комплексного подхода.

A fin de que las fuerzas armadas estén sujetas al estado de derecho y al control civil, se deben enmendar los artículos siguientes: 20 b, 40 c, 74, 109 b, 141 b, 232 b, 293 b, 343 b y 445.
Чтобы военные подлежали верховенству права и гражданскому контролю, необходимо внести поправки в статьи 20 b, 40 c, 74, 109 b, 141 b, 232 b, 293 b, 343 b и 445.

Podrán utilizarse sobreenvases que también podrán contener bultos de mercancías peligrosas o de mercancías que no estén sujetas a la presente Reglamentación.
Разрешается использовать транспортные пакеты, в которые могут также помещаться упаковки с опасными грузами или грузами, не подпадающими под действие настоящих Правил.

Cuando las actividades de la entidad jurídica que abre la cuenta estén sujetas a licencia o inscripción, copia de la licencia o certificado de inscripción pertinente;
В тех случаях, когда деятельность юридического лица, открывающего банковский счет, подлежит лицензированию или регистрации, должна также представляться копия соответствующей лицензии или регистрации;

El Estado respeta y garantiza los derechos reconocidos en la presente Constitución a todas las personas que se encuentren en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción".
Государство уважает и обеспечивает права, признанные в настоящей Конституции, всем лицам, находящимся на его территории и подпадающим под его юрисдикцию".

Las municiones en racimo que no sean las descritas en el anexo técnico B a menos que estén sujetas a períodos de aplazamiento de conformidad con los párrafos 3 y 7 del artículo 4.
Кассетных боеприпасов, не относящихся к боеприпасам, описанным в Техническом приложении B, если только они не являются предметом периодов отсрочки согласно пунктам 3 и 7 статьи 4.

El Oficial Principal de Adquisiciones establecerá la composición y el mandato de esos comités, en que se incluirán los tipos y valores monetarios de las acciones de adquisición propuestas que estén sujetas a examen.
Главный сотрудник по закупкам определяет состав и круг ведения таких комитетов, включая виды и денежную стоимость предлагаемых закупок, подлежащих рассмотрению.

Hacen falta medidas eficaces para impedir que las embarcaciones pequeñas y otras embarcaciones que no estén sujetas a la regulación internacional se utilicen con fines de tráfico ilícito o trata.
Необходимы эффективные меры для недопущения того, чтобы малые и иные суда, не подпадающие под международное регулирование, использовались для целей незаконного ввоза или торговли.

El Oficial Principal de Adquisiciones establecerá la composición y el mandato de esos comités, en que se incluirán los tipos y valores monetarios de las acciones de adquisición propuestas que estén sujetas a examen por los comités.
Главный сотрудник по закупкам определяет состав и круг ведения таких комитетов, включая виды и денежную стоимость предлагаемых закупок, подлежащих проверке такими комитетами.

Quizás el hecho de que aparentemente las contramedidas provisionales y urgentes estén sujetas a la necesidad de suspensión establecida en el apartado b del párrafo 5 del artículo 53 se deba a un error de redacción.
Вполне может быть так, что эти временные и безотлагательные контрмеры, на которые, как представляется, распространяется требование о приостановлении в статье 53( 5)( b), являются редакционной ошибкой.

La creación de códigos de conducta para crear conciencia en materia de seguridad como una práctica industrial eficaz, en particular en las zonas que no estén sujetas a las reglamentaciones de los gobiernos;
Формирование кодексов поведения, предписывающих знание требований безопасности как эффективную отраслевую практику, в частности в сферах, на которые государственное регулирование не распространяется;

Concretamente, se estudia en este momento la posibilidad de que las medidas de expulsión adoptadas no estén sujetas a los recursos de la vía gubernativa, adicionando en ese sentido un nuevo parágrafo al artículo 143 del régimen migratorio.
Если говорить конкретнее, то в настоящее время изучается возможность принятия мер к тому, чтобы решения о высылке не подлежали обжалованию в административном порядке, в связи с чем в статью 143 миграционных правил добавляется новый пункт.

En virtud del artículo 2 de la Ley de menores de 1976 las infracciones debidas a la situación de la persona(por ejemplo, mendicidad, abandono escolar, mala conducta,etc.) estén sujetas a sanciones legales;
Согласно статье 2 Закона 1976 года о подростках на лиц, совершивших статусные правонарушения( например, попрошайничество, отсутствие определенных занятий, неправомерное поведение и т. п.), распространяются правовые санкции;

Derogue los artículos del Código Penal que penalizan el aborto y garantice que las niñas no estén sujetas sanciones penales por tratar de abortar o abortar en ninguna circunstancia;
Отменить статьи Уголовного кодекса, предусматривающие уголовную ответственность за аборты, и обеспечить, чтобы девочки ни при каких обстоятельствах не подлежали уголовному наказанию за намерение сделать аборт или за его осуществление;

Por ejemplo, cabe suponer que un país X impuso una medida a ciertas mercancías concretas procedentes del país Y. Pero las mercancías se declaran como originarias del país Z para que no estén sujetas a la medida.
Например, предположим, что страна Х ввела какую-либо меру в отношении конкретных товаров, происходящих из страны Y. Однако эти товары декларируются как происходящие из страны Z, на которую эта мера не распространяется;

Las medidas adoptadas para asegurar que todas las actividades programáticas y las dependencias orgánicas de la organización estén sujetas a supervisión independiente, de conformidad con las normas profesionales y las mejores prácticas;
Меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы вся программная деятельность и все организационные подразделения организации были предметом независимого надзора, осуществляемого в соответствии с профессиональными нормами и передовой практикой;

Los Estados Unidos no creen que, conforme al derecho internacional consuetudinario, los Estados sean en general responsables por daños transfronterizos sensibles causados por entidades privadas que actúen en su territorio o estén sujetas a su jurisdicción o control.
Соединенные Штаты не считают, что согласно обычному международному праву государства в целом несут ответственность за существенный трансграничный ущерб, нанесенный частными образованиями, действующими на их территории или под их юрисдикцией или контролем.

Es indudable la necesidad de crear en ese ámbito una justiciabilidad a la que estén sujetas las empresas multinacionales, nuevos agentes no gubernamentales que, con frecuencia, son sumamente poderosos, principalmente en el ámbito de la agricultura.
Разумеется, в этой области необходимо создавать принцип подсудности, который будет распространяться на транснациональные компании- новые негосударственные участники, зачастую имеющие мощный потенциал, в особенности в сельском хозяйстве.

Siempre que despliega a efectivos de su policía o de su ejército en el extranjero, especialmente para participar en misiones de paz, Alemania asegura a todas las personas que estén sujetas a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto.
В случае развертывания за границей полицейских или вооруженных сил, особенно в случае участия в операциях по поддержанию мира, Германия обеспечивает предоставление прав, признанных в Пакте, всем лицам, на которых распространяется ее юрисдикция.

Adoptar medidas para que todas las adopciones, incluidas las adopciones internacionales, estén sujetas a la aprobación de una autoridad central con un mandato claro y debidamente facultada para encargarse de la supervisión judicial y la reglamentación;
Принять меры по обеспечению того, чтобы все усыновления( удочерения), включая международные, подлежали одобрению центральным органом, наделенным четким мандатом и обладающим достаточными возможностями для обеспечения судебного надзора и регулирования;

Además, se le otorga una licencia de distribución que también tiene una validez de 10 años y se le conceden derechos de compra en otras esferas que no estén sujetas a contratos exclusivos de comercio de minerales.
Кроме того, контракт предусматривает выдачу лицензии на оптовую торговлю, которая также действительна в течение 10 лет и предоставляет право на закупку применительно к другим видам деятельности, не подпадающим под действие контрактов на исключительную торговлю полезными ископаемыми.

Lo más probable es que las fuerzas armadas, como entidad estatal, estén sujetas a la misma ley que cualquier otra entidad del Estado, aunque pueden existir normas especiales a los efectos de las tareas específicas que realizan.
Поскольку вооруженные силы являются государственной структурой, на них, скорее всего, распространяются те же законы, что и на любую другую государственную структуру, хотя могут существовать и особые нормативные положения, касающихся выполнения вооруженными силами своих конкретных задач.

Crear y mantener una única base de datos computadorizada sobre los delitos e infracciones detectados en las esferas tributaria, monetaria y financiera y sobre las transacciones realizadas con dinero u otros activos que estén sujetas a controles de conformidad con la legislación;
Создание и ведение единой компьютерной базы данных о выявленных преступлениях и правонарушениях в налоговой и валютно- финансовой сфере, об операциях с денежными средствами или иным имуществом, подлежащих контролю в соответствии с законодательством;

Asegurar que todas las transferencias de armas pequeñas y ligeras estén sujetas a procedimientos nacionales eficaces de licencias o autorizaciones a fin de impedir que se desvíen a favor de partes distintas del usuario final declarado;
Обеспечивать, чтобы все операции по передаче стрелкового оружия и легких вооружений осуществлялись в рамках национальных эффективных процедур выдачи лицензий или разрешений в целях предотвращения попадания оружия в распоряжение любой другой стороны помимо заявленного конечного пользователя;

Adoptar las medidas necesarias para que todas las personas que soliciten asilo en Irlanda tengan acceso efectivo al proceso de determinación de su condición de refugiados y para que las decisiones sobre la necesidad de protección internacional puedan ser revisadas y estén sujetas a supervisión judicial independiente(México);
Чтобы все просители убежища в Ирландии могли на деле иметь доступ к процессу определения своего статуса беженца и чтобы решения о необходимости международной защиты могли быть пересмотрены и подлежали независимому судебному надзору( Мексика);

Además, los Estados ribereños han adoptado medidas para armonizar los términos y condiciones de acceso, de manera que las embarcaciones pesqueras no estén sujetas a distintos regímenes reglamentarios en las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños de la misma región o subregión.
Кроме того, прибрежные государства приняли меры по согласованию положений и условий доступа, с тем чтобы рыболовные суда не подпадали под действие несовпадающих регламентационных режимов в исключительных экономических зонах прибрежных государств одного и того же региона или субрегиона.

Las condiciones del contrato otorgan a WAMCO el derecho exclusivo de compra de todos los minerales extraídos por las cooperativas mineras que establezca y financie en toda Liberia occidental, a excepción de las que estén sujetas a acuerdos concertados para la explotación de minerales.
Условия контракта наделяют ЗАГК исключительным правом на закупку всех полезных ископаемых, добываемых горнодобывающими кооперативами, которые она будет создавать и оказывать содействие на всей территории Западной Либерии за исключением ископаемых, на которые распространяются соглашения о разработке полезных ископаемых.