КОНЕЧНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos finales

Примеры использования Конечных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ Объем конечных расходов необязательно совпадает с объемом предварительных расходов, указанным в документе DP/ 1994/ 53.
A La cifra de gastos finales no es necesariamente igual a la cifra de gastos provisionales informada en el documento DP/1994/53.

На практике это означает, что масштабы охвата определяются самым низким уровнем конечных расходов, для которого могут быть определены четкие весы расходов..
En la práctica, la cobertura se determina por el nivel más bajo del gasto final para el cual puedan estimarse coeficientes explícitos de ponderación de gastos.

ППС используются для перевода национальных конечных расходов по группам продуктов, агрегированным показателям и ВВП различных стран в реальные конечные расходы.
Las PPA son utilizadas para convertir los gastos nacionales finales de grupos de productos, agregados y PIB de distintos países en gastos efectivos finales.

Согласно предварительным данным за 2001 год, ситуация не изменилась и бόльшая часть конечных расходов по-прежнему производится по линии неправительственных организаций( см. диаграмму IV).
Las cifras provisionales para 2001 indican que la situación no se ha modificado y que la vía no gubernamental continúa dominando la corriente de gastos finales(véase el gráfico IV).

Из общего объема конечных расходов на мероприятия в области народонаселения в 1996 году наибольшая в процентном отношении доля поступила через неправительственные организации.
Del total de gastos finales para actividades de población en 1996, el porcentaje mayor de todos se movilizó por conducto de las organizaciones no gubernamentales.

Подтвердить ресурсы постоянного оперативного резерва наличных средств в размере 15 процентов от годового бюджета для использования в целях покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда;
Reafirmar una reserva en efectivo para gastos de funcionamiento al nivel del 15% del presupuesto anual que se utilizará para sufragar los gastos finales con cargo al Fondo Fiduciario;

С 1993 года доля средств, проходящих через неправительственные организации, возросла с 39 процентов общего объема конечных расходов на цели деятельности в области народонаселения и в 1996 году достигла 47 процентов.
Desde 1993, la proporción encauzada por las organizaciones no gubernamentales ha aumentado del 39% del total de gastos finales en asistencia para actividades de población, al 47% en 1996.

Утвердить формирование резерва оборотных средств в размере эквивалентном 15 процентов от предлагаемых годовых бюджетов для использования в целях покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда;
Aprobar la creación de una reserva para el capital de operaciones equivalente al 15% de los proyectos de presupuesto, que se utilizará para sufragar los gastos finales con cargo al Fondo Fiduciario;

Как правило, используются три набора показателей( все на основе национальных счетов): показатели реальных конечных расходов, показатели реальных расходов на душу населения и сопоставимые уровни цен.
Por lo general se obtienen tres grupos de índices(todos utilizan el marco de las cuentas nacionales): los índices de gastos efectivos finales, los índices de gastos efectivos per cápita y los niveles comparativos de precios.

Уполномочить секретариат поддерживать ресурсы постоянного оперативного резерва наличных средств в размере 15 процентов от объема бюджета на 2011 год для использования в целях покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда;
Autorizar a la Secretaría a que mantenga la reserva operacional en efectivo en el 15% del presupuesto para 2011 que se utilizará para sufragar los gastos finales contraídos por el Fondo Fiduciario;

Утвердить формирование резерва оборотных средств в размере, эквивалентном 15 процентам от предлагаемого бюджета на 2015 год, для использования в целях покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда, отмечая, что резерв оборотных средств выделяется за счет имеющегося остатка на счетах Фонда;
Aprobar la creación de una reserva para el capital de operaciones equivalente al 15% de los proyectos de presupuesto, que se utilizará para sufragar los gastos finales con cargo al Fondo Fiduciario, haciendo notar que la reserva para el capital de operaciones se extraerá del saldo actual del fondo;

Уполномочить секретариат поддерживать ресурсы постоянного оперативного резерва наличных средств ежегодных запланированных расходов, которые будут использоваться для покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда.
Autorizar a la Secretaría a mantener un fondo de reserva constante de efectivo de los gastos anuales estimados que se utilizarán para sufragar los gastos finales con cargo al Fondo Fiduciario.

Остаток средств позволит Институту создать резерв в размере 200 000 долл. США для покрытия возможных конечных расходов МУНИУЖ и возмещения в полном объеме обязательств в размере 190 000 долл. США и 367 800 долл. США, санкционированных Генеральной Ассамблеей, после чего останется прогнозируемое конечное сальдо в размере 85 800 долл. США, которое будут перенесено на 2008 год.
Con el saldo remanente, el INSTRAW podrá establecer una reserva de 200.000 dólares destinada a cubrir cualquier posible gasto final y reembolsar íntegramente las sumas de 190.000 dólares y 367.800 dólares autorizadas por la Asamblea General. El superávit de cierre, estimado en 85.800 dólares, se arrastrará a 2008.

Уполномочить секретариат поддерживать ресурсы оперативного резерва наличных средств в размере 15 процентов от объема бюджета на 2012 год для использования в целях покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда;
Autorizar a la Secretaría a que mantenga la reserva en efectivo para gastos de funcionamiento en el 15% del presupuesto para 2012 que se utilizará para sufragar los gastos finales contraídos por el Fondo Fiduciario;

Предварительные данные за 1997 год показывают, что доля средств, распределяемых через неправительственные организации, возросла в общем объеме расходов до 54 процентов, тогда как доля средств, поступающих по многосторонним каналам, не изменилась- 24 процента, а доля средств, поступающих по двусторонним каналам, в общем объеме конечных расходов на цели деятельности в области народонаселения снизилась до 22 процентов9( диаграмма VII). Эти относительные показатели будут корректироваться по мере поступления новых ответов на вопросник.
Las cifras provisionales correspondientes a 1997 muestran que la proporción de los gastos finales en asistencia para actividades de población encauzada por conducto de las organizaciones no gubernamentales llegó a representar el 54% del total, la proporción correspondiente a los cauces multilaterales se mantuvo en el 24% y la correspondiente a los cauces bilaterales disminuyó al 22% Se considera que se ha subvalorado la proporción correspondiente al cauce multilateral.

Конечные расходы в ВВП в текущих и неизменных ценах.
Gastos finales con cargo al PIB, precios corrientes y constantes.

Диаграмма VII. Конечные расходы на помощь в области народонаселения.
Gráfico VII Gastos finales en asistencia para actividades de población.

Конечные расходы должны представляться в разбивке по группам продуктов-- именуемым<< основными позициями>gt;-- в соответствии с общей классификацией цен и расходов.
Los gastos finales deben ser desglosados por grupos de productos-- llamados" partidas básicas"-- de acuerdo con una clasificación común de precios y gastos.

Конечные расходы на цели оказания помощи в области народонаселения с разбивкой по каналам распределения, 1993- 2000 годы.
Gastos finales correspondientes a la asistencia para actividades de población, según la vía de distribución, 1993-2000.

Может быть, я мог бы покрыть конечные расходы, если вы позволите, сэр.
Quizás puedo ayudarle a cubrir alguno de los costes finales si esta abierto a ello, señor.

Этапу 1 соответствует расчет показателей валового внутреннего продукта( ВВП) в текущих и постоянных ценах с разбивкой по видам экономической деятельности и конечным расходам.
En la fase 1, los países se caracterizan por compilar el producto interno bruto a precios corrientes y constantes, desglosado por gasto final y por tipo de actividad económica.

По причине невозможности срочной доставки необходимых запасных частей воздушным транспортом фабрики оказались не в состоянии функционировать, производство сократилось, а конечные расходы производителей возросли.
Las fábricas no pudieron seguir funcionando ante la imposibilidad de recibir por vía aérea las piezas de repuesto que necesitaban urgentemente, lo que entrañó una disminución de la producción y el aumento de los costos finales para el productor.

В целях информации следует отметить, что конечные расходы, понесенные в связи с деятельностью, проведенной в предыдущий двухгодичный период 1996- 1997 годов и указанной в документах ICCD/ COP( 1)/ 4 и ICCD/ COP( 2)/ INF. 2, составили в общей сложности 6 732 300 долл. США.
A título informativo, los gastos finales efectuados en relación con las actividades desarrolladas en el bienio anterior de 1996-1997, que figuran en los documentos ICCD/COP(1)/4 e ICCD/COP(2)/INF.2, ascendieron a un total de 6.732.300 dólares.

Для сопоставления показателей объемов важное значение имеет проведение оценки: расходы, определяемые в ценах покупателей, в целях соблюдения единообразия требуют, чтобы цены указывались в ценах покупателей, т. е. в рыночных или оперативных ценах, и представляли собой их конечные расходы по ВВП.
La evaluación es importante para proporcionar medidas de volumen comparables: los gastos valuados a los precios de comprador exigen, por razones de coherencia, que los precios deben ser los precios de comprador, es decir, los precios de mercado o de transacción, y que deben ser representativos del gasto final en el PIB;

Коллапс международной торговли в 2008- 2009 годах в основном был обусловлен изменениями в реальных конечных расходах( см., например, Bems et al., 2012).
Los cambios en el gasto final real fueron los principales factores del colapso del comercio internacional en 2008-2009(véase, por ejemplo, Bems y otros, 2012).

ППС и реальные конечные расходы являются теми показателями уровня цен и объемов, которые необходимы для проведения международных сопоставлений.
Las PPA y los gastos efectivos finales proporcionan las medidas de precios y volumen necesarias para las comparaciones internacionales.

Что касается разбивки по расходам на индивидуальное потребление, то данные в такой подробной разбивке публикуют 63 участвующие в ПМС страны, т. е. лишь половина стран с агрегированными конечными расходами.
En cuanto al desglose de gastos de consumo individual, 63 países del PCI, o sea la mitad de los países que han calculado gastos agregados finales, publican un desglose detallado.

Начиная с января 2013 года в рамках проекта<< Умоджа>gt; начнется использование системы<< НОВА>gt; для отслеживания основных бюджетных расходов и соответствующих конечных результатов.
A partir de enero de 2013, Umoja comenzará a utilizar el sistema NOVA, que permite dar seguimiento a los gastos del presupuesto básico y los entregables correspondientes.