LOS INFORMES COMBINADOS на Русском - Русский перевод

• объединенных докладов
• сводные доклады
• объединенные доклады
• сводных докладах
• в сводных докладах

Примеры использования Los informes combinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos factores fueron uno de los motivos del retraso con que se presentaron los informes combinados.
Эти факторы обусловили задержку с представлением сводных докладов.

Todos los otros mecanismos descritos en los informes combinados precedentes existen y funcionan.
Все другие механизмы, описанные в предыдущих сводных докладах, продолжают действовать.

Habida cuenta de que la ley acaba de aprobarse, no ha habido tiempo de incluir su texto en los informes combinados.
Поскольку рассматриваемый закон был принят совсем недавно, не было времени для его включения в сводные доклады.

El Comité examinó los informes combinados en sus sesiones 727ª y 728ª, celebradas en mayo de 2006.
Объединенные доклады были рассмотрены Комитетом на его 727- м и 728- м заседаниях в мае 2006 года.

En su 28ª sesión, celebrada el 18 de mayo de 2012(48º período de sesiones) el Comité decidió revisar la situación de la aceptación de los informes combinados.
На своем 28- м заседании, состоявшемся 18 мая 2012 года( сорок восьмая сессия), Комитет постановил рассмотреть ситуацию с принятием объединенных докладов.

Los informes combinados que se están examinando son sólo los segundos presentados desde la ratificación en 1993.
Рассматриваемые объединенные доклады являются всего лишь вторым документом, представленным после ратификации Конвенции в 1993 году.

El grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó los informes combinados cuarto, quinto, sexto y séptimo de Uganda(CEDAW/C/UGA/7).
Предсессионная рабочая группа рассмотрела четвертый, пятый, шестой и седьмой периодические доклады Уганды, объединенные в один документ( CEDAW/ C/ UGA/ 7).

Según la UNJP, los informes combinados para el CRC y el CEDAW se habían elaborado y estaban a la espera de la aprobación del Gobierno.
По сообщению СПООН, сводные доклады для КПР и КЛДЖ подготовлены и переданы на утверждение в правительство.

El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao) advierte que se debe tener presente que los informes combinados se redactaron en 1998 y se ultimaron en 2000.
Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что следует иметь в виду, что работа по подготовке объединенных докладов началась в 1998 году и завершилась в 2000 году.

Según el Estado informante, los informes combinados se" elaboraron en consulta con los departamentos, entidades y personas competentes".
По словам государства- докладчика, объединенные доклады были составлены после консультаций" с соответствующими департаментами, предприятиями и отдельными лицами".

Así pues, las auditorías de los proyectos de ejecución nacional seguirían basándose en los desembolsos comunicados en los informes combinados sobre la ejecución de esos proyectos.
Поэтому ревизия проектов, осуществляемых методом национального исполнения, будет попрежнему основана на проверке выплат, учитываемых в сводных докладах об исполнении таких проектов.

En los informes combinados se exponen los cambios de orden jurídico, estructural y normativo producidos con posterioridad a la presentación del informe inicial.
В сводных докладах освещаются правовые, структурные и политические перемены, которые произошли после представления первоначального доклада..

La Sra. Eteuati Shon(Samoa), respondiendo a las preguntas del Comité, dice que en las organizaciones no gubernamentales han participado activamente en la preparación de los informes combinados, tanto durante su redacción como en las etapas finales.
Г-жа Итеуати Шон( Самоа), отвечая на вопросы Комитета, говорит, что неправительственные организации принимают активное участие в подготовке сводных докладов как на этапе составления их проектов, так и на заключительных этапах.

Lo que es más, los informes combinados indican que hay una considerable resistencia psicológica por parte de las propias mujeres, que sufren de una falta de amor propio.
Кроме того, как явствует из объединенных докладов, среди самих женщин, которые явно недооценивают себя, наблюдается значительное психологическое сопротивление переменам.

Éstas incluían: a la selección de los auditores de los proyectos de ejecución nacional y la calidad y exactitud de los informes de auditoría; b los informes de auditoría pendientes; y c los informes combinados sobre la ejecución pendientes durante mucho tiempo.
Эта обеспокоенность, в частности, касалась a отбора ревизоров проектов с национальным исполнением и качества и точности их докладов; b задержки представления докладов ревизоров; и c сводных докладов об исполнении проектов, сроки представления которых давно прошли.

Según los informes combinados, el artículo 22 de la Ley Penal dispone que puede otorgarse una exención de responsabilidad penal en casos de violencia física entre parientes próximos.
Согласно объединенным докладам, статья 22 Уголовного кодекса гласит, что освобождение от уголовной ответственности может предоставляться в случаях физического насилия между близкими родственниками.

En la mayoría de los casos los auditores privados comprobaron que los informes combinados sobre la ejecución de proyectos presentaban bien los gastos de los proyectos ED examinados, y por tanto emitieron una opinión sin reservas.
В большинстве случаев частные ревизоры установили, что в сводных докладах об исполнении проектов расходы проверенных НИП были представлены точно, и вынесли в этой связи положительные заключения.

Los informes combinados no contienen estadísticas que ilustren claramente los avances que han realizado las mujeres en el disfrute de los derechos recogidos en la Convención.
В объединенном докладе не содержится никаких статистических данных, которые свидетельствовали бы об успехах, достигнутых женщинами в деле осуществления прав, которые защищает Конвенция.

El Sr. Lengsavad(República Democrática Popular Lao), introduciendo los informes combinados de su país(CEDAW/C/LAO/1-5), señala que esta es la primera vez que la República Democrática Popular Lao presenta informes sobre la aplicación de la Convención.
Г-н Ленгсавад( Лаосская Народно-Демократическая Республика), представляя объединенные доклады своей страны( CEDAW/ C/ LAO/ 1- 5), говорит, что Лаосская Народно-Демократическая Республика впервые представляет доклады об осуществлении Конвенции.

Los informes combinados se han redactado desde la perspectiva de que, mucho antes de que entrara en vigor la Convención, las estructuras y las instituciones tradicionales de Samoa promovían el adelanto de la mujer.
Сводные доклады составляются с учетом того, что задолго до вступления Конвенции в силу традиционные структуры и институты Самоа функционируют в направлении улучшения положения женщин.

La Presidenta, en respuesta a la pregunta relativa a la extensión de los informes combinados, dice que el límite de 40 páginas fijado para los informes periódicos tal como establecen las nuevas directrices también se aplica a los informes combinados.
Председатель, отвечая на вопрос, касающийся объема объединенных докладов, говорит, что установленный для периодических докладов объем в 40 страниц, предусмотренный в новых руководящих принципах, применяется и к объединенным докладам.

Los informes combinados deben incluir una reseña general de las novedades más significativas en relación con la aplicación del Pacto durante todo el período que abarcan, e información actualizada y pormenorizada sobre la situación.
Сводный доклад должен содержать общий обзор важнейших событий в связи с осуществлением Пакта за весь период, охватываемый представляемыми докладами, а также содержать подробную обновленную информацию о текущей ситуации.

La Sra. Tavares da Silva dice que los informes combinados del Estado parte(CEDAW/C/LAO/1-5) indican que la prostitución parece ser un problema de gravedad, e insta al Gobierno a esforzarse más por analizar y resolver la situación.
Г-жа Тавареш да Сильва говорит, что из объединенных докладов государства- участника( CEDAW/ C/ LAO/ 1- 5) явствует, что проституция является серьезной проблемой, и настоятельно призывает правительство принять дополнительные меры для изучения и решения этой проблемы.

Los informes combinados han sido aprobados extraoficialmente por una comisión parlamentaria, pero la oradora manifiesta su certeza de que el Parlamento establecerá en breve una comisión oficial sobre igualdad de género, pues muchos partidos apoyan esa iniciativa.
Объединенные доклады получили неофициальное одобрение парламентской комиссии, однако она уверена, что в парламенте в ближайшее время будет создана официальная комиссия по гендерному равенству, поскольку за ее создание выступают многие партии.

El Sr. Khamidov(Tayikistán), presentando los informes combinados, dice que desde los primeros días de su independencia la República de Tayikistán se adhirió a los principios de las normas internacionales de derechos humanos consagrados en su Constitución.
Г-н Хамидов( Таджикистан), внося на рассмотрение сводный доклад, говорит, что с первых дней провозглашения независимости Республика Таджикистан соблюдала международные принципы прав человека, закрепленные в ее Конституции.

Los informes combinados se han preparado conjuntamente con el Instituto de la Mujer y del Niño, con el apoyo del programa de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau, y detallan las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar la Convención.
Объединенные доклады были подготовлены совместно с Институтом по делам женщин и детей при поддержке программы Организации Объединенных Наций, осуществляемой в Гвинее-Бисау, и в них подробно излагаются меры, принятые правительством для осуществления Конвенции.

El Sr. Khamidov(Tayikistán) dice que los informes combinados se elaboraron a partir de los datos suministrados por diversos ministerios y comités, así como por representantes del poder judicial, los sindicatos, la televisión, la radio y el Banco Nacional.
Гн Хамидов( Таджикистан) говорит, что сводный доклад был подготовлен с использованием данных, поступивших от целого ряда министерств и комитетов, а также от представителей судебной системы, профсоюзов, телевидения, радио и Национального банка.

Señala que los informes combinados no respetan las directrices que el Comité ha dado a los Estados partes y no abordan varias de las cuestiones señaladas por los miembros de Comité al examinar el informe anterior.
Она отмечает, что сводные доклады не отвечают руководящим принципам, разработанным Комитетом для государств- участников, и в них отсутствуют ответы на ряд вопросов, поставленных членами Комитета в ходе рассмотрения ими предыдущего доклада государства- участника.

También indicó que los informes combinados sobre la ejecución presentaban un cuadro correcto de la operación, que las transacciones se ajustaban a la autorización legislativa pertinente, incluidos el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, en todos los aspectos importantes;
Она также показала, что в сводных докладах об исполнении проекта содержится правильная информация об осуществляемой деятельности и во всех главных аспектах операции совершаются на основании соответствующих директивных мандатов, включая финансовые положения и правила ПРООН;