ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes finales
• informes definitivos

Примеры использования Заключительных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие заключительных докладов об осуществлении проектов.
Falta de informes finales sobre los proyectos.

Один из подготовленных в рамках ОЭТ заключительных докладов был посвящен проблеме опустынивания.
Uno de los informes finales preparados por la EEM estaba dedicado a la desertificación.

Список заключительных докладов, подготовленных в отчетный период.
Lista de los informes finales terminados durante el período que se examina.

Одним из важных механизмов внутренней оценки проектов является подготовка заключительных докладов( ЗД).
Un mecanismo importante de la evaluación interna de proyectos es la preparación de un informe final.

Была завершена подготовка заключительных докладов в рамках ряда страновых проектов и подпроектов, в том числе по Бразилии, Замбии, Нигерии, Чили и Ямайке.
Se han preparado ya los informes definitivos en relación con varios proyectos o subproyectos en el Brasil, Chile, Jamaica, Nigeria y Zambia.

Сотрудники Отдела совершили также поездку в Найроби в целях оказания помощи Группе контроля в завершении подготовки заключительных докладов.
También envió una misión a Nairobi para que ayudara a ultimar los informes finales del Grupo de Supervisión.

Группа представила также Комитету 8 заключительных докладов, которые затем были препровождены Председателем Комитета Председателю Совета Безопасности.
El Grupo también ha presentado al Comité ocho informes finales, que posteriormente fueron transmitidos por el Presidente al Presidente del Consejo de Seguridad.

Руководящие принципы ЮНФПА в отношении осуществления проектов требуют от учреждений- исполнителей представления заключительных докладов по проектам.
Las directrices sobre los programas del FNUAP requieren que los organismos de ejecución presenten un informe final sobre los proyectos.

Группа представила Комитету также девять заключительных докладов, которые затем были препровождены Председателем Комитета Председателю Совета Безопасности.
El Grupo también ha presentado al Comité nueve informes finales, posteriormente transmitidos por la Presidencia del Comité a l Presidencia del Consejo de Seguridad.

На сегодняшний день омбудсмен опубликовал 10 специальных докладов, 21 служебный доклад и 47 заключительных докладов по индивидуальным делам.
Hasta la fecha, el Defensor del Pueblo ha publicado 10 informes especiales, 21 informes de oficio y 47 informes finales sobre casos particulares.

ЮНФПА сообщил Комиссии, что он решительно привержен делу обеспечения соблюдения руководящих принципов в отношении программ, которые требуют представления заключительных докладов по проектам.
El FNUAP comunicó a la Junta que está firmemente decidido a que se cumplan las directrices programáticas que requieren la presentación de informes finales sobre los proyectos.

В случае принятия решения о консолидации счетов действующих миссий отпадет необходимость в подготовке заключительных докладов об исполнении бюджета по этим миссиям, поскольку счета не будут закрываться.
Si se decidiera unificar las cuentas de las misiones en curso, no se requerirían informes finales sobre la ejecución del presupuesto para esas misiones porque las cuentas estarían abiertas.

Были внедрены более эффективные внутренние механизмы и процедуры контроля для обеспечения своевременной подготовки и обеспечения высокого качества промежуточных и заключительных докладов.
Se han introducido mejores exámenes y controles internos para garantizar la preparación puntual y la alta calidad de los informes sobre los progresos realizados y los informes finales.

В 2004 году было завершено осуществление 31 проекта, и в настоящее время проводится оценка заключительных докладов, а 212 текущих проектов представили свои ежегодные доклады о ходе работы, которые в настоящее время являются предметом анализа.
Durante el año 2004, se completaron 31 proyectos, cuyos informes finales se están evaluando, y se presentaron los informes anuales sobre los progresos de 212 proyectos en curso, que se están analizando.

За исключением трех докладов, для завершения подготовки которых потребовалось больше всего времени, в среднем удалось добиться сокращения сроков подготовки проектов докладов и заключительных докладов до 64 и 167 дней, соответственно.
Si se excluyen los tres informes que tomaron más tiempo, el período medio que llevó publicar los proyectos de informe y los informes finales se reduce a 64 y 167 días respectivamente.

В 2003 году было завершено 53 мероприятия, и проводится оценка заключительных докладов, и 188 текущих проектов представили их ежегодные доклады о ходе работы, которые в настоящее время являются предметом анализа.
En 2003 se llevaron a cabo 53 actividades cuyos informes finales se están evaluando, y se presentaron y están siendo objeto de análisis los informes anuales sobre los progresos realizados correspondientes a 188 proyectos en ejecución.

С 2006 по 2010 год ГИП в составе трех штатных сотрудников обеспечивала административное обслуживание ежегодных конференций, готовила проекты заключительных докладов по согласованным темам под началом Председателя и содействовала их принятию.
Desde 2006 a 2010, la DAA, integrada por tres funcionarios, asumió la administración de las conferencias anuales, preparó, bajo la dirección de la Presidencia, proyectos de informes finales sobre los temas acordados y contribuyó a su aprobación.

В Региональном отделении для Западной и Центральной Африки технические подразделения( например, по вопросам здравоохранения, образования), а также отдел по контролю и оценке проводили обзор круга ведения и первоначальных и заключительных докладов.
La Oficina regional de África Occidental y Central encargó a las secciones técnicas(por ejemplo, salud, educación) y a la sección de supervisión y evaluación que revisaran todos los mandatos, los informes iniciales y los informes finales.

По получении таких заключительных докладов[ Комитет][ подразделение по соблюдению] уведомляет секретариат о том, что он( оно) не будет принимать какихлибо дальнейших мер по любым вопросам, касающимся осуществления, в отношении любого заключительного доклада..
Al recibir esos informes finales,[el Comité][la subdivisión de control del cumplimiento] informará a la secretaría de que no está procediendo con ninguna cuestión relativa a la aplicación en relación con cualesquiera informes finales..

Единовременная сумма в размере 52 500 долл. США испрашивается для найма консультантов( включая оплату их путевых расходов и суточных) для подготовки докладов и содействия проведению региональных совещаний и форумов в дополнение к подготовке заключительных докладов о работе совещаний.
Se solicita un crédito por una sola vez de 52.500 dólares para consultores(incluidos sus viajes y dietas) a fin de preparar informes, facilitar reuniones y foros regionales y elaborar los informes definitivos de las reuniones.

Эти проекты уже не осуществляются в течение 15 лет, однако они не закрыты по причине отсутствия проверенных финансовых ведомостей, ведомостей о проведенной оценке, заключительных докладов по внутренним проектам или запасам имущества длительного пользования.
En algunos casos, esos proyectos llevaban inactivos hasta 15 años, aunque no se habían cerrado porque no se presentaron los informes financieros comprobados, las fichas descriptivas de evaluación, los informes finales de proyectos internos o los inventarios de material no fungible.

Выполнению ряда рекомендаций способствовала работа секретариата Форума по предоставлению органам системы Организации Объединенных Наций заключительных докладов и рекомендаций, непосредственно адресованных каждому из них, включая последующий анализ и поддержку, особенно когда речь идет о совместных мероприятиях;
La función desempeñada por la secretaría del Foro cuando transmite a los órganos de las Naciones Unidas los informes finales y las recomendaciones dirigidas específicamente a cada uno de ellos, incluida información de seguimiento y apoyo, en especial cuando se trata de actividades conjuntas.

Единовременная сумма в размере 177 000 долл. США испрашивается для найма консультантов( включая оплату их путевых расходов и суточных) для подготовки докладов для Форума по устойчивому развитию и содействия проведению субрегиональных и региональных совещаний и форумов в дополнение к подготовке заключительных докладов о работе совещаний.
Se solicita un crédito por una sola vez de 177.000 dólares para consultores(incluidos sus viajes y dietas) a fin de elaborar informes para el Foro sobre el Desarrollo Sostenible, facilitar reuniones y foros subregionales y regionales, y también para preparar informes definitivos de las reuniones.

Подготовка программ работы комитетов и распространение соответствующей информации среди государств- членов, а также представление заключительных докладов этих комитетов проводились в соответствии с целевыми показателями и в установленные сроки.
Se cumplieron las metas y los plazos para la preparación y divulgación entre los Estados Miembros de los programas de trabajo de la Comisión y el Comité, así como para la presentación de los informes finales de ambos.

Вторая цель состояла в том, чтобы способствовать проведению впервые публичного представления заключительных докладов относительно особых функций, выполнявшихся теми избранными членами Совета Безопасности, срок полномочий которых истекал в декабре 2002 года( Ирландия, Маврикий, Норвегия, Сингапур и Колумбия).
El segundo objetivo fue el de promover por primera vez la presentación pública de los informes finales relacionados con las responsabilidades especiales asumidas por aquellos miembros elegidos que terminaban su período en el Consejo en diciembre de 2002(Irlanda, Mauricio, Noruega, Singapur y Colombia).

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур будет способствовать транспарентности процедур обзора и качеству заключительных докладов, которые будут основаны на объективных доводах и адаптированы к предоставленным мандатам.
El Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales contribuirá a la transparencia de los procesos de examen y a la calidad de los informes finales, que se basarán en argumentos objetivos y se adaptarán a los mandatos conferidos.

Управление служб внутреннего надзора заявило, что задержки с выпуском заключительных докладов были вызваны сочетанием ряда факторов, включая неожиданный отъезд соответствующих сотрудников, и просьбой о выделении дополнительного времени для установления связи с клиентами и рассмотрения докладов..
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicó que el retraso en la publicación de los informes finales se había debido a una combinación de factores, entre ellos la partida inesperada de funcionarios y la solicitud de contar con más tiempo para comunicarse con los clientes y examinar los informes..

Причины этого явления включают: позднее поступление заключительных докладов об осуществлении программ и списков оборудования, закупленного у учреждений- исполнителей, задержка с завершением официальных процедур передачи оборудования правительствами и недостаточное внимание проектам, оперативная деятельность по которым завершена, со стороны страновых отделений.
Eso se debe, entre otras cosas, a las demoras para entregar los informes finales de ejecución de los programas y las listas de equipo adquirido por las entidades de ejecución, la demora en finalizar las formalidades de la transferencia de equipo por parte de los gobiernos y la falta de atención de las oficinas en los países a los proyectos finalizados desde el punto de vista operacional.

Что касается крайних сроков представления субъектами, подавшими претензии, заключительных докладов о предпринятых ими максимальных усилиях и взыскании переплаченных сумм, то Совет постановил, что такие доклады должны быть представлены в течение шести месяцев с даты направления секретариатом вербальных нот; и.
En cuanto al plazo de presentación de los informes finales de las entidades reclamantes sobre la adopción de todas las medidas a su alcance y sobre la recaudación de los sobrepagos, el Consejo ha decidido que esos informes se deberán presentar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de envío de la nota verbal de la secretaría.