Примеры использования Extendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extendieron una red para mis pies.
Они раскинули сеть у ног моих.Se cubrieron porciones del continente, y extendieron hacia el océano.
Ellos extendieron su territorio de Galicia al Algarve.
Их территория простиралась от Галисии до Алгарве.Ustedes me sacaron de mi cama, me subieron en un avión, extendieron la alfombra roja,¿por cuánto, 31?
Вы вытащили меня из постели, усадили на самолет расстелили красную дорожку, и ради чего- 31?Entonces los hombres extendieron las manos, metieron a Lot en la casa con ellos y cerraron la puerta.
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El mismo día se firmó en Um Dukhun(90 km al sur de Mukhjar(Darfur Central))un acuerdo similar entre las comunidades que habían participado en los combates cuando se extendieron a esa zona.
В тот же день в Ум- Духуне( в 90 км к югу от Мухджара,Центральный Дарфур) было подписано аналогичное соглашение между общинами, принимавшими участие в боевых действиях, когда они распространились на этот район.A medida que los hititas extendieron su dominio por Mesopotamia, surgieron conflictos con sus vecinos asirios, hurritas y egipcios.
Когда хетты распространили свое господство через Месопотамию, возникли конфликты с ассирийцами, хурритами и египтянами того времени.La resolución 57 fue una reforma mucho menos exitosa que la japonesa o la taiwanesa,principalmente debido a la oposición de los grandes terratenientes franceses, quienes extendieron la transferencia de tierras durante cuatro años.
Постановление 57 оказалось значительно менее успешной реформой, чем японская или тайваньская,в основном из-за противодействия крупных французских землевладельцев, растянувших передачу земли на четыре года.La Procuraduría y la Oficina extendieron hasta fines del año 2004 el Acta de entendimiento para el desarrollo de proyectos de asistencia técnica.
Прокуратура и Отделение продлили до конца 2004 года действие Акта о договоренности по осуществлению проектов технической помощи.En el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, los episodios más exitosos de transiciones democráticasestuvieron precedidos por amplias reformas económicas que extendieron el alcance del mercado y facilitaron la integración internacional.
В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократическихпереходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.Extendieron láminas de oro e hicieron hilos para tejerlos junto con el material azul, la púrpura, el carmesí y el lino, obra de fina artesanía.
И разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.En el terreno, los observadores internacionales de policía extendieron su influencia y su presencia entre los efectivos de la fuerza provisional de seguridad pública con un patrullaje más activo.
В этой области МПН расширяли свое общее влияние и присутствие в рядах сил ВСГБ посредством более активного патрулирования.En respuesta a las recomendaciones formuladas en el marco del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos,el Camerún y el Chad extendieron una invitación abierta a los titulares de los procedimientos especiales.
Откликнувшись на рекомендации, вынесенные в рамках универсального периодического обзора, устраиваемого Советом по правам человека,Камерун и Чад выдали мандатариям специальных процедур постоянно действующее приглашение к визитам.Los comerciantes vikingos extendieron la lengua por Europa hasta Rusia, haciendo del nórdico antiguo una de las lenguas más extendidas de su tiempo.
Торговцы- викинги распространили язык по всей Европе и некоторым регионам Руси, сделав древнескандинавский одним из наиболее широко распространенных языков своего времени.Cuando la URSS y el Irán proclamaron que el Mar Caspio pertenecía a ambos Estados, extendieron de facto su soberanía a sus respectivos sectores nacionales, delimitados por la línea que se extiende entre Astara y Gasan- Kuli.
СССР и Иран, провозглашая Каспийское море морем двух государств,де-факто распространяли свой суверенитет на соответствующие национальные сектора, разделенные по линии Астара- Гасанкули.Las actividades se extendieron durante el período comprendido entre junio de 2007 y junio de 2010 y se llevaron a cabo durante las horas de trabajo en los locales de las Naciones Unidas.
Эта деятельность осуществлялась в период с июня 2007 года по июнь 2010 года в рабочее время на территории Организации Объединенных Наций.Durante el período que abarca el presente informe,la AMISOM y las fuerzas de seguridad de Somalia extendieron su control territorial a la mayor parte de Somalia central y meridional y se prepararon para capturar Kismaayo.
За подотчетный период АМИСОМ и силы безопасности Сомали распространили свой контроль на большую часть территории центрального и южного регионов Сомали и вышли на рубежи для захвата Кисмайо.Al año siguiente, extendieron su asociación a América Latina, invirtiendo $80 millones en la producción de una camioneta pick-up de Tata en una fábrica de Fiat en Córdoba, Argentina.
На следующий год они расширили свою деятельность на Латинскую Америку, инвестировав 80 миллионов долларов в выпуск пикапов« Tata Motors» на заводе« Fiat» в г. Кордова( Аргентина).Su administración redujo las vías públicas principales de 5 carriles a 3 carriles,se prohibió el estacionamiento en ellos, se extendieron las peatonales y las ciclovías, se crearon plazas públicas, y se creó uno de los sistemas de transporte público más eficiente del mundo.
Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пятидо трех, запретила парковаться на этих дорогах, расширила тротуары и велосипедные дорожки, создала пешеходную зону в центре города, разработала одну из самых эффективных в мире систем общественного транспорта.Los grupos paramilitares extendieron su actuación a nuevas regiones de Arauca, la antigua" zona de distensión", Guaviare, Cundinamarca, Valle del Cauca, Sucre y Putumayo.
Военизированные группы распространили свою деятельность на новые регионы, в частности Араку, бывшую" зону разрядки", Гуавьяре, Кундинамарку, Валье- дель- Каука, Сукре и Путумайо.Su administración redujo las vías públicas principales de 5 carriles a 3 carriles,se prohibió el estacionamiento en ellos, se extendieron las peatonales y las ciclovías, se crearon plazas públicas, y se creó uno de los sistemas de transporte público más eficiente del mundo. Por estos brillantes esfuerzos, el alcalde casi debió enfrentar un juicio político.
Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах спяти до трех, запретила парковаться на этих дорогах, расширила тротуары и велосипедные дорожки, создала пешеходную зону в центре города, разработала одну из самых эффективных в мире систем общественного транспорта. За эти великолепные усилия его чуть не подвергли импичменту.Cada vez que los pueblos dominantes extendieron sus territorios o que los colonos adquirieron nuevas tierras por la fuerza, los cultivos y los medios de subsistencia, incluso la existencia misma de los pueblos indígenas, se vieron amenazados.
Каждый раз, когда господствующие народы расширяли свои территории или когда колонисты захватывали силой новые земли, под угрозу ставилась культура и средства существования и даже само существование коренных народов.En primer lugar y por sobre todo, llevaron la terrible destrucción y la depuración étnica a las zonas conquistadas por los serbios,y luego extendieron el conflicto también a las partes musulmana y croata, con la consiguiente lucha por el territorio restante, el incesante aumento de las bajas y la corriente cada vez mayor de refugiados, que superan ya la cifra de 1 millón de hombres, mujeres y niños atormentados.
Это в первую очередь ужасные разрушения и" этническая чистка" в захваченных сербами районах,а затем распространение конфликта на мусульманскую и хорватскую стороны, борьба за оставшиеся территории, нескончаемый рост числа погибших и постоянно растущий поток беженцев, количество которых в настоящее время превысило миллион страдающих мужчин, женщин и детей.En 1997, diversos concesionarios hemas gegere extendieron los límites de su territorio sobornando a las autoridades catastrales y obteniendo los certificados de registro sin contar con la declaración de terreno franco(attestation de vacance) que, como dispone la ley, se expide al cabo de la investigación correspondiente por parte de las autoridades catastrales locales.
В течение 1997 года ряд концессионеров, принадлежавших к этническим группам хема и гегере, расширили границы своей территории, подкупив сотрудников органов, занимающихся землеустройством, и получив свидетельства о регистрации, хотя у них не было свидетельств об отсутствии прав собственности на земельный участок, которые выдаются, согласно требованиям закона, после проведения соответствующей проверки местными земельными органами.Se extienden por todos los continentes y están adquiriendo una complejidad cada vez mayor.
La bebida más extendida era evidentemente el agua.
Falló el intento de mover la partición extendida %1. @info/ plain.
Esta fecha no sera extendida… y no hesitaremos en mantener nuestras promesas.
Las redes de familias extendidas siempre han mantenido a los huérfanos y a otros niños vulnerables.
Recomendación núm. 5: Extender los indicadores de los ingresos a las actividades no comerciales.
