ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes finales
• informes definitivos
• informe final

Примеры использования Окончательных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка обвинительных заключений и окончательных докладов.
Redacción de actas de acusación y de informes definitivos.

I Полное соблюдение сроков представления окончательных докладов комитетов, обслуживаемых Секретариатом.
I Cumplimiento cabal del plazo de presentación de los informes finales de las Comisiones atendidas por la Secretaría.

Завершение подготовки окончательных докладов, касающихся проведенных ревизий, в последнем квартале 2006 года:.
Ultimación de los informes finales relativos a las auditorías efectuadas en el último trimestre de 2006:.

Рассмотрение проекта предварительного варианта окончательных докладов Подготовительной комиссии.
Examen de los proyectos de informe final provisional de la Comisión Preparatoria.

Подготовка 4 окончательных докладов об исполнении бюджетов и ликвидации активов 2 ликвидированных миссий МООНБГ и ИКМООНН.
Informes definitivos sobre la ejecución del presupuesto y la enajenación de los bienes de dos misiones liquidadas(UNMIBH y UNIKOM).

Комиссия ревизоров будет получать экземпляры всех окончательных докладов, подготовленных Управлением.
La Junta de Auditores recibirá copia de todos los informes definitivos que prepare la Oficina.

Утверждение окончательных докладов вспомогательных органов Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Aprobación de los informes finales de los órganos subsidiarios de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Подготовительная комиссия постановила принять к сведению проекты предварительных вариантов окончательных докладов с внесенными в них поправками.
La Comisión Preparatoria decidió tomar nota de los proyectos de informe final provisional, en su forma enmendada.

Повышение показателя соблюдения сроков представления окончательных докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
Aumento de la tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de los informes finales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento.

В нескольких беседах со старшими руководителями упоминались задержки в выпуске окончательных докладов УСВН.
Los retrasos en la publicación de los informes finales de la OSSI fueron mencionados en varias de las entrevistas mantenidas con funcionarios directivos superiores.

Краткое изложение результатов ревизии и анализа ключевых проблем на основе окончательных докладов ревизоров, выпущенных в 2006 году.
A continuación figura un resumen de las auditorías y un análisis de las cuestiones fundamentales, basados en los informes finales de auditoría publicados en 2006.

В том, что касается проектов в области технического сотрудничества, в ежеквартальные доклады будет включаться перечень окончательных докладов.
En el caso de los proyectos de cooperación técnica, se incluirá una lista de los informes definitivos en los informes trimestrales.

В приложении II указано общее количество окончательных докладов, представленных за этот период, включая окончательные варианты докладов, относящихся к предыдущему периоду.
El anexo II muestra el número total de informes finales presentados durante el período, incluso los del período anterior que se completaron.

Своевременная подготовка и представление Генеральной Ассамблее программ работы окончательных докладов Пятого комитета и Комитета по программе и координации.
Preparación y presentación puntual de los programas de trabajo y los informes finales de la Quinta Comisión y del Comité del Programa y de la Coordinación a la Asamblea General.

В соответствии со сложившейся практикой перечень окончательных докладов о внутренней ревизии, представляемых руководству, будет попрежнему размещаться ежемесячно на веб- сайте УСВН.
La lista de los informes finales de auditoría interna remitida a la dirección seguirá publicándose mensualmente en el sitio web de la OSSI.

Обеспечение своевременной подготовки и представления Генеральной Ассамблее программ работы и окончательных докладов Пятого комитета и Комитета по программе и координации.
Preparación y presentación puntual de los programas de trabajo y los informes finales de la Quinta Comisión y del Comité del Programa y de la Coordinación a la Asamblea General.

Улучшение показателей соблюдения сроков представления окончательных докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом Показатель за 2004- 2005 годы:.
Aumento de la tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de los informes finales de los organismos intergubernamentales a que presta servicios el Departamento.

Его замечания и предложения были рассмотрены Управлением по генеральному плану капитального ремонта в ходе утверждения окончательных докладов о подтверждении объема работ.
Sus comentarios y sugerencias fueron analizados por la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura durante la aprobación de los informes finales sobre confirmación del alcance.

Полное соблюдение сроков представления окончательных докладов комитетов, обслуживаемых Секретариатом, для обеспечения одновременного выпуска публикаций на всех официальных языках.
Cumplimiento cabal del plazo de presentación de los informes finales de las Comisiones atendidas por la Secretaría a fin de permitir la publicación simultánea en todos los idiomas oficiales.

Ряд международных и национальных структур, которые участвовали в наблюдении за ходом президентских выборов и выборов в провинциальные советы, завершают подготовку окончательных докладов и выводов.
Varias entidades nacionales e internacionales que participaron en la observación de las elecciones tanto para Presidente como para los consejos provinciales están finalizando sus conclusiones e informes definitivos.

Улучшение показателей соблюдения сроков представления окончательных докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом Показатель за 2006- 2007 годы: 99 процентов.
Aumento de la tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de los informes finales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento.

Задержка с представлением окончательных докладов объяснялась осуществлением нескольких полевых проектов и затянувшимся обсуждением возросшего числа дисциплинарных дел, поступивших из МООНСГ.
La presentación de los informes terminados se demoró a causa de la realización de diversos proyectos sobre el terreno y las extensas negociaciones relacionadas con el mayor número de casos disciplinarios de la MINUSTAH.

На регулярной основе УСВН обменивалось информацией о планах работы с КР и ОИГ, уведомляло их о ревизиях на стадии планирования и направляло им копии окончательных докладов.
La OSSI comunicó los planes de trabajo a ambas entidades, les notificó las auditorías durante la etapa de planificación y les proporcionó copias de los informes finales con regularidad.

Восемь из этих 13 партнеров- исполнителей не представили окончательных докладов о ходе выполнения подпроектов. Эти доклады должны были служить основой для погашения авансов, предоставленных им администрацией.
De estos 13 organismos de ejecución, ocho no habían presentado el informe final de verificación de los subproyectos, que debía servir de base para liquidar los anticipos que les había entregado la Administración.

Комиссия рекомендует совершенствовать систему оценки проектов путем принятия более решительных последующих мер в случае непредставления окончательных докладов и непроведения оценки фактологической документации.
La Junta recomienda que se perfeccione el sistema de evaluación de proyectos mediante la adopción de medidas más enérgicas para obtener los informes finales pendientes y las fichas descriptivas de evaluación.

Управление ревизии и анализа эффективности работы выпустило 10 окончательных докладов в период с января по июнь 2007 года; один из них касается ревизии в организационном подразделении( АР) и девять-- ревизий проектов.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento publicó 10 informes finales entre enero y junio de 2007, uno en relación con la auditoría de una dependencia orgánica(la Oficina Regional de África) y nueve en relación con auditorías de proyectos.

Пленум Подготовительной комиссии получил заявления председателей специальных комиссий относительно рассмотрения соответствующих проектов предварительных вариантов окончательных докладов, относящихся к их мандатам.
El Pleno de la Comisión Preparatoria recibió las declaraciones de los presidentes de las comisiones especiales en relación con el examen de los proyectos de informe final provisional respectivos correspondientes a sus mandatos.

Обеспечение более своевременной подготовки и представления окончательных докладов для совещаний межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Mejora de la preparación y presentación a tiempo de los informes finales necesarios para las reuniones intergubernamentales a las que presta servicios el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

В эти 1100 дней включено 650 дней для проведения анализа программ ревизий и проектов докладов о ревизиях и окончательных докладов о ревизиях в дополнение к обзорам результатов ревизии, которые проводят в миссиях старшие ревизоры- резиденты.
La estimación de un volumen de trabajo de 1.100 días incluye 650 días para exámenes de programas de auditoría y de proyectos de informes e informes finales de auditoría, además de las actividades de examen de auditorías realizadas por los auditores residentes jefe en las misiones.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь в контексте представления окончательных докладов об указанных выше миссиях представил информацию о тех руководящих принципах, которые были разработаны для процесса сворачивания миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Comisión recomienda que, al presentar los informes definitivos sobre las misiones indicadas precedentemente, el Secretario General proporcione información sobre las directrices ya elaboradas para la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.