ГЛАВНЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los principales usuarios
• las principales usuarias

Примеры использования Главными пользователями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт показывает, что главными пользователями, как правило, являются:.
La experiencia demuestra que los principales usuarios suelen ser:.

Главными пользователями этой системы будут организации гражданского общества, МСП и государственные органы стран Юга.
Los principales usuarios del centro serán organizaciones de la sociedad civil, PYME y entidades públicas del Sur.

Предприятия, национальные потребители и фермеры являются главными пользователями пресной воды.
Las empresas, los consumidores domésticos y los agricultores son los usuarios principales de agua dulce.

Учитывая тот факт, что главными пользователями воды являются женщины, именно они составляют 60 процентов членов этих комитетов.
Teniendo en cuenta que las mujeres son las principales usuarias del agua, los miembros de los comités incluyen un 60% de mujeres.

Эта программа ориентирована на женщин, поскольку именно женщины являются главными пользователями услуг по уходу за пожилыми людьми;
El Programa beneficia a las mujeres, ya que son las principales destinatarias de los servicios de cuidado a personas de edad avanzada;

Главными пользователями выступают национальные и местные учреждения, занимающиеся оперативной деятельностью в области управления населенными пунктами и их развития.
Los principales usuarios son los organismos de desarrollo y gestión de los asentamientos tanto local como nacionalmente operativos.

Судьи, обвинители, секретари, соответствующие сотрудники и адвокаты являются главными пользователями документации Трибуналов, которая является для них основным источником информации.
Los Magistrados, Fiscales, Secretarios, funcionarios y abogados defensores de los Tribunales son los principales usuarios de los expedientes de éstos, que tienen para ellos un valor primario.

Однако главными пользователями детской и подростковой проституции в районах, расположенных по берегам рек, являются местные жители.
Sin embargo, los residentes locales son los principales consumidores de la prostitución de niños y adolescentes en las regiones ribereñas.

Когда замещающий механизм/ замещающие механизмы начнет функционировать, судьи, обвинители, секретари, сотрудники и адвокаты станут главными пользователями документации Трибуналов, из которой они будут черпать основные сведения.
Cuando el mecanismo o mecanismos residuales comiencen a funcionar, sus Magistrados, Fiscales, Secretarios, funcionarios y abogados defensores serán los principales usuarios de los expedientes de los Tribunales, que tendrán para ellos un valor primario.

Главными пользователями консультационных услуг Суда в делах, связанных с насилием в семье, являются женщины, так как они гораздо чаще, чем мужчины, обращаются в суд с просьбой о вынесении приказа о личной защите.
Los principales usuarios de los servicios de asesoramiento del Tribunal en casos de violencia doméstica son mujeres, dado que hay muchas más mujeres que hombres que soliciten órdenes de protección personal.

Несмотря на то, что население весьма хорошо осведомлено о значимости природных ресурсов, особенно скотоводы, являющиеся главными пользователями земель, в стране отмечаются критические уровни экологической деградации, которую, возможно, будет трудно обратить вспять.
Pese al alto grado de concienciación ambiental, especialmente entre los pastores, que son los principales usuarios de las tierras, el país adolece de niveles críticos de degradación ecológica que podrían ser difíciles de invertir.

Оратор настоятельно призывает Генерального секретаря при разработке и осуществлении стратегии провести обширные консультации с государствами- членами, в особенности со странами, предоставляющими войска, которые являются главными пользователями вспомогательных услуг.
El orador insta al Secretario General a efectuar consultas amplias con los Estados Miembros-- en particular con los países que aportan contingentes, que son los principales usuarios de los servicios de apoyo-- mientras se va formulando y aplicando la estrategia.

В Центральных учреждениях конференционные службы и вспомогательные службы( в том числе Служба эксплуатации зданий и Отдел электронных служб), входящие в состав одного Управления, являются главными пользователями внешних подрядов как средства обеспечения Организации различными видами услуг.
En la Sede, como parte de la misma Oficina, los Servicios de Conferencias y de Apoyo(que incluyen el servicio de Administración de Edificios y la División de Servicios Electrónicos) son los principales usuarios de fuentes externas como medio de obtener diversos servicios para la Organización.

Как правило, главными пользователями объектов водоснабжения являются женщины, от которых также в первую очередь зависит создание надлежащих санитарно-гигиенических условий в каждом домашнем хозяйстве, необходимо обеспечить равноправное участие женщин в решении вопросов водопользования и санитарии.
Como frecuentemente las mujeres son las principales usuarias de los servicios de abastecimiento de agua y desempeñan un papel central en la higiene de cada hogar, es indispensable asegurar la igualdad de participación de las mujeres en la gestión del agua y el mejoramiento del saneamiento.

Страны, являющиеся членами и наблюдателями Платформы, а также их национальные, региональные и местные компетентные органы, как предполагается, являются главными пользователями каталога, поскольку они несут прямую ответственность за политику, направленную на обеспечение сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и соответствующих экосистемных услуг.
Se prevé que los países miembros y observadores de la Plataforma y sus autoridades nacionales, regionales y locales sean los principales usuarios del catálogo, ya que son los responsables directos de las políticas encaminadas a asegurar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Главными пользователями будут различные органы власти и сотрудники правительств, занимающиеся вопросами рационального управления экологическими ресурсами и устойчивого развития; программированием и координацией использования природных и энергетических ресурсов и развития населенных пунктов, а также управления ими, в частности министерства жилищного строительства и городского планирования и органы местного управления, а также учреждения, занимающиеся проблемами международного и регионального транспорта.
Los principales usuarios serán las autoridades y los funcionarios gubernamentales vinculados a la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible, la programación, la coordinación y gestión de la utilización de los recursos naturales y la energía, los asentamientos humanos, en particular los ministerios de vivienda y planificación urbana y los gobiernos locales, y el transporte internacional y regional.

Данное направление работы предусматривает: i изучение и анализ процессов в случаях, когда главными пользователями той или иной услуги являются женщины; iii проведение" круглых столов" с привлечением различных сторон, участвующих в принятии мер в сфере судебной власти, с целью совершенствования систем на основе практического опыта; и iii учреждение совместных комиссий судебной и законодательной власти для подготовки, переработки и упразднения законов.
Esta línea de trabajo contempla: i el estudio y análisis de los flujos de los procesos donde las mujeres son las principales usuarias del servicio; ii la realización de conversatorios entre las diversas partes que participan en los procesos judiciales a fin de sugerir mejoras de los sistemas conforme a la experiencia práctica y iii el establecimiento de comisiones conjuntas del Poder Judicial y del Poder Legislativo para promover la promulgación, modificación, y derogación de legislación.

Главный Пользователь.
Usuario Principal.

Эмитента Главный Пользователь.
Emisor Usuario Principal.

Джо Хокинс- мой главный пользователь.
Joe Hawkins es mi usuario principal.

Нет, но мы полагаем, что мистер Миллер был главным пользователем компьютера.
No, pero creemos que el Sr. Miller era el principal usuario de ese ordenador.

Справочник делегата» задуман как краткий, но всеобъемлющий справочный труд, предназначенный для делегатов государств- членов как его главных пользователей.
MANUAL DEL DELEGADO El Manual del delegado es un libro de referencia conciso pero completo cuyos usuarios principales son los delegados de los Estados Miembros.

Решать, какой вариант им больше подходит, предстоит государствам- членам как главным пользователям отчетов о заседаниях.
Los Estados Miembros, en su calidad de principales usuarios de las actas de las sesiones, eran quienes debían decidir qué modalidad les resultaba más útil.

Главные пользователи, изготовители и обладатели кассетных боеприпасов были склонны договориться по протоколу, который потребовал бы крупной перекомпоновки существующих запасов, с тем чтобы удовлетворять новым техническим стандартам.
Los principales usuarios, fabricantes y poseedores de municiones en racimo estaban dispuestos a acordar un protocolo que hubiera impuesto una importante remodelación de los arsenales existentes para satisfacer los nuevos requisitos técnicos.

Проект протокола, представленный Председателем, расширит круг обязывающих норм, правил и положений для главных пользователей и производителей кассетных боеприпасов, на долю которых приходится 85- 90 процентов всех мировых запасов кассетных боеприпасов.
El proyecto de protocolo del Presidente amplía un conjunto de normas, reglas y regulaciones vinculantes para los principales usuarios y productores de las municiones en racimo, que representan entre el 85% y el 90% de las reservas de municiones en racimo en el mundo.

Конвенция о конкретных видах обычного оружия( КОО) остается единственным универсальным форумом, в котором участвуют все главные пользователи и производители основных видов обычного оружия, что обеспечивает подготовку документов, которые имеют больше шансов с точки зрения их эффективного применения на местах.
La Convención sobre ciertas armas convencionales sigue siendo el único foro universal que reúne a los principales usuarios y fabricantes de armas convencionales, lo que garantiza que los instrumentos que emanen de ella tengan efectos significativos sobre el terreno.

Группа признала, что будущая работа должна быть посвящена, в частности, таким вопросам, как главные пользователи социальной отчетности, критерии отбора тем и показателей и конечное использование данных социальной отчетности.
El Grupo reconoció que la labor futura tendría que centrarse, entre otras cosas, en cuestiones como los principales usuarios de los informes sociales, los criterios de selección de temas e indicadores y el uso final de la información elaborada en los informes sociales.

Эти потребности должны быть отражены в предлагаемых бюджетах Управления по планированию программ, бюджету и счетам, Управления людских ресурсов и Управления централизованного вспомогательного обслуживания как главных пользователей ИМИС( АМ2001/ 54/ 03).
Esas necesidades deberían incorporarse a los proyectos de presupuesto por programas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, los principales usuarios del SIIG(AM2001/54/03).

Главная цель нашей финансовой ревизии заключается в предоставлении Ассамблее-- главному пользователю финансовых ведомостей-- информации, подтверждающей, что в счетах и проводимых по ним финансовых операциях отсутствуют серьезные нарушения и что они соответствуют Финансовым положениям Суда.
La finalidad primordial de nuestra auditoría es proporcionar a la Asamblea, destinatario principal de los estados financieros, la certeza de que las cuentas y transacciones financieras subyacentes no adolecen de yerros importantes y se atienen al Reglamento Financiero de la Corte.

В качестве одного из главных пользователей озера Чад, сокращение площади которого является причиной одного из самых острых кризисов, связанных с нехваткой воды в Африке, Нигерия поддерживает инициативы, направленные на восстановление запасов воды в озере Чад.
Siendo uno de los principales beneficiarios del Lago Chad, cuyo desecamiento es una de las crisis más graves de África en materia de agua, Nigeria apoya las iniciativas para reabastecer de agua el lago.