РАСПРОСТРАНИТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• se distribuya
• ampliar esta

Примеры использования Распространить это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны распространить это чудо по всему миру.
Debemos dar esta fuerza al resto del mundo.

Многочисленные копии, плюс многочисленные поверенные с инструкцией после моей смерти распространить это… Ну.
Muchas copias, muchos abogados todos con instrucciones de"en caso de mi muerte" para repartir.

Просьба распространить это письмо среди членов Комиссии.
Mucho le agradecería que distribuyese esa copia a los miembros de la Comisión.

Постоянный представитель просил распространить это письмо в качестве документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente ha pedido que la carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Я бы просил распространить это заявление в качестве официального документа Конференции.
Ruego que se distribuya esta declaración como documento oficial de la Conferencia.

Я уже просил секретариат распространить это письмо в качестве официального документа.
He pedido ya a la Secretaría que distribuya esta carta como documento oficial de la Conferencia.

Я бы просил распространить это заявление для печати в качестве официального документа Конференции.
Le ruego que distribuya este comunicado de prensa como documento oficial de la Conferencia.

Постоянный представитель Анголы просил распространить это письмо в качестве документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de Angola ha solicitado que la carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Мы просим распространить это письмо в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le agradecería que hiciera distribuir esta carta como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Председателю следует распространить это письмо среди членов Совета Безопасности.
El Presidente deberá distribuir la carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad;

За первым шагом должны последовать другие, которые позволили бы распространить это сотрудничество на новые и важные сферы.
A ese primer paso deben seguirle otros adicionales, que extiendan esta cooperación a nuevas e importantes esferas.

Комитет считает целесообразным широко распространить это резюме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Comité estima que convendría divulgar ese resumen ampliamente en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Помогите нам распространить это видео и посетите этот сайт чтобы высказаться, свяжитель с вашим правительством прямо сейчас!
Ayúdanos a compartir este video. Y visita este sitio para alzar la voz.¡Y contacta a tu gobierno ahora!

Продолжается обсуждение вопроса о том, чтобы распространить это требование на другие формы морского судоходства.
Actualmente se discute la posibilidad de ampliar este requisito a otras formas de transporte marítimo internacional.

Пакистан также попытался распространить это измышление в Организации Объединенных Наций и в некоторых других важных мировых столицах.
El Pakistán ha tratado también de difundir este bulo en las Naciones Unidas y en algunas capitales importantes del mundo.

Кроме того, хотя организация может регулировать действия своего сотрудника, будет сложнее распространить это полномочие на семью.
Además, si bien una organización puede reglamentar el régimen de sus funcionarios, sería mucho más difícil extender esa facultad a la familia.

Правительство Бурунди просит Вас распространить это послание в качестве документа среди всех членов Совета Безопасности.
El Gobierno de Burundi desea proponerle que distribuya este mensaje como documento oficial a todos los miembros del Consejo de Seguridad.

Прошу распространить это заявление в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 65 предварительной повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la declaración adjunta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 65 del programa provisional.

В заключение, гн Председатель, я прошу распространить это заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Por último, señor Presidente, pido a usted que la presente declaración sea distribuida como documento oficial de esta Conferencia.

Прошу Вас распространить это заявление в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 65 предварительной повестки дня.
Le agradeceré que tenga a bien hacer distribuir la declaración mencionada como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 65 del programa provisional.

Прошу Вас, г-н Председатель, принять меры для того, чтобы распространить это заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le ruego, señor Presidente, que adopte las medidas del caso para que la presente declaración se distribuya como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Хотел бы просить Вас распространить это письмо в качестве официального документа пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir esa carta como documento oficial de la Comisión Derechos Humanos, en su 55º período de sesiones, en relación con el tema 9 del programa.

Совместно с делегацией Российской Федерации мы попросили распространить это Совместное заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Junto con la delegación de la Federación de Rusia, hemos pedido que se distribuya esta declaración conjunta como documento oficial de la Conferencia.

Хотел бы просить Вас распространить это письмо в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека по пункту 6 повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir esa carta como documento oficial del 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 6 del programa.

Постоянное представительство Чили просит секретариат Конференции по разоружению распространить это заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.
La Misión Permanente de Chile solicita a la Secretaría de la Conferencia de Desarme que la citada declaración sea distribuida como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Хотел бы просить Вас, г-н Председатель, распространить это письмо в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.
Le agradecería, señor Presidente, se sirviera adoptar las disposiciones del caso para que la presente carta sea distribuida como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.

Для того чтобы Совещание принесло максимальную пользу, я призываю государства распространить это резюме среди участников и среди других соответствующих национальных должностных лиц.
Para aprovechar al máximo los beneficios de la Reunión invito a los Estados a que hagan circular ese resumen entre los participantes, y en general entre los demás funcionarios nacionales interesados.

Мы просим распространить это заявление в качестве официального документа Организации Объединенных Наций по соответствующим пунктам повестки дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Pedimos que la declaración se distribuya como documento oficial de las Naciones Unidas en relación con el tema pertinente del programa del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, попытки распространить это положение на другие ситуации, когда следовало бы разрешить прерывание беременности.
Como se ha mencionado anteriormente en el presente informe, se ha intentado infructuosamente ampliar esta disposición a fin de que queden incluidas otras situaciones en las cuales debería permitirse la interrupción de la gestación.

Он решительно рекомендовал Кувейту либерализовать ограничения на право на забастовку и распространить это право на вступление в профсоюзные организации всех рабочих, включая трудящихся- мигрантов.
Recomendó encarecidamente que Kuwait liberalizara las restricciones aplicables al derecho de huelga y extendiera el derecho de afiliarse a sindicatos a todos los trabajadores, incluidos los migrantes.