КОНЕЧНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• usuarios finales
• de uso final
• usuario final

Примеры использования Конечных пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отклики конечных пользователей.
Opiniones de los usuarios finales.

Ii системы распространения информации для конечных пользователей;
Ii Los sistemas para difundir información entre los usuarios finales;

Отклики конечных пользователей.
Retroinformación de los usuarios finales.

Препятствием является также высокая стоимость оборудования для конечных пользователей.
Otro obstáculo era el alto costo del equipo para el usuario final.

Формирование политики для конечных пользователей данных KOMPSAT- 2;
Formulación de políticas para los usuarios de datos del KOMPSAT-2.

Была организована подготовка технического персонала и конечных пользователей.
Se organizaron actividades de formación tanto para el personal técnico como para los usuarios.

Годах: 350 институциональных конечных пользователей и 75 000 загрузок.
Estimación para 2002-2003: 350 instituciones usuarias y 75.000 descargas.

Рекомендованы подходы к аутентификации конечных пользователей реестров;
La recomendación de estrategias para tratar la autenticación de los usuarios de los registros;

I Мнения конечных пользователей о полезности и актуальности информационных материалов.
I Opiniones expresadas por los usuarios respecto de la utilidad y pertinencia del material informativo.

Технологам следует выезжать на места для действительного уяснения реальных нужд конечных пользователей.
Los técnicos deben visitar el terreno para comprender verdaderamente las necesidades reales de los usuarios.

Доля конечных пользователей, отказавшихся( Rt) и/ или согласившихся( Ut) на применение, привести соответствующие сведения по домам.
Tasa de rechazo(Rt) y/o tasa de utilización(Ut) del usuario final, indicar lo que proceda 2 Según proceda.

Разработка таких усовершенствований для конечных пользователей будет зависеть от наличия необходимых бюджетных ресурсов.
El desarrollo de esas mejoras destinadas al usuario final dependerá de que estén disponibles los recursos presupuestarios necesarios.

Результаты обследований представляются в четкой и доходчивой форме и распространяются таким образом, чтобы это устраивало конечных пользователей и было удобно для них.
Los resultados de las encuestas se presentan de forma clara y comprensible y se publican de forma adecuada y conveniente para el usuario final.

Нужны новые подходы к финансированию конечных пользователей, большинство из которых связано с привлечением местных источников капитала.
Había que crear nuevos métodos de financiación para los usuarios finales, que mayormente suponían la movilización de fuentes locales de capital.

Поддержка конечных пользователей по вопросам эффективного использования компьютеров благодаря использованию справочных служб и организации профессиональной подготовки персонала;
Apoyo al usuario final para el uso eficaz de computadoras mediante servicios de asistencia al usuario y formación del personal;

Важное значение имеет профессиональная подготовка конечных пользователей по вопросам оценки такой информации в рамках процесса принятия решений.
La capacitación de los usuarios sobre el valor de esas informaciones para el proceso de toma de decisiones es esencial.

I Мнения конечных пользователей об информационных материалах и/ или публикациях, которые они сочли полезными для своей работы.
I Registro de las opiniones expresadas por los usuarios finales acerca del material de información o publicaciones que consideren útiles para el desempeño de su labor.

В рамках каждой основной категории поддержка конечных пользователей должна быть ориентирована на удовлетворение конкретных функциональных потребностей в этой области.
El apoyo a los usuarios debe centrarse, en cada esfera sustantiva, en las necesidades funcionales propias de dicha esfera.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время в ООН- Хабитат нет механизма для определения эффективности его публикаций для конечных пользователей.
Se informó a la Comisión de que el ONU-Hábitat no cuenta en la actualidad con un mecanismo para determinar la eficacia de sus publicaciones para el usuario final.

Использование откликов конечных пользователей для оценки важности и качества курсов и ориентации политики в различных областях.
Retroinformación de los usuarios para evaluar la pertinencia y la calidad de los cursos y la orientación de la política en diferentes esferas.

Этот случай свидетельствует о необходимости создания эффективного механизма проверки конечных пользователей в целях обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия в Дарфур.
Ese es un claro ejemplo de la necesidad de contar con un mecanismo sólido de verificación del usuario final para asegurar la aplicación efectiva del embargo de armas en Darfur.

Iii учебная подготовка на постоянной основе конечных пользователей и старших руководителей по вопросам функционирования системного модуля управления процессом закупок и товарно-материальными запасами;
Iii Capacitación continua sobre el sistema de gestión del inventario de adquisiciones para usuarios finales y de alto nivel;

ПКЭМДМ было поручено произвести компаративный обзор потребностей конечных пользователей и методов, имеющихся у них в распоряжении или находящихся в стадии разработки.
Este Comité había recibido el mandato de llevar a cabo un estudio comparado de las necesidades de los usuarios y de las tecnologías de que disponían o que se estaban desarrollando.

I Мнения конечных пользователей об информационных материалах и/ или публикациях, которые они сочли полезными для своей работы.
I Mantenimiento de un registro de las opiniones expresadas por los usuarios finales sobre el material informativo y las publicaciones que consideren útiles para llevar a cabo su labor.

Эта система должна быть также совместима с системами всех конечных пользователей, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и других основных партнеров.
También deberá ofrecer una fácil compatibilidad para todos los usuarios, incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros socios fundamentales.

Большинство многосторонних механизмов экспортного контроля, имеющихся на настоящий момент, сфокусированы на том, как эффективно обеспечить соблюдение надежных мер сертификации конечных пользователей.
Hasta la fecha la mayoría de los mecanismos de control de las exportaciones han girado en torno a la forma de aplicar eficazmente un sistema fiable de certificación de uso final.

Обеспечить вовлечение сообществ( например, конечных пользователей) в процесс установления рамок для исследований с целью обеспечения быстрого и эффективного освоения их результатов;
Hacer participar a la comunidad(es decir, al usuario final) en la definición de la labor de investigación para lograr una asimilación rápida y eficaz de los resultados;

Участники приветствовали использование таких методов, как создание целевых групп конечных пользователей, проведение исследований по вопросам совместных действий и осуществление стратегий диверсификации.
Se alentaron el uso de metodologías como grupos de discusión con los usuarios finales, la investigación práctica participativa y la aplicación de estrategias sobre diversidad.

Были выделены три взаимосвязанные группы конечных пользователей: а участники торговых переговоров; b исследователи и аналитики; и с те, кто занимается укреплением потенциала в развивающихся странах.
Se identificaron tres grupos relacionados de usos finales: a negociaciones comerciales; b investigación y análisis; y c fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Сеть обмена практическим опытом будет объединять конечных пользователей и специалистов- практиков, которые определены как подходящие для решения задач СПАЙДЕР и заинтересованы в совместной работе по осуществлению мероприятий.
La red de comunidades de práctica abarcará a usuarios finales y profesionales de idoneidad comprobada para los objetivos de SPIDER que tengan interés en colaborar para ejecutar las actividades.