КОНЕЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados finales
• de los productos finales

Примеры использования Конечных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матрица конечных результатов стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.
Marco de resultados finales del plan estratégico del UNICEF para 2014-2017.

Такая оценка будет касаться не только конечных результатов направлений политики и других инициатив, но и применяемых процессов.
En el marco de esta evaluación, la titular del mandato no sólo examinará los resultados finales de las políticas y otras iniciativas, sino que también evaluará los procesos utilizados.

Обеспечению конечных результатов содействуют промежуточные контрольные сроки достижения преимущества.
Los resultados finales se apoyan en hitos intermedios en la consecución del beneficio.

Имеются публикации по выявленному, изученному и проанализированному опыту, сравнительный анализ этого опыта и обобщение конечных результатов.
Se pueden obtener publicaciones sobre las experiencias identificadas, investigadas y analizadas, los análisis cruzados de las experiencias y una síntesis de los resultados finales.

Еще одной отличительной чертой является характер конечных результатов, который определяется сущностью предмета на данный момент и поэтому- решением самой Комиссии.
Pero la naturaleza de los resultados finales está determinada por el interés que reviste la cuestión en un momento dado y consiguientemente por la decisión de la propia Comisión.

Окончательная оценка эффективности работы руководящей структуры ПМС в целом будет зависеть от характера и качества конечных результатов.
La evaluación final de cómo se ha conducido la gestión en términos generales depende de las características y la calidad de los resultados finales.

Техническая консультативная группа и все три целевые группы значительно способствовали обеспечению общего качества конечных результатов, а также транспарентность всего процесса.
El Grupo Asesor Técnico y los tres grupos contribuyeron en gran medida a la calidad general de los resultados finales y también aseguraron la transparencia del proceso en general.

По мере увеличения численности видов деятельности и их масштабов возрастала необходимость в совершенствовании процесса регистрации и документирования методики и конечных результатов.
A medida que ha aumentado el número y la gama de actividades, también ha aumentado la necesidad de registrar y documentar mejor la metodología y los resultados finales.

Цель проекта заключается в стимулировании и обогащении межрелигиозного диалога, а распространение конечных результатов будет содействовать работе конкретных директивных учреждений.
El propósito es estimular y enriquecer el diálogo interreligioso, y los resultados finales se transmitirán a grupos de influencia específicos encargados de determinar políticas.

Ожидаемые достижения указываются для каждой подпрограммы с перечислением ожидаемых изменений или выгод для пользователей или получателей при реализации конечных результатов.
Para cada subprograma se enunciarán los logros previstos y se señalarán los beneficios o las modificaciones que habrán de percibir los usuarios o beneficiarios al recibir los productos finales.

Трудовые доходы каждого работника определяются его личным вкладом с учетом конечных результатов работы, регулируются налогами и максимальными размерами не ограничиваются.
El ingreso de cada trabajador es función de la contribución personal del trabajador a los resultados finales del trabajo, está sujeto a impuestos, y no tiene límite máximo.

В проведении оценки участвовали конечные пользователи- в определении существующих проблем и вопросов, подлежащих оценке, и посредники- в определении конечных результатов.
Intervenían en la evaluación los usuarios, que definían las preocupaciones y las cuestiones que debían ser objeto de evaluación, y los participantes en el proyecto determinaban los resultados finales.

Межсессионные совещания, организованные Комиссией по устойчивому развитию, позволили редакционным группам добиться хороших конечных результатов в соответствующих конкретных областях.
Las reuniones celebradas entre períodos de sesiones por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible contribuyeron a que los resultados finales de los grupos de redacción de las distintas esferas de interés fueran positivos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проанализировать проблемы, возникшие в области достижения целей, установленных в законе 1994 года, и оценить достижения на основе конечных результатов.
El Comité insta al Estado parte a que analice los retos a que se ha enfrentado para alcanzar los objetivos establecidos en la ley de 1994 y evalúe los logros sobre la base de los resultados finales.

Сбор, обработка и анализ информации должны быть организованы так, чтобы это вело к получению высококачественных конечных результатов( докладов, решений), которые могли бы применяться на систематической основе и эффективным образом.
La recopilación, el tratamiento y el análisis deben organizarse de una forma que genere productos finales de alta calidad(informes, decisiones) que puedan ponerse en práctica de manera sistemática y eficiente.

Начиная с января 2013 года в рамках проекта<< Умоджа>gt; начнется использование системы<< НОВА>gt; для отслеживания основных бюджетных расходов и соответствующих конечных результатов.
A partir de enero de 2013, Umoja comenzará a utilizar el sistema NOVA, que permite dar seguimiento a los gastos del presupuesto básico y los entregables correspondientes.

В течение 1997 года Целевая группа АКК по основным социальным услугам для всех уделяла особое внимание достижению конечных результатов, относительно которых была достигнута договоренность на ее первом заседании в феврале 1996 года.
En 1997, el Equipo de Tareas del CAC sobre servicios sociales básicos para todos centró su atención en el logro de los productos finales acordados en su primera reunión celebrada en febrero de 1996.

Мы хотели бы также выразить признательность послу Гарсие Моритану за его работу. Мы в полной мере готовы продолжать активное участие в обсуждении этого вопроса, который отвечает нашим интересам, до достижения конечных результатов.
Al agradecer el trabajo emprendido por el Embajador García Moritán, el Ecuador expresa su total disposición a continuar participando activamente en este tema, que es de su interés, hasta su desenlace final.

Я бы развернул эту идею в более широком контексте: совместным предприятием всех государств является построение эффективной глобальной системы международной безопасности, а разоружение- это один из конечных результатов работы такого" всемирного совместного предприятия".
Quisiera ampliar esta idea en un contexto más general: todos los Estados tienen como tarea común la construcción de un sistema mundial eficaz de seguridad internacional, y el desarme es uno de los resultados últimos de la labor de esta" empresa mundial común".

Обратная связь с правительствами и получаемая от них информация, особенно в отношении практики государств, имеют критически важное значение для решения стоящих перед Комиссией задач и влияют на качество достигаемых ею конечных результатов.
La retroalimentación y la información procedente de los gobiernos, sobre todo en cuanto a la práctica de los Estados, es fundamental para la misión de la Comisión y tiene una incidencia en el producto final.

Элемент программы включает виды деятельности, предусмотренные в рамках подпрограммы и направленные на достижение конкретной и четко определенной главной цели, и ориентирован на реализацию одного или нескольких конечных результатов в течение двухгодичного периода.
Un elemento de programa consistirá en las actividades de un subprograma relativas a un tema concreto y muy delimitado y estará encaminado a producir uno o varios productos finales por bienio.

Реальная и предполагаемая независимость, функциональность и нейтральность управления избирательным процессом и органов по разрешению споров явятся безошибочным политическим критерием, который поможет обеспечить приемлемость конечных результатов.
La independencia, capacidad y neutralidad efectivas y manifiestas de los órganos de gestión electoral y resolución de controversias constituirán un criterio político decisivo para ayudar a asegurar la aceptabilidad de los resultados finales.

Также приводится подробная информация о результатах в виде данных детализированной отчетности о реализации отдельных ожидаемых достижений, как об этом свидетельствуют показатели достижения и реализации конечных результатов в течение 2004- 2005 годов.
Asimismo, se presenta información detallada sobre la consecución de los logros previstos individuales, como muestran los indicadores de progreso y la obtención de los productos finales durante el bienio 2004-2005.

Консультативный комитет отмечает, что за исключением компонента сквозной конечной цели реструктуризации процессов и согласования действий с другими преобразовательными инициативами было осуществлено изменение ключевых показателей результатов деятельности по конкретным компонентам с учетом уточненных конечных результатов.
La Comisión Consultiva observa que, a excepción del pilar intersectorial relativo a la reestructuración de los procesos y su ajuste con otras iniciativas, los indicadores de desempeño clave propios de cada pilar se han actualizado con arreglo a los indicadores finales perfeccionados.

Йоханнесбургский форум стал хорошим примером того, как можно совместить итоги межправительственных переговоров с налаживанием добровольного партнерства в поддержку реализации конечных результатов Встречи на высшем уровне.
Johannesburgo fue un buen ejemplo de la manera de combinar los resultados negociados en conferencias intergubernamentales con el establecimiento de asociaciones de carácter voluntario a fin de apoyar la puesta en práctica de los resultados finales de la Cumbre.

Измерение эффективности программ является одной из основных областей знаний в психологии и включает в себя как формирующую оценку-- для понимания эффективности в ходе осуществления программы,-- так и обобщающую оценку для анализа конечных результатов.
La medición de la eficacia de los programas es una importante esfera de conocimientos especializados en psicología e incluye tanto la evaluación formativa-- para la comprensión de la eficacia cuando el programa está en marcha-- como la evaluación recapitulativa, para evaluar los resultados finales.

Делегация Японии выражает удовлетворение многогранной деятельностью Департамента, которая описывается в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 462), и при этом, однако, отмечает, что оценка этой деятельности должна производиться с учетом конечных результатов.
La delegación del Japón acoge con agrado las distintas actividades realizadas por el Departamento expuestas en el informe del Secretario General(A/50/462), pero indica que es necesario evaluar esas actividades teniendo en cuenta los resultados finales.

К числу этих туманных положений относится кодекс поведения, регулирующий проведение референдума, расквартирование войск, присутствие международных наблюдателей и репортеров и, самое главное, механизмы, необходимые для того, чтобы гарантировать уважение конечных результатов референдума.
Entre esas ambigüedades se cuenta el código de conducta que regula la campaña electoral, el acuartelamiento de las tropas, la presencia de observadores y periodistas internacionales y, sobre todo, los mecanismos necesarios para garantizar el respeto del resultado final del referéndum.

Кроме того, надлежит строго соблюдать бюджетную дисциплину, обеспечить более эффективное распределение имеющихся средств, установить непрерывный контроль над использованием финансовых и людских ресурсов, выделяемых секретариату Научного комитета, и проводить оценки конечных результатов работы.
Además, debería respetarse una disciplina presupuestaria estricta, los recursos disponibles deberían redistribuirse con mayor eficacia, el despliegue de los recursos humanos y financieros destinados a la secretaría del Comité Científico deberían supervisarse con regularidad y los resultados finales deberían someterse a evaluación.

Информация о таких предлагаемых изменениях доводится через Группу централизованного контроля до сведения Совета по планированию программ и составлению бюджета, согласие которого необходимо для внесения изменений, затрагивающих более одной трети конечных результатов подпрограммы.
Los cambios que se propongan se comunicarán por conducto de la Dependencia Central de Supervisión a la Junta de Planificación y Presupuestación de Programas, cuyo acuerdo será necesario para realizar cualquier modificación que afecte a más de una tercera parte de los productos finales del subprograma.