ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• del costo final
• gastos finales
• gastos definitivos
• de los costos finales
• gasto final

Примеры использования Окончательных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение предполагаемых окончательных расходов.
Aumento del costo final previsto.

Смета окончательных расходов( новая система):.
Estimación del gasto final(nuevo sistema).

Бюджет проекта и смета окончательных расходов.
Presupuesto del proyecto y costo final estimado.

Смета окончательных расходов( старая система):.
Estimación del gasto final(antiguo sistema).

Общий объем прогнозируемых окончательных расходов Организации Объединенных Наций.
Total del costo final previsto para las Naciones Unidas.

Окончательные ассигнования и оценка окончательных расходов.
Consignaciones definitivas y estimaciones de gastos definitivos.

Комиссия повторяет свои предыдущие рекомендации относительно процесса определения ожидаемых окончательных расходов.
La Junta reitera sus recomendaciones anteriores sobre el proceso para determinar los costos finales previstos.

Окончательные ассигнования и оценка окончательных расходов за 2004- 2005 годы.
Consignaciones definitivas y estimaciones de gastos definitivos 2004-2005.

Финансовое положение Генерального плана капитального ремонта с 2001 года, включая текущие показатели сметы окончательных расходов.
Situación financiera del plan maestro de mejoras de infraestructura desde 2001, incluido el costo final previsto actual.

I Уменьшение процентного показателя отклонения окончательных расходов от окончательных ассигнований.
I Disminución del porcentaje en que el gasto final difiere de las consignaciones finales..

В приложении II приводится сводная информация об изменениях в бюджете и сметах ожидаемых окончательных расходов.
En el anexo II se presenta un resumen de los cambios en el presupuesto y las estimaciones del costo final previsto a lo largo del tiempo.

I Уменьшение процентного показателя отклонения величины окончательных расходов от объема окончательных ассигнований.
I Reducción de la desviación porcentual de los gastos finales en relación con la consignación final..

Максимальное соответствие окончательных расходов по разделам и ответственным подразделениям объему ассигнований, выделенных на двухгодичный период.
Los gastos finales por sección y centro de responsabilidad se aproximan a las consignaciones establecidas para el bienio.

Ранее сделанные Комиссией замечания о достаточности объема прогнозируемых окончательных расходов и объема резервного фонда проекта.
Observación anterior de la Junta sobre la suficiencia del costo final previsto y los fondos para contingencias del proyecto.

Выявленные риски не подвергаются количественной оценке на постоянной основе и не учитываются прямо при прогнозировании ожидаемых окончательных расходов по проекту.
Los riesgos detectados no se cuantifican sistemáticamente ni se vinculan explícitamente al costo final previsto del proyecto.

Соотнеся все затронутые выше вопросы вместе, Комиссия пришла к выводу, что прогноз предполагаемых окончательных расходов в недостаточной степени достоверен.
Reuniendo todos los puntos mencionados, la Junta llega a la conclusión de que la previsión del costo final no es suficientemente sólida.

Бюджет и сметы ожидаемых окончательных расходов, о которых сообщалось в предыдущих докладах Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
Presupuesto y estimaciones del costo final previsto que figuran en los informes del Secretario General sobre la marcha de la ejecución.

Как уже отметила Комиссия, важно иметь реалистичный и актуальный прогноз предполагаемых окончательных расходов см. А/ 66/ 5 Vol.
Como ha indicado anteriormente la Junta, es importante contar con unas previsiones realistas y actualizadas del costo final véase A/66/5 Vol.

Комиссия отметила, что она не смогла дать гарантии относительно прогнозируемых окончательных расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта.
La Junta declaró no estar en condiciones de asegurar nada con respecto al costo final previsto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Хотя этот анализ дал Управлению некоторую уверенность, выявленные риски не были четко увязаны с прогнозом ожидаемых окончательных расходов.
Si bien el análisis proporcionado por la Oficina da algunas seguridades, los riesgos determinados no se han vinculado explícitamente a las previsiones del costo final anticipado.

В своем прогнозе ожидаемых окончательных расходов по генеральному плану капитального ремонта администрация не учитывает возможные распоряжения о внесении изменений.
La Administración no incluye la posible presentación de órdenes de modificación en su estimación del costo final previsto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Динамика объема бюджета Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию с момента выделения первоначальных ассигнований до момента выделения окончательных расходов.
Evolución del presupuesto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, desde la consignación inicial hasta los gastos finales.

В этой связи учет авансовых выплат, производимых партнерам- исполнителям, в качестве окончательных расходов, противоречит принципу учета количественно- суммовым методом.
En consecuencia, la consignación de los anticipos entregados a los asociados en la ejecución como gastos finales contraviene el principio de contabilización en valores devengados.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что на начальном этапе двухгодичного периода обеспечить возможно более полное соответствие окончательных расходов выделенным ассигнованиям будет трудно.
No obstante, cabe destacar que será difícil lograr que el monto final de los gastos se acerque lo más posible a los créditos habilitados a comienzo del bienio.

Комиссия также отметила недостатки, касающиеся прогнозирования окончательных расходов на проекты Генерального плана капитального ремонта и<< Умоджа>gt;.
La Junta también señaló deficiencias en la previsión de los costos finales de los proyectos relativos al plan maestro de mejoras de infraestructura y Umoja.

Уполномочить секретариат поддерживать ресурсы оперативного резерва наличных средств на уровне 15 процентов бюджета 2010 года для покрытия окончательных расходов в рамках Целевого фонда;
Autorizar a la Secretaría a que mantenga la reserva operacional en efectivo en el 15% del presupuesto para 2010 que se utilizará para sufragar los gastos finales contraídos por el Fondo Fiduciario;

Комиссия выражает мнение, что Администрация не изменила своего подхода в отношении прогнозирования окончательных расходов по проекту, если не считать определение стоимости рисков.
La Junta opina que la Administración no ha cambiado su enfoque respecto a las previsiones del costo final del proyecto, con la excepción del cálculo del riesgo.

ГИП составила транспарентный отчет с разбивкой сметных расходов и окончательных расходов совещаний по линии КНО, проведенных в 2012 году, как это было запрошено Высокими Договаривающимися Сторонами.
La Dependencia ha desglosado de manera transparente los gastos estimados y el costo final de las reuniones de la CAC celebradas en 2012 como le solicitaron las Altas Partes Contratantes.

Хотя этот анализ предоставляет Управлению Генерального плана капитального ремонта некоторые гарантии, выявленные риски не связаны напрямую с оценкой предполагаемых окончательных расходов.
Si bien este análisis ofrece a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ciertas garantías, los riesgos señalados no están explícitamente vinculados a la previsión del costo final previsto.

Ориентировочная смета окончательных расходов рассматривается и обновляется ежемесячно после проведения активных консультаций между ответственным за учет издержек, руководителем строительства и Администрацией.
El informe sobre el costo final previsto se examina y actualiza todos los meses tras extensas consultas entre el encargado de los costos del proyecto, el director de obra y la Administración.