Примеры использования Los informes finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(b) Todos los informes finales publicados antes de mediados de febrero de 2013.
Han finalizado la etapa de investigación y los informes finales.
Научные исследования завершены, и подходит к концу работа над заключительными докладами.Uno de los informes finales preparados por la EEM estaba dedicado a la desertificación.
Mayo de 2007: Se presentarán a la secretaría los informes finales de los consultores.
Май 2007 года: секретариату будут представлены окончательные доклады консультантов.Tomando nota de los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(el Grupo de Supervisión) sobre Somalia(S/2013/413) y Eritrea.
Люди также переводят
Июля Председатель Комитета представил заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее.Los informes finales de ambos países fueron emitidos conjuntamente por los servicios competentes de auditoría interna.
Итоговые доклады о ревизиях во Вьетнаме и Малави были выпущены совместно участвовавшими в их проведении службами внутренней ревизии.I Cumplimiento cabal del plazo de presentación de los informes finales de las Comisiones atendidas por la Secretaría.
I Полное соблюдение сроков представления окончательных докладов комитетов, обслуживаемых Секретариатом.Проверка выборки из восьми проектов, завершенных в 2012 году,показала, что окончательные отчеты о проектах не готовятся.Кроме того,посол О Чжун сообщил в своем выступлении в Комитете о заключительных докладах Группы контроля по Сомали и Эритрее.Los informes finales, incluidas las recomendaciones y los planes de acción, deberían presentarse posteriormente a la Conferencia para su aprobación.
Заключительные доклады, включающие рекомендации и планы действий, затем должны быть представлены на утверждение Конференции.Durante el período en examen, el Comité consideró los informes finales derivados del programa de vigilancia y evaluación del año 2000.
В отчетный период Комитет рассмотрел заключительные доклады, связанные с осуществлением в 2000 году программы работы по мониторингу и оценке.В соответствии со сложившейся практикой перечень окончательных докладов о внутренней ревизии, представляемых руководству, будет попрежнему размещаться ежемесячно на веб- сайте УСВН.En su exposición informativa se refirió, entre otras cosas,a los principales elementos incluidos en los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.
В своем сообщении посол, помимо прочего, сослалсяна основные элементы, включенные в заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее.Se creó un equipo para que preparara los informes finales de esos proyectos y se encargara de su cierre tanto desde el punto de vista operacional como financiero.
Создана группа, которой поручено подготовить окончательные отчеты и закрыть проекты в оперативном и финансовом отношении.Для обеспечения необходимой полноты охвата Aumento de la tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de los informes finales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento.
Повышение показателя соблюдения сроков представления окончательных докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.Se compensará en parte con los saldos de fondos disponibles en varias misiones liquidadas,para lo cual la Comisión está examinando los informes finales de ejecución financiera.
Они будут частично покрываться за счет средств, оставшихся от нескольких закрытых миссий,в связи с чем Комитет рассматривает окончательные отчеты о результатах деятельности.Todos los informes de auditoría previstos para 2013 se concluyeron y los informes finales correspondientes fueron emitidos durante el año(véase el cuadro 1).
Все запланированные на 2013 год внутренние ревизии выполнены, и по их результатам в течение года выпускались окончательные отчеты( см. таблицу 1).Se integraron los informes finales y materiales de difusión de las consultas sobre el alcoholismo y pueblos indígenas y la migración de la población indígena;
Сведены воедино заключительные доклады и материалы для распространения информации о консультациях по вопросам, касающимся алкоголизма и коренных народов и миграции коренного населения;Por último, la Conferencia debería servir de instrumento diplomático para recordar a los EstadosParte que han de aplicar las recomendaciones formuladas en los informes finales.
И наконец, Конференция должна служить в качестве дипломатического инструмента, с тем чтобынапоминать государствам- участникам о необходимости выполнения рекомендаций, вынесенных в окончательных докладах.Preparación y presentación puntual de los programas de trabajo y los informes finales de la Quinta Comisión y del Comité del Programa y de la Coordinación a la Asamblea General.
Своевременная подготовка и представление Генеральной Ассамблее программ работы окончательных докладов Пятого комитета и Комитета по программе и координации.Por último, la Conferencia debería servir como instrumento diplomático para recordar a los EstadosParte que deben aplicar las recomendaciones formuladas en los informes finales.
Наконец, Конференция должна служить в качестве дипломатического инструмента, который будет напоминать государствам-участникам о необходимости выполнения рекомендаций, сделанных в заключительных докладах.No obstante, hasta el presente esa reacción no se ha recogido en los informes finales, razón por la cual se ha adoptado la decisión de publicarla respuesta del Gobierno como documento independiente.
Однако до сих пор эта реакция не находила отражения в окончательных докладах, и поэтому было решено опубликовать ответ правительства отдельным документом.Se han introducido mejores exámenes y controles internos para garantizar la preparación puntual yla alta calidad de los informes sobre los progresos realizados y los informes finales.
Были внедрены более эффективные внутренние механизмы и процедуры контроля для обеспечения своевременной подготовки иобеспечения высокого качества промежуточных и заключительных докладов.En los documentos de proyectos, los informes sobre la marcha de los trabajos y los informes finales se ha de incluir una sección independiente en que se detallen la experiencia adquirida y las buenas prácticas.
Проектные документы, периодические и окончательные отчеты должны включать отдельный раздел, посвященный вынесенным урокам и передовой практике.Los informes finales se distribuirán a una amplia gama de interesados a fin de facilitar la planificación y puesta en práctica de futuras iniciativas de recuperación y reconstrucción y desarrollo.
Заключительные доклады будут предоставлены в распоряжение широкого круга заинтересованных субъектов в целях содействия планированию и осуществлению дальнейших инициатив по восстановлению, реконструкции и развитию.Surgieron algunas dificultades para vincular los resultados medidos en los informes sobre la marcha de los trabajos y los informes finales con los resultados previstos consignados en los documentos de concepto.
Возникали определенные трудности с увязкой результатов, оценивавшихся в промежуточных и заключительных докладах, с результатами, запланированными в концептуальных документах.Задержка с выпуском окончательных отчетов была вызвана непредвиденным отъездом сотрудника и необходимостью затратить дополнительное время для того, чтобы связаться с клиентами и проанализировать Комиссия рекомендует совершенствовать систему оценки проектов путем принятия болеерешительных последующих мер в случае непредставления окончательных докладов и непроведения оценки фактологической документации.
