COMBINARON на Русском - Русский перевод

• объединили
• совместили
• сочетали

Примеры использования Combinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aluminio combinaron.
Алюминий совместили.

Luego, los niños combinaron sus ideas originales con su nueva inspiración, para sintetizar soluciones de mejora del espacio.
Затем мы просили детей объединить свои изначальные идеи с новыми и создать решения, которые позволят улучшить парк.

Inspirados por los alquimistas, los primeros experimentadores combinaron varios elementos químicos sólo para ver lo que ocurría.
Дохновленные алхимиками, ранние экспериментаторы смешивали различные химические вещества, просто чтобы посмотреть, что случитс€.

En 1999, los dos hombres combinaron sus esfuerzos para ver si podía responder algunas de las cuestiones con el modelo de expansión de lo que sucedió al principio.
В 1999- м году два человека объединили свои усилия, чтобы попытаться решить некоторые проблемы, связанные с инфляционной моделью рождения Вселенной.

Mi equipo, junto con, el señor" Odio perder a los vídeo juegos" aquí, combinaron un gel del control de la mente neuroactivo que estoy desarrollando.
Моя команда и мистер" Обожаю проигрывать в играх" совместили нейроактивный гель для контроля разума, который я разработал.

Las fuerzas oscuras que cultivaba le permitieron ahuyentar la retribución por un tiempo, pero eventualmente los miembros supervivientes del aquelarre combinaron sus poderes y lo atraparon.
Темные силы, которые он взращивал, позволили ему оградить себя от расплаты на время, но в конце концов выжившие члены ведьминской общины объединили их способности и добрались до него.

Las escuelas de verano combinaron dos pilares: la educación y la juventud.
Летние школы охватывали два основных направления: образование и молодежь.

Felicito a Colombia por sus constantes esfuerzos en la esfera de las transferencias internacionales de armas, esfuerzos que datan de mucho antes de 1988, cuando Colombia e Italia combinaron sus proyectos de resolución sobre este tema.
Я воздаю честь Колумбии за ее последовательные усилия в области контроля за международными поставками оружия, которые начались еще задолго до 1988 года, когда Колумбия и Италия объединили свои проекты резолюций по данному вопросу.

En 1981 Catherine Morris y Harold Lecar combinaron estos modelos en el modelo de Morris-Lecar.
В 1981 году Кэтрин Моррис и Гарольд Лекар объединили эти модели в модели Морриса- Лекара.

Combinaron dos modelos- uno de la integración y otro de la competencia- y hallaron una fórmula para resolver de la mejor manera posible el problema de elegir la combinación más idónea de los factores de que depende la comercialización en una empresa: producto, precio, ubicación y promoción.
Они объединили две модели- одну применительно к интеграции и вторую применительно к конкуренции- и определили формулу оптимального выбора наилучшего сочетания для сбыта продукции предприятия: продукция, цена, место и реклама.

En 1992, DaimlerBenz Aerospace AG(DASA) y Aérospatiale combinaron sus divisiones de helicópteros para conformar el Grupo Eurocopter.
В 1992 году Daimler- Benz Aerospace AG( DASA) и Aérospatiale объединили свои вертолетные подразделения с образованием Eurocopter.

Cuando se le preguntó si sus estudios en el Tokyo Art College le ayudaron en su carrera musical, contestó: En aquel entonces Mick Karn de Japón, Steve Strange de Visage, y muchos otros musicos combinaron las nociones del arte y la música con su estilo propio.
Когда его спросили, помогли ли ему его занятия в Токийском Колледже Искусств в его музыкальной карьере, он ответил:« На данный момент, Мик Карн( англ.) из Japan( муз. группа), Стив Стрейндж из Visage и много других музыкантов объединили понятия Искусства и Музыки с их собственным новым стилем.

Varias Partes, como Australia y los Estados Unidos, combinaron los modelos" de cima hacia abajo" con modelos" de base hacia arriba", tecnológicamente más explícitos.
Ряд Сторон, например Австралия и Соединенные Штаты, сочетали" нисходящие" модели с технологически более эксплицитным" восходящим" подходом.

La disminución del déficit regional se vio contrarrestada por la disminución de entradas de capital extranjeros y el aumento de las remesas de utilidades, que se combinaron para provocar una transferencia neta de recursos negativa por primera vez desde 1990.
Однако такое сокращение дефицита в регионе компенсировалось сокращением притоков иностранного капитала и увеличением размера периода полученных доходов; результатом комбинации этих двух факторов является отрицательный чистый перевод ресурсов, зарегистрированный впервые после 1990 года.

Se desarrollaron productos en los que se combinaron aspectos culturales, estéticos y funcionales, con los elementos comerciales de imagen gráfica y empaque;
Разработка товаров, которые сочетают в себе культурные, эстетические и функциональные аспекты и предусматривают использование графических элементов и соответствующей упаковки для содействия их сбыту;

Llevamos esto un poco más lejos al hacer que unos monos colaboren mentalmente en una red cerebral, básicamente donando actividad cerebral y combinando esto para mover el brazo virtual que mostré antes. Aquí ven la primera vez que dos monos combinaron sus cerebros, sincronizaron sus cerebros perfectamente para hacer mover este brazo virtual.
Мы вывели это на более высокий уровень, заставив обезьян работать вместе мысленно в мозговой сети, по существу, передать свою мозговую активность и объединить ее для совершения движения виртуальной рукой. Вы видите, как две обезьяны впервые объединили свои мозговые процессы, идеально синхронизировали свой мозг, чтобы привести руку в движение.

Dieciséis líderes políticos y ex diplomáticos combinaron los principios y el realismo político para producir las propuestas de cambio más completas desde la creación de la ONU en 1945.
Шестнадцать политических лидеров и бывших дипломатов объединили принцип с политическим реализмом, чтобы выработать наиболее всеобъемлющий план перемен с момента создания ООН в 1945 году.

Según se describe en la sección IV infra, la Comisión Electoral Independiente de Liberia organizó y dirigió todo el proceso electoral de una forma imparcial y transparente con la asistencia de la UNOMIL, el Grupo de Observadores Militares de la CEDEAO(ECOMOG), la Unión Europea(UE) y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales, los que, en un esfuerzo coordinado, combinaron sus recursos logísticos, de comunicaciones y de transporte, así como su experiencia técnica para apoyar el proceso.
Как описывается в разделе IV ниже, весь процесс выборов был организован и беспристрастно и в обстановке гласности проведен либерийской Независимой избирательной комиссией при содействии МНООНЛ, Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ), Европейского союза( ЕС) и Международного фонда для избирательных систем, которые, координируя свои усилия, объединили свои материально-технические, транспортные и коммуникационные ресурсы, а также технический опыт в поддержку этого процесса.

Los principales dirigentes religiosos y representantes gubernamentales combinaron los mensajes religiosos con la afirmación del papel que desempeñaba la mujer en el Islam y la importancia de poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.
Главные религиозные лидеры и представители правительства объединили религиозные послания с подтверждением роли женщин в исламе и важностью прекращения насилия в отношении женщин и девочек.

El proceso de paz de nuestro país ofrece bastantes ejemplos de casos en que diferentes organizaciones combinaron y coordinaron sus esfuerzos con un único objetivo: lograr la paz y la tranquilidad.
В ходе мирного процесса в нашей стране можно найти немало примеров, когда усилия различных организаций были объединены и скоординированы во имя одной цели-- достижения мира и спокойствия.

El enfoque integrado del Gobierno y la participación del PNUD, que combinaron el diálogo de política, el apoyo sustantivo para la formulación y la gestión de los programas y componentes ya ha tenido repercusiones apreciables en las políticas nacionales y en la gestión del desarrollo en general.
Комплексный подход в форме партнерства правительства и ПРООН наряду с диалогом по вопросам политики, реальной поддержкой в разработке и осуществлении программ и компонентов уже оказал значительное влияние на национальную политику и сферу управления по вопросам развития в целом.

Ocho países utilizaron las autoevaluaciones de la capacidad nacional como marco para la evaluación, y 3 combinaron las autoevaluaciones de la capacidad nacional con otros instrumentos. Sólo 1 país empleó otro tipo de marco para la evaluación.
В восьми странах при проведении оценки за основу была принята СОНП, в то время как в трех странах использовалась комбинация СОНП и других методов, и лишь одна страна использовала другие методологии для проведения оценки.

Ambos países combinaron los incrementos substanciales en la eduación secular con una rápida creación de trabajos manufactureros; enfatizaron en el desarrollo rural y en las exportaciones del tipo que requieren mucha mano de obra(labor-intensive); y buscaron un desarrollo rápido y equitativo.
Эти страны совместили значительные успехи в повышении уровня светского образования с быстрым созданием рабочих мест в обрабатывающей промышленности, уделяя при этом особое внимание сельскохозяйственному развитию и экспорту трудоемких товаров, добиваясь таким образом быстрого эгалитарного развития.

De un modo semejante, los pueblos esclavizados que fueron forzados a adoptar religiones europeas combinaron su recién adquirida fe con elementos de sus creencias tradicionales de origen, dando lugar así a religiones sincréticas.
Аналогичным образом, порабощенные народы, которых принуждали принимать европейские религии, сочетали свою новую веру с элементами своих первоначальных традиционных верований, тем самым создавая синкретические религии.

En aras de la eficiencia, ambos se combinaron en un formulario único: la sección A contiene el formato para la presentación de informes de cada Parte que utiliza DDT para el control de los vectores de enfermedades, conforme a el párrafo 4 de la parte II de el anexo B; y las secciones B, C y D contienen el cuestionario para la presentación de otra información pertinente a la evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades.
Для цели эффективности их объединили в одну форму: раздел А содержит формат для представления данных каждой Стороной, которая применяет ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено пунктом 4 части II приложения В; и разделы В, С и D содержат вопросник для представления данных о другой информации, относящейся к оценке сохраняющейся потребности применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.

Los decepcionantes resultados de los países del África Subsahariana que aplicaron programas de ajuste estructural en las décadas de 1980 y 1990 sin contar con una sólida base industrial nacional, y la aparición de los tigres del Asia Oriental, que combinaron con éxito el intervencionismo estatal de apoyo a la industrialización con un crecimiento impulsado por las exportaciones, presentaron sólidos argumentos contra la teoría neoclásica del crecimiento y las prescripciones de políticas de" laissez-faire".
Разочаровывающие результаты расположенных к югу от Сахары африканских стран, проводивших программы структурных преобразований в 1980- х и 1990- х годах без достаточно мощной отечественной промышленной базы, и рост восточноазиатских" тигров", успешно увязывавших государственную поддержку процесса индустриализации с имевшим экспортную направленность ростом, дали весомые аргументы противникам неоклассической теории роста и политики невмешательства в экономику.

Utilizando conjuntos de datos de el Pathfinder, científicos de la NASA combinaron datos de los satélites NOAA-7, -9, y -11 sobre vegetación a partir de 1981 a fin de predecir la posibilidad de hambrunas y plagas de langostas en África, para su utilización por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional con miras a la ubicación de las zonas de sequía y las nubes de langostas.
Используя массивы данных, полученных с помощью" Патфайндер", ученые НАСА объединили данные о вегетации растительности спутников НОАА- 7,- 9 и- 11 начиная с 1981 года для прогнозирования вероятности наступления голода и нашествия саранчи в Африке, с тем чтобы Агентство по международному развитию Соединенных Штатов имело возможность выявлять районы засухи и скопления саранчи.

Se ha reconocido ampliamente el carácter singular del Congreso, en el que los participantes combinaron influencia política y experiencia, y que sirvió de foro mundial para compartir el saber, intercambiar experiencias y transmitir conocimientos tecnológicos, y sus resultados productivos se han puesto de relieve en el Congreso y en la siguiente sesión de la Comisión.
Уникальный характер Конгресса, в рамках которого участники объединили политические рычаги и специальный опыт и который выполнял функции форума для глобального обмена знаниями и опытом и передачи технологического" ноу-хау", был широко признан, и его продуктивные результаты особо подчеркнуты на Конгрессе и на последующей сессии Комиссии.

En mayo de 2013, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Biblioteca Dag Hammarskjöld combinaron sus recursos para ampliar el programa de digitalización con el fin de atender a la solicitud de la Asamblea General( resolución 67/237, secc. IV, párrs. 23 y 24) de concluir la tarea de cargar en el sitio web de la Organización todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales.
В мае 2013 года Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Библиотека им. Дага Хаммаршельда объединили свои ресурсы с целью расширить программу оцифровки с тем, чтобы выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи( резолюция 67/ 237, раздел IV, пункты 23 и 24) завершить работу по размещению всех важных старых документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках.

Por eso combinamos estas necesidades con temas tecnológicos.
Мы объединили потребности с технологиями.

Как использовать "combinaron" в предложении

Combinaron materiales de la región con técnicas europeas.

Los incendios finalmente se combinaron para incendiar 17.

Tres factores se combinaron fatídicamente para este resultado.

En este caso se combinaron los dos factores.

Se combinaron casos de éxito (Páginas Amarillas, vente-privee.

Los niños combinaron todas las piezas del puzle.

En Cantabria, también se combinaron elementos climatológicos diversos.

También tuvo hombres que combinaron las dos características.

Ingredientes que se combinaron para un própoisto único:.

The Smiths combinaron estos temas con sonidos atractivos.