ОХВАТЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• abarcaban
• incluyeron
• se referían
• comprendían
• cubrían
• beneficien
• abarcaron
• abarquen
• abarcan
• incluyan
• incluían
• comprenden
• cubran
• se refirieron
• incluir
• se refieren
• se refieran
• cubren

Примеры использования Охватывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погибель и отчаяние охватывали Джошуа и все наше местное население.
Muerte y desesperación rodeaban a Joshua y a todas nuestras comunidades.

Эти меры охватывали также возвратившихся мигрантов и членов их семей.
Las medidas también abarcan a los expatriados que retornan al país y sus familiares.

Однако соответствующие нормы охватывали только автохтонные меньшинства.
Pero en esas disposiciones sólo se incluyó a las minorías autóctonas.

Летние школы охватывали два основных направления: образование и молодежь.
Las escuelas de verano combinaron dos pilares: la educación y la juventud.

Я стремлюсь к тому, чтобы последующие доклады также охватывали шестимесячные периоды.
Mi intención es que los informes posteriores comprendan también períodos de seis meses.

Данные переписи охватывали период, закончившийся 30 сентября 2009 года.
Los datos censales se referían al período terminado el 30 de septiembre de 2009.

Необходимо, чтобы инвестиционные стратегии правительств охватывали как СНУК, так и ПИИ.
Las estrategias de inversión de los gobiernos debían incorporar tanto las FNA como la IED.

Данные программы охватывали 2 млн. неграмотных и малообразованных лиц.
Estos programas llegaron a cerca de 2 millones de personas analfabetas o de bajo nivel educativo.

Учебные курсы были посвящены вопросам управления практической деятельностью и охватывали 229 участников.
El curso de adiestramiento se centró en administración comercial y contó con 229 participantes.

Такие мероприятия охватывали все направления тематической программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Los resultados comprendían todos los ámbitos del programa temático sobre prevención del delito y justicia penal.

Поэтому необходимо разработать международные юридические стандарты, которые охватывали бы эту область.
Por consiguiente, se deberían establecer normas jurídicas internacionales para atender ese sector.

Проекты охватывали вопросы торговли и развития, связанные с интеллектуальной собственностью и услугами.
Los temas de los proyectos comprendían cuestiones de comercio y desarrollo relacionadas con la propiedad intelectual y los servicios.

Обеспечение того, чтобы дискуссии по конституционным и прочим принципиальным вопросам охватывали гендерную проблематику.
La obligación de velar por que los debates constitucionales y otros debates conceptuales incluyan una perspectiva de género.

Пять случаев, отмеченных Комиссией, охватывали закупки, производившиеся в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
Los cinco casos señalados por la Junta se referían a adquisiciones efectuadas para atender necesidades operacionales inmediatas.

Принять меры, направленные на то, чтобы планы обеспечения доступности охватывали не только новые постройки, но и уже имеющиеся здания;
Adoptar medidas para asegurar que los planes de accesibilidad incluyan los edificios existentes y no solamente las nuevas edificaciones;

Партнерские связи, как правило, охватывали широкий круг участников деятельности, начиная с различных министерств и основных групп гражданского общества.
Por lo general, las asociaciones incluían una amplia variedad de agentes de diversos ministerios y grupos clave de la sociedad civil.

За отчетный период основные виды деятельности в поддержку повестки дня Совета охватывали организацию следующих мероприятий.
Durante el período que abarca el informe, las principales actividades desarrolladas en apoyo del programa del Consejo incluyeron la organización de los siguientes actos:.

Что касается остальных четырех докладов о ревизиях, то три охватывали исследования, и поэтому в них содержатся не конкретные рекомендации, а заключение.
De los cuatro informes de auditoría restantes, tres se referían a investigaciones, por lo que en ellos figuraban opiniones y no recomendaciones.

Эти рекомендации охватывали, в частности, вопросы управления деятельностью в области защиты и осуществлением программ, людских ресурсов и вопросы общего руководства.
Esas recomendaciones abarcan, entre otros temas, cuestiones de protección y gestión de programas, recursos humanos y cuestiones globales de gestión.

Помимо этого, опыт показывает, что технические проблемы при разработке не позволяют обеспечить, чтобы целевые программы реально охватывали наиболее уязвимых.
Además, la experiencia indica que los problemas técnicos de diseño impiden que los programas focalizados beneficien efectivamente a las personas más vulnerables.

Проектные предложения охватывали три приоритетных сектора: расширение экономических прав и возможностей, укрепление гражданского общества и укрепление организационных структур.
Las propuestas de proyecto abarcan tres sectores prioritarios: el empoderamiento económico, el fortalecimiento de la sociedad civil y el fortalecimiento de las instituciones.

В некоторых случаях страховые компании утверждали, что дома были повреждены в результате наводнения, а не ветра, который более щедро охватывали их полисы.
En algunos casos, las compañías de seguros argumentaban que las casas tenían daños causados por las inundaciones y no por el viento, que sus pólizas cubrían más generosamente.

За последние три года доля стран, проведших национальные тематические обследования домохозяйств, которые охватывали проблематику МКНР, превысила 80 процентов.
La proporción de países que han realizado encuestas temáticas nacionales en materia de vivienda que comprenden cuestiones relacionadas con la CIPD en los tres últimos años ha superado el 80%.

Услуги, предоставляемые ЮНОПС в интересах достижения вышеуказанной цели, охватывали целый ряд проектов с упором на вопросах безопасности и правопорядка, реконструкции и создания потенциала.
Los servicios de la UNOPS para apoyar esta meta incluyeron diversos proyectos dedicados a la seguridad y el orden público, la reconstrucción y el fomento de la capacidad.

Прочие вопросы охватывали меры, касающиеся формирования служб безопасности, в том числе жандармерии, демобилизации и необходимой помощи со стороны международного сообщества.
Otras cuestiones se referían a las disposiciones relacionadas con los servicios de seguridad, entre ellas, la gendarmería, la desmovilización y la asistencia que se necesitaría de la comunidad internacional.

Предыдущие оценки распространенности нищеты охватывали лишь ограниченную часть населения в мире и основывались на различных методологиях, применявшихся в различных регионах.
Las estimaciones anteriores de la difusión de la pobreza se referían únicamente a una proporción limitada de la población mundial y se basaban en los distintos métodos que se aplicaban en cada región.

Эти курсы охватывали широкий спектр предметов различных уровней, начиная от базовой грамотности и заканчивая теоретическими дисциплинами, варьирующимися от прикладного искусства и музыки до профессионального обучения.
Esos cursos abarcan una amplia gama de materias, desde alfabetización básica hasta asignaturas de carácter académico, desde manualidades y música hasta formación profesional.

Национальные условия, о которых представлялась информация в национальных сообщениях, охватывали структуру государственного управления, демографические характеристики, географическое положение, а также климатические, экономические и энергетические аспекты.
Las circunstancias nacionales notificadas en las comunicaciones nacionales abarcan perfiles gubernamentales, demográficos, geográficos, climáticos, económicos y energéticos.

Проекты охватывали социальную и просветительскую деятельность, а также оказание психологических консультативных услуг, с тем чтобы у женщин повысилось чувство собственного достоинства и расширились их возможности по преодолению кризиса.
Estos proyectos incluían actividades sociales y educacionales así como asesoramiento psicológico para fortalecer la autoestima de las mujeres y su capacidad para hacer frente a la situación.

Эти интерактивные обсуждения начались с выступлений участников групп из организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций и охватывали рассмотрение всех межсекторальных вопросов.
Esos debates interactivos fueron iniciados por expertos de organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas y de organizaciones intergubernamentales, e incluyeron el examen de cuestiones intersectoriales.