Я РАСПРОСТРАНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• he distribuido
• hice distribuir

Примеры использования Я распространил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я распространил больше вирусов, чем она!
¡He dado más virus que ella!

Некоторые из таких мер изложены в тексте, который я распространил в зале Ассамблеи.
Algunas de esas medidas se enumeran en el texto que he distribuido en el Salón.

Я распространил наше предложение для отчета.
He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

Настоящий доклад строится на докладе о работе за шесть месяцев, который я распространил в сентябре 2009 года.
El presente informe se basa en el informe semestral que distribuí en septiembre de 2009.

Чтобы я распространил слово Орай. По его возвращении.
Que extendiera la palabra de los Ori hasta su vuelta.

В силу ограниченности отведенного мне времени я не буду зачитывать полностью текст моего заявления, который я распространил в зале.
Debido a la falta de tiempo, no leeré el texto completo de mi declaración, que he distribuido en el Salón.

Я распространил этот доклад среди членов Ассамблеи в письме от 5 декабря.
Distribuí ese informe a la Asamblea mediante una carta de fecha 5 de diciembre.

Это был доклад, который я распространил на прошлой неделе и в отношении которого я сейчас добиваюсь консенсуса.
Este es, señora Presidenta, el informe que hice distribuir la semana pasada y para el que ahora solicito el consenso.

Я распространил среди членов ООН проект такой конвенции, который предлагает хорошую отправную точку.
Yo hice circular entre todos los miembros de las Naciones Unidas un borrador para este tipo de convención, que ofrece un buen punto de partida.

В соответствии с неофициальной запиской, которую я распространил несколько дней назад, мы не ожидаем участия других участников в этом диалоге.
Con relación a la nota oficiosa que había distribuido en días pasados, no habría que contemplar la participación de otros actores en ese ejercicio.

Я распространил семистраничный текст, и я не намерен терроризировать немногих заинтересованных лиц, пришедших сегодня сюда, зачтением всех семи страниц.
He distribuido un documento de siete páginas, y no tengo la intención de atemorizar a los pocos interesados que han venido aquí esta mañana dando lectura a todas.

Письмом в адрес Генеральной Ассамблеи я распространил выводы и рекомендации Комиссии среди государств- членов( см. A/ 53/ 928, приложение).
He distribuido a los Estados Miembros, mediante una carta dirigida a la Asamblea General, las conclusiones y recomendaciones de la Comisión(véase A/53/928, anexo).

В настоящее время я готовлюсь к декабрьской сессии Группы экспертов, и я распространил проект предложения о возможной дополнительной работе.
Estoy preparando ahora el período de sesiones de diciembre del Grupo de Expertos, y he distribuido un proyecto de propuesta sobre el posible trabajo futuro.

Для удобства Комитета сегодня я распространил неофициальный документ, в котором группируются проекты резолюций, представленные в текущем году.
Hoy he distribuido un documento oficioso que enumera por grupos los proyectos de resolución presentados este año, a fin de que la Comisión lo utilice como orientación.

В ходе подготовки к неофициальным заседаниями по этому пункту повестки дня я распространил через секретариат Конференции по разоружению предлагаемую повестку дня.
Como preparativo de las sesiones oficiosas sobre este tema de la agenda, distribuí un proyecto de programa por conducto de la Secretaría de la Conferencia de Desarme.

Я обсуждал эти вопросы с группой экспертов и получил ряд ценных ответов на письмо о будущих возможных вариантах, которое я распространил в начале 1999 года.
He debatido esas cuestiones con el grupo de expertos y he recibido una serie de valiosas respuestas en relación a una carta sobre las opciones para el futuro que envié a principios de 1999.

С этой целью в своем качестве Председателя Совета я распространил рабочий документ, подготовленный после консультаций с основными делегациями, страновыми группами и Секретариатом.
Para ello, en mi calidad de Presidente del Consejo, he distribuido un documento de trabajo, preparado tras las consultas con delegaciones clave, grupos de países y la Secretaría.

В прошлую пятницу я распространил доклад, который я собираюсь зачитать для всех делегаций государств- членов Конференции по разоружению, с тем чтобы попытаться добиться для него консенсусной поддержки.
El pasado viernes hice distribuir el informe que ahora me dispongo a leer a todas las delegaciones miembros de la Conferencia de Desarme con el propósito de conseguir que el mismo sea apoyado por consenso.

При поддержке Бюро и на основе консультаций я распространил неофициальный документ об участии экспертов в работе Комиссии по разоружению в соответствии с резолюцией 61/ 98.
Con la asistencia de la Mesa, y sobre la base de las consultas, distribuí un documento oficioso titulado" Posible participación de expertos en la labor de la Comisión de Desarme", de conformidad con la resolución 61/98.

Руководствуясь этими тремя принципами, скорее подходами, я составил черновой проект документа по программе работы, который я распространил среди делегаций через региональных координаторов.
Guiándome por estos tres principios, o más bien criterios, he elaborado un proyecto de documento sobre el programa de trabajo que he distribuido entre las delegaciones por conducto de los coordinadores regionales.

Июля, после двусторонних контактов с заинтересованными делегациями, я распространил следующий пересмотренный вариант текста с учетом замечаний, сделанных делегациями на втором и третьем заседаниях:.
El 27 de julio, después de celebrar contactos bilaterales con las delegaciones interesadas, circulé la siguiente versión revisada del texto, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las delegaciones en las reuniones segunda y tercera:.

На прошлой неделе я распространил текст относительно возможного председательского объявления об идентификации специальных координаторов для четырех вспомогательных органов и их мандатов, согласно пункту 5d документа CD/ 1036.
La semana pasada distribuí un texto sobre un posible anuncio hecho por el Presidente en torno a la designación de los coordinadores especiales para el establecimiento de los cuatro órganos subsidiarios y de sus mandatos, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 5 del documento CD/1036.

Я уже попытался наметить рамки этой деятельности, подготовив неофициальную записку, которую я распространил полторы недели тому назад и которая легла в основу неофициальных открытых консультаций в рамках пленарного заседания, имевших место 17 октября.
Ya he tratado de definir un marco de acción con la nota oficiosa que distribuí hace una semana y media, que sirvió de documento de antecedentes para las consultas plenarias oficiosas de composición abierta que se celebraron el 17 de octubre.

После принятия в феврале этого года решения CD/ 1667 я проводил двусторонние и узкогрупповые консультации и поддерживал контакты со многими делегациями и получил от многих делегаций письменные ответы на мой вопросник, который я распространил 5 апреля.
A raíz de la adopción de la decisión CD/1667, el pasado mes de febrero, llevé a cabo consultas bilaterales o con grupos reducidos y contactos con la mayoría de las delegaciones, y recibí de muchas delegaciones respuestas escritas al cuestionario que distribuí el 5 de abril.

Что касается неофициального документа Председателя о реорганизации пунктов повестки дня, который я распространил 22 октября, то я предлагаю Комитету провести неофициальное заседание в четверг, 29 октября, после закрытия официального дневного заседания.
En cuanto al documento oficioso del Presidente que distribuí el 22 de octubre, sobre el reordenamiento de los temas del programa, propongo que la Comisión se reúna oficiosamente el jueves 29 de octubre, por la tarde, después de que concluya su sesión oficial.

Я надеюсь, что предыдущие доклады, которые представлялись с 1993 года, и другие материалы, включая справочный документ с изложением хронологического анализа повестки дня, который я распространил 5 апреля, могут быть использованы в качестве подспорья в дальнейшей работе по обзору повестки дня.
Espero que los pasados informes que se han presentado desde 1993 y otros textos, entre ellos un documento de base con el análisis cronológico de la agenda, que distribuí el 5 de abril, puedan utilizarse como referencias para los futuros trabajos sobre el examen de la agenda.

Поэтому я распространил письмо, полученное от Председателя Группы экспертов, занимающейся Регистром в Нью-Йорке, в котором он просил меня направить ему обновленный доклад до повторного созыва этой Группы в конце мая и не полагаться исключительно на тот доклад, который КР направила в Нью-Йорк ранее.
Así pues, distribuí una carta recibida del Presidente del Grupo de Expertos que se ocupa del Registro en Nueva York, en que pedía que se le hiciera llegar antes de la reunión del Grupo a fines de mayo un informe actualizado que no se basara meramente en el anterior informe presentado por la Conferencia de Desarme a Nueva York.

Чтобы помочь нам лучше уяснить этот момент, я распространил среди членов Конференции 95- страничную брошюру, дополненную глоссарием технических терминов, в которой отражается приверженность Соединенных Штатов контролю над вооружениями и разоружению и освещаются многочисленные достижения в этой области.
Para ampliar nuestro conocimiento de este punto, he facilitado a los miembros de la Conferencia un folleto de 95 páginas, completado con un glosario de términos técnicos, que describe el compromiso asumido por los Estados Unidos respecto del control de los armamentos y el desarme, así como los cuantiosos logros alcanzados a este respecto.

Марта я распространил письмо Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Совету Безопасности, в котором подтверждалось, что МАГАТЭ<< прекрасно сотрудничает с Ираком в деле осуществления его соглашения о всеобъемлющих гарантиях, что позволяет Агентству эффективно и действенно осуществлять меры по обеспечению гарантий>gt;.
El 22 de marzo hice distribuir una carta del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) al Consejo de Seguridad en que se confirmaba que el OIEA había estado recibiendo excelente cooperación del Iraq en la aplicación de su acuerdo de salvaguardias amplias, gracias a lo cual ha podido desarrollar con eficiencia y eficacia sus actividades de salvaguardia.

Благодаря неофициальному документу, который я распространил до начала совещания в качестве основы для наших обсуждений, нам удалось добиться определенности в отношении ряда основных принципов, начиная от основного требования, касающегося устойчивого материально-технического обеспечения и устойчивого финансирования воинского контингента, который сможет внести свой вклад в восстановление безопасности и защиту гражданского населения в Дарфуре, и кончая осуществлением аспектов Мирного соглашения, касающихся безопасности.
Usando un borrador que yo había distribuido antes de la reunión como punto de partida para nuestras conversaciones, se aclararon varios principios básicos, empezando con el requisito esencial de una fuerza logística y financieramente sostenible, que pudiera contribuir a la restauración de la seguridad y la protección de la población civil en Darfur mediante la aplicación de los aspectos de seguridad del Acuerdo de Paz.