Примеры использования Extendiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que extendiera la palabra de los Ori hasta su vuelta.
Miembro del partido Hamás: Estábamos en completa armonía, y queríamos que esto se extendiera a toda Palestina.
Si se extendiera la política a empresas de terceros países, esto tendría un fuerte impacto liberalizador.
Если эта политика будет распространяться на фирмы стран третьего мира, она Recomendaron que se ampliara el campo de acción del ECOMOG y se extendiera su mandato a Guinea-Bissau.
Они рекомендовали расширить район деятельности ЭКОМОГ и их мандата, с тем чтобы он охватывал Гвинею-Бисау.Si se extendiera a otros órganos de expertos, esa práctica socavaría el proceso legislativo intergubernamental.
Распространение такой практики на другие экспертные органы весьма негативно сказалось бы на межправительственном процессе выработки директивных решений.
Люди также переводят
En 1990, el éxito económico de las denominaciones llevó a que el Parlamento,en una ley de 2 de julio, extendiera el poder del INAO a todos los productos agrícolas.
В 1990 году экономический успех правил AOC позволил парламентузаконом от 2 июля 1990 года расширить полномочия INAO, чтобы охватить все сельскохозяйственные продукты.Reconoció la amenaza de que se extendiera la epidemia del VIH/SIDA y alentó a Zambia a redoblar sus esfuerzos por luchar contra esta amenaza.
Она признала угрозу распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа и призвала Замбию активизировать свои усилия по борьбе с этой угрозой.La Corte presentó una solicitud al Consejo deAdministración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para que extendiera la jurisdicción de su Tribunal Administrativo al personal de la Corte.
Суд направил просьбу Совету управляющих Международного бюро труда(МБТ), с тем чтобы распространить юрисдикцию его Административного трибунала на персонал Суда.El CESCR instó al Estado a que extendiera la asistencia social no contributiva a las zonas rurales actualmente no atendidas.
КЭСКП настоятельно призвал государство распространить не основанную на отчислениях социальную помощь на сельские районы, которые в настоящее время ею не охватываются111.En otro grupo de estudios sólo les recordamos a la gente-- esto era cuando la gripe porcina estaba por ahí-- les recordamos a la gente que paraimpedir que la gripe se extendiera debían lavarse las manos.
В другой серии исследований мы просто напомнили участникам- это было во время эпидемии свиного гриппа- мы напомнили им, что они должны мыть руки,чтобы предотвратить распространение гриппа.El patrocinador dijo que prefería que se extendiera la jurisdicción de la Corte, bajo condiciones precisas, a todas las organizaciones intergubernamentales.
Автор указал на то, что он отдает предпочтение распространению юрисдикции Суда, на конкретных условиях, на все межправительственные организации.Tras observar que la opción estaba entre una paz negociada y la continuación de la guerra, los Copresidentes habían hecho notar el peligro de que volviera a estallar el conflicto eincluso de que se intensificara y extendiera.
Отмечая, что выбор лежит между миром на основе переговоров и продолжением войны, Сопредседатели предупредили о риске возможного продолжения конфликта идаже возможного его усиления и разрастания.Recomendó encarecidamente que Kuwait liberalizara lasrestricciones aplicables al derecho de huelga y extendiera el derecho de afiliarse a sindicatos a todos los trabajadores, incluidos los migrantes.
Он решительно рекомендовалКувейту либерализовать ограничения на право на забастовку и распространить это право на вступление в профсоюзные организации всех рабочих, включая трудящихся- мигрантов.Por otro lado, México recomendó que se extendiera a todo el país el sistema de justicia de menores y que se adoptaran otras formas de privación de libertad para los niños que hubieran transgredido la ley.
Кроме того, она рекомендовала охватить системой правосудия для несовершеннолетних всю страну и предусмотреть формы наказания несовершеннолетних правонарушителей, альтернативные лишению свободы.El Ministro de Defensa del Gobierno Federal de Transición puso de relieve que la escasez de recursos y el impago de los salarios de las fuerzas deseguridad eran los principales obstáculos para que el Gobierno extendiera el territorio bajo su control.
Министр обороны правительства подчеркнул, что нехватка ресурсов иневыплата довольствия силам безопасности представляют собой основные препятствия на пути расширения территориального контроля правительства.Sin embargo, estos esfuerzos y el hecho de que no se permitió que el conflicto se extendiera fuera de las regiones afectadas, no deben desviar nuestra atención de las profundas cuestiones de principios que se plantean.
Однако эти усилия и то, что конфликт не перекинулся за пределы вовлеченных в этот конфликт регионов, не должны отвлекать наше внимание от более глубоких проблем принципиального характера.Puso de relieve las consultas que se habían celebrado con los funcionarios pertinentes de las Naciones Unidas yla recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas de que se extendiera la vinculación institucional cinco años más.
Он обратил внимание на консультации, которые были проведены с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций ина рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, чтобы продлить институциональную связь еще на пять лет.El CEDAW exhortó a Bangladesh a que extendiera la aplicación de las garantías de igualdad de derechos entre el hombre y la mujer incluidas en su Constitución y otros instrumentos legislativos pertinentes a la esfera privada.
КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш включить в Конституцию и соответствующие законы положения, обеспечивающие применение гарантий равноправия между женщинами и мужчинами в частной сфере.El 22 de noviembre de 1993 el Secretario General presentó un informe en relación con la revaluación amplia de la UNFICYP por el Consejo de Seguridad2,en el que recomendó que el Consejo extendiera el mandato de la UNFICYP por otro período de seis meses, hasta el 15 de junio de 1994.
В связи со всеобъемлющим пересмотром Советом Безопасности ВСOОНК Генеральный секретарь представил 22 ноября 1993 года доклад 2/,в котором рекомендовал Совету продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 1994 года.A la vez que aplaudió la ejecución del JITAP, pidió que se extendiera este programa a otros países africanos y que se ampliara el Programa Africano Coordinado de Asistencia en el Sector de los Servicios(CAPAS).
Приветствуя осуществление СКПТП, он, тем не менее, призвал расширить эту программу, охватив ею и другие африканские страны, а также расширить Скоординированную африканскую программу помощи в области услуг( САППУ).Habría que saber si al determinar este monto se tuvo en cuenta lo establecido en el párrafo 6 de la resolución 47/211 de la Asamblea General,en el cual se pidió a la Junta de Auditores que extendiera su comprobación de cuentas a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Оратор хотела бы знать, учитывалось ли при определении этой суммы то, что было предусмотрено в пункте 6 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи,в которой содержалась просьба к Комиссии ревизоров расширить ревизию всех операций по поддержанию мира.El Consejo destacó laimportancia que tenía que el Gobierno del Líbano extendiera su control a todo el territorio libanés e instó a dicho Gobierno a hacer seguras sus fronteras y otros puntos de entrada en el país a fin de evitar la entrada sin su consentimiento de armas o material conexo.
Совет подчеркнул важность того, чтобы правительство Ливана распространило свои властные полномочия на всю территорию страны, и в нем содержится призыв к правительству Ливана обеспечить контроль за границами страны и другими пунктами въезда в нее для недопущения ввоза в Ливан без его согласия оружия или связанных с ним материальных средств.En su resolución 1655(2006) de 31 de enero de 2006, el Consejo de Seguridad se refirió una vez más a laurgente necesidad de que el Gobierno del Líbano extendiera plenamente su autoridad y ejerciera su control y monopolio sobre la utilización de la fuerza en todo su territorio.
В своей резолюции 1655( 2006) от 31 января 2006 года Совет Безопасности вновь подчеркнул неотложную необходимость того,чтобы правительство Ливана в полной мере распространило свою власть и осуществляло контроль и исключительное право в отношении применения силы на всей территории страны.Tras los violentos combates que se registraron entre las fuerzas leales y los rebeldes, el Presidente João Bernardo Vieira dirigió una petición al Presidente en ejercicio de la CEDEAO para que se ampliara la esfera de acción del Grupode Verificación de la CEDEAO(ECOMOG) y su mandato se extendiera a Guinea-Bissau.
Из-за ожесточенных боев, которые велись между сторонниками президента и мятежниками, президент страны Жоау Бернарду Виейра обратился к действующему Председателю ЭКОВАС с просьбой ходатайствовать о расширении района действия Группы наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС( ЭКОМОГ)и расширении ее мандата, с тем чтобы они охватывали Гвинею-Бисау.El Gobierno considera que toda intensificación militarde la crisis en Sierra Leona podría determinar que se extendiera a Liberia y Guinea y desestabilizar por lo tanto a los dos países vecinos, exacerbando aún más la crisis humanitaria y de refugiados de la región.
Правительство полагает, что любое обострение в военномотношении кризиса в Сьерра-Леоне может привести к тому, что он выплеснется на территорию Либерии и Гвинеи, дестабилизируя таким образом положение в обоих соседних государствах и еще больше усугубляя гуманитарный кризис и кризис в области положения беженцев в этом регионе.Recomendó que se extendiera el mandato del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y que se ampliara el programa piloto de examen a fin de permitir que otros Estados Miembros se unieran a él sobre una base voluntaria.
Он рекомендовал продлить срок действия мандата Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и расширить экспериментальную программу обзора, с тем чтобы предоставить другим государствам- членам возможность присоединиться к ней на добровольной основе.Como se señalaba en mi informe anterior(S/1994/715), el quebrantamiento de la cesación del fuego y la reanudación de la guerra civil en Rwanda después del6 de abril de 1994 obligó a la UNOMUR a que extendiera sus actividades de supervisión en Uganda de las zonas controladas por el Frente Patriótico Rwandés a toda la zona fronteriza entre los dos países.
Как указывалось в моем предыдущем докладе( S/ 1994/ 715), срыв соглашения о прекращении огня и возобновление гражданской войны в Руанде после 6апреля 1994 года вынудили МНООНУР расширить свою деятельность по наблюдению в Уганде, не ограничиваясь районами, контролируемыми Патриотическим фронтом Руанды( ПФР), и охватить весь район границы между этими двумя странами.En mi informe de fecha 22 de noviembre de 1993(S/26777, párr. 108),recomendé que el Consejo de Seguridad extendiera el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Matenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) por otro período de seis meses, e indiqué que informaría al Consejo sobre mis consultas al respecto con las partes interesadas.
В своем докладе от 22 ноября 1993 года( S/ 26777, п. 108)я рекомендовал Совету продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный шестимесячный период и указал, что представлю Совету доклад о своих консультациях по этому вопросу с соответствующими сторонами.En las conversaciones con la UNAMI, se convino en que habría que redoblar los esfuerzos para introducir políticas adecuadas de protección de los niños,entre ellas un mecanismo mejorado de vigilancia y presentación de informes que se extendiera a las zonas afectadas por el conflicto y la necesidad de contar con más asesores para la protección de menores.
В ходе бесед с представителями МООНСИ была оговорена и подтверждена необходимость прилагать более активные усилия для формирования соответствующей политики защиты детей,включая совершенствование механизма наблюдения и отчетности, с тем чтобы охватить районы, затронутые конфликтом; при этом также была подтверждена необходимость заключения всеобъемлющих мирных соглашений.La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 47/211, de 23 de diciembre de 1992,pidió a la Junta de Auditores que extendiera su comprobación de cuentas a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, sin reducir su examen de el presupuesto ordinario y las actividades extrapresupuestarias, y decidió que todo gasto adicional se cargara a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de que se tratara.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 211 от 23 декабря1992 года просила Комиссию ревизоров расширить ревизию операций по поддержанию мира, не сокращая при этом проверок регулярного бюджета и внебюджетных мероприятий, и постановила, что любые дополнительные расходы будут покрываться за счет бюджетов соответствующих операций по поддержанию мира.
