МЕСТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de usuarios locales

Примеры использования Местных пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

BТерминалы местных пользователей.
B Terminales de usuarios locales.

Координировать и обеспечивать подготовку местных пользователей;
Coordinar y capacitar a los usuarios locales;

Мобильные приложения, приспособленные к тем устройствам и тому технологическому уровню, которые характерны для местных пользователей;
Aplicaciones móviles adaptadas a los aparatos y a la capacidad del usuario local medio;

Центрам также предстоит создать группы местных пользователей.
Los nodos tendrían también que establecer grupos de usuarios locales.

В настоящее время для этой системы ведется проектирование и разработка спутниковой аппаратуры и прототипных терминалов местных пользователей.
Se procedía a diseñar las cargas útiles de los satélites y elaborar los prototipos de terminales locales de usuario del sistema.

Обработанные данные будут направляться всем станциям местных пользователей в мире.
Los datos procesados se distribuirían a cada una de las estaciones locales de usuarios del mundo.

Важно также обеспечить адаптацию технологий и программ подготовки кадров или просвещения с учетом местных условий и нужд местных пользователей.
También es importante que la tecnología y los programas de capacitación o educación se adapten a las condiciones y a los usuarios locales.

Этот процесс следует начать с проведения анализа потребностей местных пользователей в каждой стране.
El proceso debería iniciarse con un análisis de las necesidades de los usuarios a nivel local en cada país.

База данных будет введена в действие в субрегионе, в частности, путем укрепления потенциала местных пользователей.
La base de datos se explotaría dentro de la subregión, especialmente reforzando la capacidad de los usuarios locales.

Зоны приема спутниковых сигналов существующими терминалами местных пользователей в Международной спутниковой системе поиска и спасенияa, b, с.
Zona de visibilidad de los satélites de los terminales de usuarios locales existentes en el Sistema internacional de satélites de búsqueda y salvamentoa, b, c.

Координировать и обеспечивать подготовку для департаментских и местных пользователей;
Coordinar y capacitar a los usuarios locales o departamentales;

Был сделан вывод о необходимости принятия мер на уровне местных пользователей природных ресурсов/ фермеров и о том, что наиболее трудной задачей является доведение до них информации на этот счет.
Se llegó a la conclusión de que debían aplicarse medidas al nivel local del usuario de recursos naturales o el agricultor, y que el problema consistía en llegar a ese nivel.

На схеме 1 показаны зоны приема спутниковых сигналов существующими терминалами местных пользователей КОСПАС- САРСАТ.
En la figura 1 se indica la zona de visibilidad de los satélites de los terminales locales de usuarios existentes de COSPAS-SARSAT.

Наземный компонент систем предусматривает наличие центра управления полетами, центров контроля за спутниками, станции управления с Земли и станций местных пользователей.
El segmento en tierra abarcaría un centro de gestión de la misión, centros de control de los satélites, una estación principal en tierra y estaciones locales de usuarios.

Эти рыночные подходы могут быть сопряжены с социальными проблемами, приводя к еще большему неравенству и несправедливости в отношении местных пользователей по сравнению со внешними и глобальными субъектами.
Estos enfoques basados en el mercado pueden ser problemáticos desde una perspectiva social y dar lugar a más desigualdades e injusticias para los usuarios locales frente a los agentes externos o mundiales.

База данных введена в действие и проверена в субрегионе, в частности путем укрепления потенциала местных пользователей.
La base de datos se ha puesto en funcionamiento y se ha ensayado dentro de la subregión, sobre todo mediante el fortalecimiento de la capacidad de los usuarios locales.

Кроме того, следует иметь в виду и недостаточную подготовленность местных пользователей систем и сильную зависимость от импортного оборудования для целей создания природоохранных механизмов( Бэррэклаф, 1993 год).
También la formación de usuarios locales del sistema es insuficiente, y se depende demasiado de la maquinaria importada para las obras de construcción y conservación(Barraclough, 1993).

В 2009 году в Кыргызстане был принят новый закон, который коренным образом меняет в стране систему управления пастбищным хозяйством, возлагая ответственность за его ведение на местных пользователей.
En 2009, Kirguistán promulgó una nueva ley por la que se modifica radicalmente el régimen de ordenación de los pastizales en el país al transferir la responsabilidad de esta tarea a los usuarios locales.

Привлечение местных пользователей, использование местного информационного наполнения и укрепление местного потенциала могут способствовать устойчивости проектов в области ИКТ;
La participación de los usuarios locales, los contenidos locales y el fortalecimiento de la capacidad local pueden contribuir a la sostenibilidad de los proyectos relativos a las TIC.

Хотя она и не откажется от использования традиционных средств передачи информации для своих местных пользователей, ее услуги будут принимать все более глобальный характер и, для обеспечения эффективного охвата глобальной аудитории, становиться все более электронными и многоязычными.
No dejará de utilizar los medios tradicionales para sus usuarios locales, pero sus servicios serán de alcance mundial, y para ser eficaces, serán electrónicos y multilingües cada vez en mayor medida.

USMCC Центр управления полетами Соединенных Штатов Америки проведена демонстрация системы в действии, в ходе которой был включен радиомаяк на частоте 406 МГц и терминалами местных пользователей было рассчитано его местоположение с точностью до 1 километра.
Durante esa visita, se hizo una demostración al activar una radiobaliza de 406 MHz y, paralelamente calcular la ubicación mediante terminales de usuarios locales con un margen de error de menos de 1 km.

Следует поощрять участие местных пользователей, а также привлекать их к управлению местной сетью СИДСНЕТ при помощи создания руководящих комитетов, в состав которых должны входить представители основных учреждений, заинтересованных в устойчивом развитии, а также непосредственно пользователей..
Se instaría a los usuarios locales a proporcionar insumos y a colaborar en la gestión de la SIDS/NET por conducto de comités directivos, compuestos de representantes de los interesados principales en materia de desarrollo sostenible y de los usuarios mismos.

Усилия в области структурирования и распространения информации нужно будет дополнять параллельным укреплением коммуникационного потенциала местных пользователей, с тем чтобы обеспечить доступность информации в общеафриканском масштабе.
Además de los esfuerzos realizados para estructurar y divulgar la información, habrá que fortalecer la capacidad de comunicación de los usuarios locales para que se tenga acceso a la información en todo el continente africano.

Многие страны работают над укреплением своих процессов комплексного управления водными ресурсами, проводя децентрализацию некоторых аспектов водопользования и обеспечивая более активное участие местных пользователей, ассоциаций и других действующих лиц.
Muchos países han venido fortaleciendo sus procesos de ordenación integrada de los recursos hídricos, descentralizando algunos aspectos de la ordenación y aumentando la participación de los consumidores o las asociaciones de consumidores locales de agua y otros interesados.

При разработке политики необходимо учитывать традиционный и нетрадиционный опыт местных пользователей и руководителей лесного хозяйства; кроме того, необходимо углублять понимание политики лесопользования и обеспечивать, чтобы она получала одобрение и эффективно осуществлялась на местном уровне.
Es necesario incorporar la experiencia de los administradores y usuarios locales de los bosques, tradicionales y no tradicionales en la formulación de políticas, y también es necesario que se entiendan mejor, se acepten y se apliquen efectivamente las políticas forestales a nivel local..

Эти радиомаяки передают сигналы, которые улавливаются соответствующими приемниками на спутниках КОСПАС- САРСАТ, находящихся на полярной орбите, а затем передаются на терминалы местных пользователей, которые после обработки сигналов определяют местоположение радиомаяка.
Las balizas transmiten señales que son detectadas por satélites de órbita polar COSPAS-SARSAT equipados con receptores adecuados, y las señales se retransmiten entonces a terminales de usuario locales COSPAS-SARSAT, las cuales procesan las señales para determinar la posición de la radiobaliza transmisora.

Для обеспечения доступа к безопасной питьевой воде в сельских районах могут потребоваться охрана доступа местных пользователей к традиционным источникам воды и защита этих источников от истощения вследствие нерационального использования предприятиями промышленности или сельского хозяйства.
En las zonas rurales, el acceso seguro al agua potable puede exigir que se ampare el acceso de los usuarios locales a las fuentes tradicionales de agua y se protejan esas fuentes de una extracción no sostenible por parte de la industria o la agricultura.

Эти радиомаяки передают сигналы, которые улавливаются соответствующими приемниками на спутниках КОСПАС- САРСАТ, находящихся на полярной орбите, и затем передаются на терминалы местных пользователей, которые после обработки сигналов определяют местонахождение радиомаяка, передавшего эти сигналы.
Esas radiobalizas transmiten señales que detectan las naves espaciales de órbita polar de COSPAS-SARSAT equipadas con receptores adecuados y, luego, las señales se retransmiten a los terminales locales de usuarios de COSPAS-SARSAT, que procesan las señales para localizar la radiobaliza que las transmite.

Этот спрос также исходит из регионов, где имеются услуги Интернета, но большинство местных пользователей, такие, как студенты и преподаватели высших учебных заведений, не располагают достаточным количеством терминалов и поэтому вынуждены регулярно обращаться к помощи справочных библиотек центров.
Esta demanda también se observa en regiones donde se dispone de servicios de la Internet, pero la mayoría de los usuarios locales, como por ejemplo los estudiantes y los profesores de las universidades, no tienen suficientes terminales y por lo tanto necesitan consultar regularmente las bibliotecas de los centros.

Они представляли собой различные виды межсекторальных комитетов и комиссий, таких как национальные комитеты по вопросам охраны репродуктивного здоровья или народонаселения, комитеты по вопросам управления медицинским обслуживанием, координационные комитеты по проблемам ВИЧ/ СПИДа и комитеты местных пользователей.
La naturaleza de esos mecanismos era diversa, y comprendía distintos tipos de comités y comisiones multisectoriales, como comités nacionales de salud reproductiva o de población, comités de gestión de servicios de salud, comités de coordinación de la lucha contra el VIH/SIDA y comités de usuarios locales.